Этой реплики у Шекспира нет. Ее надо перенести из начала сцены, взять

Из монолога Брута.

№ 11. Тревога Порции

Как тень, появляется возле Брута Порция. Она застала его врасплох.

Почему она встала с постели? Порция прильнула к мужу. Шепотом

Умоляет сказать ей правду. Что это были за люди, которые прятали свои

Лица? И потом, почему они пришли так поздно ночью?

Когда мы читаем у Шекспира про ночной визит заговорщиков к Бруту,

мы почему-то не принимаем во внимание очень важное обстоятельство:

Около десятка неизвестных постучались в три часа ночи к вам в дом. Что

Бы вы стали делать, как бы вы стали вести себя? В спектакле мы никогда

Не учитываем, как бы повели себя сами в тех же обстоятельствах, если

Бы то же самое произошло в жизни. Вероятно, в жизни это посещение

Вызвало бы очень сильное волнение домочадцев Брута.

Тысячи вопросов возникают в голове и душе Порции.

Эпизод «Семейная ссора»

Порция, не получив ответа, обиделась, возмутилась. Она отходит от

Брута, бранится, требует, чтобы с ней считались. Брут терпеливо

Выслушивает ее, но она сейчас мешает ему сосредоточиться на

Содеянном. Он старается уйти от ответа.

Эпизод «Плач Порции»

Наконец, она не выдержала. Ей стало просто по-человечески

Страшно. Она чувствует, что на их счастливый дом и семью надвигается

несчастье, она должна помешать этому! Она требует по-женски, со

Слезами. Сперва плач ее обидный, злой, а потом беспомощный и по-

Детски бессильный.

Это задело Брута, он обнял любимую супругу.

Эпизод «Семейная идиллия. Брут успокаивает»

Лаской, теплым словом, признанием в любви и высочайшим

Уважением Брут понемногу успокаивает Порцию. Она уже улыбается,

Шутит, шуткой выклянчивает секрет. Брут, хотя ему и трудно это сделать,

вероятно, под конец сдался бы и признался Порции в заговоре, но....

135

Эпизод «Тревога»

Брут не успел сделать признания, Порции все стало ясно и без него. В

Ворота (а уже, вероятно, четыре часа утра, светает) кто-то стучит. Все

Насторожились. Что случилось? Кого это черт принес в такую рань?

Люций полусонно поплелся к воротам. Супруг пошел вслед за ним.

Легарий! Порции все стало ясно. Только такой ненавистник Цезаря,

Каким был Легарий, мог придти в такую рань. Порция вскрикнула и

Убежала в дом, чтобы пришедший сенатор не застал ее.

№ 12. Брут начинает борьбу

Брут несколько торжественно встречает Легария, своего давнишнего

Друга, помпейца с головы до пят, ненавистника Цезаря и противника всех

Его реформ. Они часто вдвоем сидели у Брута, вспоминали старые

Добрые времена и мечтали о том, что когда-нибудь смогут реализовать

Свои мечты о настоящей демократии.

Брут в этот ранний час встречает друга взволнованный и

Настороженный. Легарий, в полном смысле, в истерике. Его подняли с

Постели, он сильно болен. Лихорадка измучила старого сенатора. Но,

Несмотря на температуру, он все же пришел, едва заслышав о начале

Выполнения священной миссии своей жизни. «Веди меня, отпрыск

великого рода!», — умоляет он Брута. Они оба взволнованы. Легарий, не

Стесняясь, громко выражает свои чувства, теряет всякую осторожность.

Финал первого акта

Утро, крики взволнованного Легария разбудили слуг. Они с

Удивлением смотрят на дом своего господина, в котором скрылись

Сенаторы. Что случилось? Народ ничего не понимает, но сердце

Сжимается от предчувствия беды. Так последней сценической

Многофигурной композицией слуг Брута, настороженного народа,

Кончается этот акт.

Очень важно для всего спектакля и, тем более, для первого акта: надо

Обязательно добиться от актеров выполнения всех задач очень

Современными средствами общения и поведения. Если не добиться

«перевода» развивающихся в пьесе событий на язык современного по-

Ведения, на язык, который будет напоминать зрителю жизненные ситу-

Ации, с которыми он сам сталкивался, все пропало. Это есть суть этого

Спектакля, если добиться этого не удастся, можно считать, что спектакль

Не получился.

ВТОРОЙ АКТ