Компактная промышленная автоматическая

КОМПАКТНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ

ВЫШИВАЛЬНАЯ МАШИНА

VELLES VE 21C - TS.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ДЕТАЛИРОВКА

ЗНАКОМСТВО С ВЫШИВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

Введение

Благодарим вас за покупку промышленной вышивальной машины VELLES VE 21 C - TS!

Прежде чем приступить к работе с машиной, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством пользователя. Это позволит Вам избежать ошибок при запуске и эксплуатации.

Сохраняйте настоящее Руководство пользователя для использования при дальнейшей работе.

Данная вышивальная машина является изделием промышленного назначения, и не предназначена для использования в быту. При ее запуске и эксплуатации необходимо соблюдать санитарно-гигиенические требования и правила техники безопасности для швейного предприятия.

Меры предосторожности

Работы по техническому обслуживанию и устранению неисправностей электрической системы должны выполняться только квалифицированным персоналом. В противном случае под угрозой окажется безопасность системы, возникнет риск более серьёзных неполадок в работе, а также опасность материального ущерба и травмирования персонала.

Некоторые детали внутри корпуса системы находятся под высоким напряжением. Во избежание травм и несчастных случаев не открывайте панели корпуса при включённом питании системы.

В целях обеспечения безопасности персонала и оборудования, замену предохранителей следует проводить в строгом соответствии с маркировкой.

Выключатель питания настоящего изделия оснащён защитой от перегрузки по току. В случае размыкания реле защиты, оно включится не ранее, чем через 3 минуты.

Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия без соответствующей санкции компании-производителя; производитель не несёт ответственности за любые последствия внесения несанкционированных изменений!

 ОПАСНОСТЬ! Нарушение мер предосторожности, отмеченным в этом пункте, может привести к тяжелым травмам и даже к летальному исходу.

Если возникла необходимость открыть панель корпуса изделия, касаться каких-либо деталей разрешается, только действуя под руководством квалифицированного сотрудника, и не ранее чем через 5 минут после отключения питания устройства!

Во время работы машины не прикасайтесь к её подвижным частям и не открывайте устройство управления. В противном случае возможно травмирование персонала или нарушение работоспособности машины!

Все электрические устройства запрещены к эксплуатации во влажных помещениях или при наличии в помещении повышенного содержания пыли, коррозионных, легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов. В противном случае существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара!

Требования к условиям эксплуатации

Хорошо проветриваемое, соответствующее санитарным нормам помещение с низким содержанием пыли;

Рабочий диапазон температуры: 5-40°С;

Относительная влажность воздуха: 30%-90%, без конденсата.

Электропитание и заземление системы

Источник питания: однофазная сеть  переменного тока 100-230 В / 50-60 Гц

В зависимости от конфигурации потребляемая мощность варьируется от 0,2  до 0,35 Кw (некоторые дополнительыне устройства, к примеру, для термической обрезки ткани, будут потреблять большую мощность. См. руководство по дополнительным устройствам).

Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара при утечке электричества, перенапряжении или нарушении изоляции, система электропитания должна быть надёжно заземлена.

Сопротивление цепи заземления: не более 100,0 Ом, длина провода: до 20 м, сечение провода: не менее 1,0 мм². Соблюдайте полярность электродов при установке заземления!

Комплектация

1) Машина вышивальная в сборе – 1 шт.

2) Столик вышивальный съемный. Предназначен для облегчения вышивки по тяжелым изделиям большого формата - 1 шт.

3) Стол-подставка под машину с регулирующимися ножками (колеса с фиксаторами + пятки) - 1 комплект, с крепежом и дополнительной полкой.

4) Устройство для вышивки на кепках - 1 комплект

1 шт 2 шт 1 шт

 

5) Пяльца подвесные  - 5 комплектов (9шт.):

 

Прямоугольные Круглые

A - 360 мм, B - 540 мм – 1 шт.       А - 200 мм - 2 шт.

А – 290 мм, В- 290 мм – 2 шт.   

    А - 120 мм - 2 шт.

    А - 90 мм - 2 шт.

6) Рама вышивальная 500 х 360 мм с клипсами – 1 шт.

7) Лазерный указатель положения иглы на магнитном держателе – 1 шт.  (установлен на машине)

8) Моталка шпулек электрическая – 1 шт. (установлена на машине)

9) USB, Инструкция по эксплуатации - 1шт.

9) ЗИП - 1 шт.

Распаковка и установка

Машина упакована в противоударный фанерный  ящик, а также в пластиковую вакуумную пленку, обеспечивающую сохранность элементов при транспортировке.

Все детали обмотаны противоударной пленкой.

      Будьте осторожны при распаковке машины. Для переноски и установки машины необходимы 2 человека! Упакованную машину передвигайте исключительно специальными механизмами (подъемником или «роклой»).

 

1. Снимите верхнюю крышку. Под верхней крышкой на промежуточной опоре находятся:

- Столик вышивальный

- 2 комплекта палец в коробках, пяльца 360 х 540 (1 шт.)

- Шнур питания (1 шт.)

- Сетевой кабель

- Комплект пластиковых нитенаправителей (15 шт.)

 

Остальные элементы машины находятся внутри вакуумной пластиковой упаковки.

(см. рис.) 

2. Снимите промежуточную опору и боковые стенки фанерной коробки  

Схема заправки нитей

 

 

Нитки должны проходить через механизмы натяжения и подачи плавно, с небольшим усилием. Для достижения хороших результатов рекомендуем использовать нити хорошего качества, двойной левой крутки, парафинированные.

 

С помощью пинцета заправьте иглы нитями.

 

4. Намотайте шпульную нить на шпульку с помощью моталки (входит в комплект поставки), заправьте шпульку в шпульный колпачок (входят в комплект поставки), отрегулируйте натяжение шпульной нити и вставьте шпульный колпачок в челночное устройство. Убедитесь, что защелка шпульного колпачка закрыта (рекомендации заправке и регулировке челночного устройства приведены в Приложении).

 

5. Убедитесь, что одна из центральных игл входит в отверстие игольной пластины по его центру.

 

 

 

Ручка смены цвета

Для этого нажмите на ручку вращения главного вала и поверните ее против часовой стрелки до момента вхождения иглы в отверстие игольной пластины. Если игла находится не по центру отверстия, верните ручку главного вала ТОЧНО в первоначальное положение и УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ИНДИКАТОР УГЛА ПОВОРОТА ГЛАВНОГО ВАЛА УКАЗЫВАЕТ УГОЛ ПОВОРОТА ВАЛА 100 ГРАД (см. рис). Только при данном угле поворота все механизмы машины находятся в нейтральном положении и можно делать смену иглы (цвета).  

 

Рукоятью ручной смены цвета установите иглу по центру игольного отверстия. ВНИМАНИЕ! ПРИ ВРАЩЕНИИ РУКОЯТИ СМЕНЫ ЦВЕТА ГОЛОВКА ДОЛЖНА ПЕРЕДВИГАТЬСЯ С ИГЛЫ НА ИГЛУ ПЛАВНО, С ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШИМ УСИЛИЕМ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СИЛУ ПРИ СМЕНЕ ЦВЕТА ДАННОЙ РУКОЯТЬЮ. ЭТО ПРИВЕДЕТ К ПОЛОМКЕ МАШИНЫ.

 

6. Заправьте пяльца тканью и установите на держатели (рекомендации по запяливанию приведены в Приложении).

 

7. Подсоедините шнур питания к разъему на задней стороне машины и подключите его к сети питания. 

 

 

Машина готова к работе!
2. Компьютерная система управления

Вышивальной машиной

Внимание!

Перед первым включением убедитесь, что машина заземлена, а напряжение питания соответствует требованиям.   

I. Устройство панели управления

МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ ПЯЛЬЦАМИ

МЕНЮ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПЯЛЬЦЕВ

КНОПКА АВАРИЙНОЙ УСТАНОВКИ

USB -ПОРТ

КНОПКИ СТАРТ \ СТОП

Сенсорный экран

Включает в себя ЖК-дисплей и сенсорную поверхность интерфейса взаимодействия «оператор-машина».

Кнопки

При помощи кнопок на панели управления осуществляются запуск и остановка машины.

USB-порт

Для импорта и экспорта изображений к данному порту подключается флеш-накопитель.

Кнопка экстренной остановки

Данная модель машины оснащается кнопкой экстренной остановки, которая позволяет отключить питание от платы управления оборудованием, с одной стороны, и обеспечить сохранение работоспособности программного обеспечения с другой.

Работа с панелью управления

Эксплуатация оборудования может значительным образом упростится, если использовать горячие клавиши и сенсорную поверхность. При этом режимы горячих клавиш выводятся на экран основного меню:

 

№	Название	Описание
1	Перемещение иглы для смены цвета	При нажатии этой клавиши каретка из текущего положения перемещается на следующую иглу (в сторону уменьшения номера иглы).
2	Перемещение иглы для смены цвета	При нажатии этой клавиши каретка из текущего положения перемещается на следующую иглу (в сторону уменьшения номера иглы).
3	Переключение заданий	При открытых паралелльно нескольких меню оператор может переключаться между ними при помощи нажатия на эту кнопку.
4	Трассировка	Кнопка автоматической трассировки (передвижения иглы по контуру дизайна)
5 6 7 9	Ручной режим перемещения пялец	Пяльца перемещаются в том же направлении что и курсор. Поддерживается перемещение пяльцев по диагонали.
8	Переключение скорости в ручном режиме перемещения пялец	При нажатии этой клавиши существует возможность выбора из двух скоростных режимов: (быстро) и (медленно).
10	Кнопка остановки	Остановка процесса вышивки.
11	Кнопка пуска	Запуск процесса вышивки.

Работа с основным меню

Примечание: во всех последующих таблицах, иконки с  являются сенсорными клавишами; тогда как значки без дополнительного указателя являются информационными, указывающими на выставленные настройки машины.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от типа монитора, установленном на машине, иконки в нижнем ряду могут располагаться в один или 2 ряда. Операционная система Назначение иконок не изменяется в зависимости от типа системы.

 

 

№	Вид на дисплее	Название	Описание	Страница
1		Режим выбора дизайна и настроек Подтвердите выбор	Машина готова к подготовительным работам, таким как выбор дизайна, настройка масштаба, настройка повторений и прочее. Нажмите на эту кнопку для подтверждения, оборудование перейдёт из режима выбора настроек  к режиму готовности к вышивке .	Глава Ошибка! Источник ссылки не найден.
		Режим готовности к вышивке Отмените выбор	Если машина находится в режиме подтверждённой вышивки, оператор может запустить вышивку в любой момент. После остановки машины нажатие на эту кнопку позволит оператору перевести оборудование из режима готовности к работе  к режиму выбора настроек или выбора другого дизайна .	Глава Ошибка! Источник ссылки не найден.
2		Обычная вышивка	В данном случае машина находится в режиме обычной вышивки. Когда оператор нажимает кнопку пуска в режиме обычной вышивки, основной вал начинает вращаться, пяльца движутся над стежком, а нити формируют на ткани дизайн. Когда оператор нажимает кнопку остановки, машина переходит на низкоскоростной холостой ход. После остановки оборудования нажатие на эту кнопку переводит машину в режим низкоскоростного холостого хода .
		Низкоскоростной холостой ход	В данном случае машина находится в режиме низкоскоростного холостого хода. Когда оператор нажимает кнопку пуска для режима обычной вышивки, основной вал остаётся незадействованным, а пяльца перемещаются над местом прокладывания стежка. Если оператор нажимает кнопку остановки, основной вал остаётся незадействованным, а пяльца возвращаются к исходному положению. После остановки машины нажатие на эту кнопку переводит систему в режим высокоскоростного холостого хода .
		Высокоскоростной холостой ход	В данном случае машина находится в режиме высокоскоростного холостого хода. Когда оператор нажимает кнопку пуска, основной вал и пяльца остаются незадействованными, в то время как система быстрее отсчитывает стежки заложенной дизайна. После нажатия на кнопку остановки, пяльца переходят непосредственно на позицию, на которой остановился счёт системы в дизайне. После остановки машины нажатие на эту кнопку переведёт машину в режим обычной вышивки. .
3		Ручной режим смены цвета Ручной запуск	Для активации данного режима, выберите иконку смены цвета в ручном режиме ( или клавишу смены цвета), нажмите кнопку пуска для начала процесса вышивки. После опознания команды смены цвета в дизайне, машина автоматически остановится. Появится значок , а система перейдёт в режим ожидания ручного ввода смены цветовой последовательности. В этот момент оператор должен осуществить выбор цвета (нажатием на  или клавиши смены цвета на панели управления). После перехода машины в нужное место дизайна, оператор может начать процесс вышивки нажатием на кнопку пуска (ручной запуск).
		Автоматическая смена цвета Ручной запуск	Если оборудование находится в режиме автоматической смены цвета, оператор должен заранее установить необходимую цветовую последовательность (для этого надо нажать , а потом  для выбора настроек). После нажатия оператором кнопки пуска для начала процесса вышивки, вне зависимости от положения активной иглы, машина сменит иглу согласно цветовой схеме и приступит к выполнению вышивки. При получении команды о смене цвета машина автоматически остановится и сменит иглу в соответствии с запрограммированной цветовой последовательностью. Если активировать автоматический запуск оборудования, машина приступит к вышивке, не дожидаясь команды оператора; если активирован ручной режим — для начала процесса необходимо вмешательство оператора.
		Автоматическая смена цвета Автоматический запуск
4		Работа с дизайнами	Нажатие на эту иконку позволяет перейти к меню работы с сохранёнными дизайнами, включающее в себя «выбор дизайна», «подсоединение съёмного носителя», вывод готовых дизайнов на экран, создание дизайнов и работа с надписями.
5		Настройка параметров	Нажатие на эту иконку позволяет перейти в меню настройки параметров, включающее в себя цветовую последовательность и основные параметры смены масштаба, повтор дизайна, а также базовые настройки процесса вышивки, программного обеспечения и механической части оборудования.
6		Предыдущая страница	Если перечень файлов занимает больше одной страницы, нажатие на данную клавишу позволяет перейти на предыдущую страницу. Если перечень уже находится на первой странице, содержимое экрана не изменится.
		Следующая страница	Если перечень файлов занимает больше одной страницы, нажатие на данную клавишу позволяет перейти на следующую страницу. Если перечень уже находится на последней странице, содержимое экрана не изменится.
7		Информация о координатах	Выводит на экран информацию о текущем положении иглы на координатной (X/Y) сетке. Если оператор хочет обнулить значения координат, то необходимо нажать на кнопку , а затем подтвердить выбор.
8		Замедление основного вала	Кнопка предназначена для замедления основного вала. При достижении валом минимально допустимой скорости вращения кнопка перестаёт срабатывать.
		Ускорение основного вала	Кнопка предназначена для замедления основного вала. При достижении валом минимально допустимой скорости вращения кнопка перестаёт срабатывать.
9		Текущее положение иглы	Эта иконка показывает текущее положение иглы. 0 говорит о незадействованной игле.
		Текущее количество смены цветов	Начальное значение данного параметра – «1». После начала процесса вышивки единица будет добавляться каждый раз при смене цвета.
		Цветовая последовательность	Этот значок показывает последовательности смены нитей (цветов) в вышивке. Объёмная точка на значке указывает на текущий цвет нити в игле.
10		Поле просмотра дизайна	Перед началом процесса вышивки в эту область выводится выбранный дизайн.
11		Отсутствие сетевого соединения	Режим сетевого соединения (Отсутствует , Присутствует , Успешный логин ）
12		Высокоскоростной режим перемещения пялец вручную	После остановки машины нажмите на эту кнопку для перевода пялец в высокоскоростной режим. Переключение между и  может проводиться переключателем на панели управления.
		Низкоскоростной режим перемещения пялец вручную	В отличие от высокоскоростного, этот ручной режим позволяет самостоятельно настроить положение пялец.
		Остановка вала в правильном положении (100°) – нейтральное положение главного вала	После остановки машины основной вал оказывается в правильном положении. После этого оператор может вносить изменения в настройках, например, менять цвет нити или перемещать пяльца.
		Основной вал не остановился в правильном положении (100°).	После остановки машины основной вал не останавливается в правильном положении, что требует от оператора доводки его до нужной позиции в 100° вручную нажатием на .
		Основной вал правильно функционирует.	Основной вал в процессе вышивки работает правильно.
		Режим вспомогательной операции	Нажмите на для получения доступа к меню управления вспомогательными операциями и выбора одного и вида функций, таких как обшивки края, линии или пересечения вышивок, а также контура вышивки. Независимо от выбора в основном меню появится значок .
		Обрыв нити	Данный значок появляется после остановки машины, связанной с обрывом нити.
		Смена цвета	Режим смены цвета при остановке машины.
		Вышивка орнаментов	Для данной модели доступна функция вышивки орнаментов. Нажмите на  для получения доступа к меню управления настройками, в котором оператор может выбирать параметры вышивки орнаментов.
		Контрольная точка	На данной модели машины оператор может выбрать положение контрольной точки. После получения доступа к настройкам следует подтвердить выбор нажатием на  (до запуска процесса вышивки), кроме этого, оператор может нажать  для перехода к меню управления вспомогательными операциями для установки положения контрольной точки.

№	Вид на дисплее	Название	Описание	Страница
13		Ручная корректировка позиции главного вала	После остановки машины, если главный вал не оказался в правильном положении, , оператор может при нажатии этой клавиши выставить его в нужном положении .
14		Ручной режим смены цвета	Данная операция выполняется после остановки машины и размещения главного вала в правильном положении . При этом, пожалуйста, перейдите в меню ручной смены цветов и выберите соответствующую иглу для смены цвета.
15		К начальной точке	После остановки машины оператор может нажать на эту кнопку дла автоматического возврата пялец к начальной точке дизайна.
16		К конечной точке	После остановки машины оператор может нажать на кнопку ручного перемещения пялец для размещения её в нужное положение (например, при аппликации). После завершения нужной операции, нажатие на эту кнопку возвращает пяльца к точке, на которой была остановлена вышивка.
17		Ручная обрезка нити	После остановки машины оператор может нажать на эту кнопку для перехода в ручной режим обрезания нити (в том числе и обрезание нижней нити)

№	Вид на дисплее	Название	Описание	Страница
18		Работа со сменными носителями	Нажатие на эту иконку предоставляет доступ к меню работы со сменными носителями, (флеш-накопителями).
19		Вспомогательная операция	Нажатие на эту иконку обеспечивает доступ к меню управления вспомогательными операциями, включающее в себя вспомогательные операции, выполняемые как до, так и вовремя процесса вышивки: сохранение/восстановление оригинальной дизайна, установка контрольной точки, работа с контуром, работа на холостом ходу, обнуление счётчика стежков, обнуление перемещений по координатной плоскости.
20		Дополнительные параметры	После нажатия на эту иконку система переходит в меню других параметров, в котором оператор может осуществлять различные манипуляции, например, запрашивать статистические данные, восстанавливать заводские настройки пялец, восстановливать систему после аварийного отключения, корректировать мягкие ограничения, управлять авторизированным доступом к машине, калибровать сенсорный экран, устанавливать время и прочее.
21		Помощь	Меню содержит общее описание оборудования и инструкцию по использованию функциональных клавиш.

Описание процесса вышивки

Машина выполяет вышивку согласно дизайнм, сохраняемым в её встроенную память. На данной диаграмме можно рассмотреть стандартный процесс вышивки:

1

I、 Ввод дизайна в память машины

Оператор может импортировать (ввести) дизайны в память машины при помощи сетевого соединения, дискеты или флеш-накопителя. Сетевая передача файлов возможна только при наличии значка  (успешная авторизация) в меню.

Внимание! Сетевое соединение доступно при подключении нескольких машин к программе типа SQL-сервера по специальному протоколу связи. Одиночная машина к сети, как правило, не подключается. Для одиночной машины доступно соединение с дизайнерской программой URFINUS. Протокол связи поставляется производителем ПО URFINUS. Для подключения машин в сеть обращайтесь к Вашему продавцу или разработчику дизайнерской программы.

Для работы со сменным носителем (в том числе и с флеш-накопителем) нажмите на  непосредственно в основном меню для перехода к меню работы со сменными носителями. Вы также можете импортировать дизайна, нажав на  в меню работы с дизайнами.

II、 Выбор дизайна для вышивки

Если на экран не выведено меню работы с дизайнами, нажмите на кнопку непосредственно в основном меню для перехода. Если окошко меню открывается, но на экран всё ещё выводится меню других настроек, нажмите голубую кнопку переключения задач для перехода к меню работы со дизайнами. Выбор дизайна для запуска процесса вышивки возможен только в режиме .

1、 Нажмите на кнопку « «в меню работы со дизайнами для выбора рисунка вышивки.

2、 После выбора и сохранения начальной точки на экране при переходе в основное меню появится надпись «Начальная точка дизайна сохранена. Переместить пяльца на начальную точку?» («The start point of pattern is saved. Move frame to start point right now?»). Нажмите на  и пяльца автоматически перейдут к начальной точке.

III、 Вспомогательная операция

После утверждения дизайна оператор может перейти в основное меню и выбрать операции, которые необходимо провести перед запуском процесса вышивки.

1、 Для настройки повторов, угла наклона и масштабирования нажмите на  для перехода к меню управления настройками.

2、 Для настройки цветовой последовательности нажмите на , затем выберите иглу, в которой заменится нить, после этого система перейдёт к меню смены цветов.

3、 Для настройки аппликации нажмите на , чтобы получить доступ к меню работы со дизайнами. Нажмите на «Другие операции» («Other Operation») для выбора настроек аппликации.

4、 Для определения краёв дизайна, отмены обшивки края дизайна, вышивания стандартным швом, крестиком или обшивки края дизайна оператор должен нажать на , чтобы получить доступ к меню вспомогательных операций

5、 Размещение дизайна перед запуском процесса вышивки в центальной части пялец — нажмите на  для получения доступа к меню вспомогательных операций. Внимание: данная опция позволяет приблизительно разместить полотно в центре пялец, для получения доступа к настройкам других параметров, пожалуйста, нажмите на .

6、 Сохранение начальной точки дизайна.  Нажмите на  для получения доступа к меню вспомогательных операций. Внимание: оператор должен определить начальное положение пялец до сохранения или восстановления начальной точки дизайна. Для выбора настроек начального положения пялец, пожалуйста, нажмите на , чтобы получить доступ к меню других параметров для последующих изменений.

7、 Настройка вышивки орнаментов — нажмите на , чтобы получить доступ к меню управления настройками, где оператор должен выбрать «Вспомогательные параметры вышивки» («Embroidery Assistant Parameters») и провести настройку необходимых параметров, следуя подсказкам на экране.

IV、 Подтверждение дизайна для вышивки.

1、 После настроек вспомогательных операци оператор может нажать на , чтобы активировать процесс. После нажатия оператором , система меняет  значок (Отмена вышивки) на (Подтверждение), это означает, что оборудование перешло в режим готовности к работе.

Если оператор выберет , вышивальная машина останется в режиме «Отмена вышивки». При этом машина не приступит к работе, даже если оператор нажмёт кнопку пуска. Но при этом на сенсорном экране появится всплывающая подсказка, уточняющая выбор оператора.

2、 Установка контрольной точки

После утверждения оператором выбора вышивки он может нажать на  для выбора координат контрольной точки согласно подсказкам меню (примечание: после начала процесса вышивки установить контрольную точку будет невозможно).

3、 Настройка инструментария смены цветов и запуска вышивки

 Нажмите на значок в нижней панели, как видно на рисунке выше, что позволит переключить режим между преднастройками (автоматическая смена цвета, автоматический запуск),  (автоматическая смена цвета, ручной запуск) и  (ручной режим смены цвета, ручной запуск).

4、 Выбор между режимами обычной вышивки и холостым ходом

Нажмите на затемнённый значок в нижней панели, как видно на рисунке выше, что позволит переключить режим между преднастройками (обычная вышивка), (низкоскоростной холостой ход) и (высокоскоростной холостой ход).

V、 Режим вышивки

1、 Остановка: нажмите на кнопку пуска для начала процесса вышивки (в том числе и в режимах низкоскоростного и высокоскоростного холостого хода). Нажмите на кнопку остановки для отмены (в том числе и в режимах низкоскоростного и высокоскоростного холостого хода).