running business – управление компанией
shareholders – акционеры
employees – работники
get shares in return – получить акции взамен
goods or services – товары или услуги
Board of Directors – совет директоров
Chairman = President – глава компании
Managing Director = Chief Executive
Officer (CEO) – главный исполнительный
директор
hire – нанимать
overall responsibility – полная ответственность
day-to-day affairs – повседневные дела
owe a duty to the company – нести ответственность перед компанией
legal entity – юридическое лицо
senior managers = company officers
report to – отчитываться перед
Personnel = Human Resources - отдел кадров
Research and Development or R & D – отдел научных исследований и разработок
regulations for incorporation – нормативные акты, регулирующие процесс создания компании
trading name – фирменное название
application for the registration – заявление о регистрации компании
prior approval – предварительное одобрение
certificate of incorporation – свидетельство о регистрации компании
constitutional documents – учредительные документы компании
statutory forms – официальные формы отчетности
filing fee – регистрационная пошлина
Memorandum of Association – учредительный договор компании
Articles of Association – устав компании
registered office – юридический адрес компании
mortgage company property – закладывать имущество компании
raising finance – привлечение финансовых средств
authorized share capital = nominal capital – уставной капитал компании
issue share capital - выпускать акционерный капитал
liability limited by shares – ограниченная ответственность
liability limited by guaranty – ответственность, ограниченная поручительством
enter into contracts – заключать договоры
nominal value of shares – номинальная стоимость акций
sell assets – продавать активы
provisions – положения документа
alter – изменять
prescribed procedures – установленный порядок
lodge a document – представлять документ
internal management – внутренне управление
annual general meetings (AGMs) – ежегодное собрание акционеров
extraordinary general meetings – внеочередное собрание акционеров
loans – займы, кредиты
share transfer – передача акций
allotment of shares – распределение акций
powers and duties – полномочия и обязанности
company ’ s register – реестр компании
| beneficial ownership – бенефициарное право собственности
nominee – номинальный владелец
unless otherwise stated – если не предусмотрено иное
exercise the right attached – пользоваться предоставленным правом
vote – голосовать
receive dividends – получать дивиденды
enforce rights against the company – осуществлять свои права в отношении компании
appoint and remove the directors – назначать и снимать с должности директоров
remain in position – оставаться в должности
listed company – официально зарегистрированная компания
stand for election annually – участвовать в выборах ежегодно
on behalf of – от имени/от лица
executive and non - executive directors – исполнительные директора и наблюдательные члены Совета директоров
fee – вознаграждение за услуги
salary – зарплата
mandatory qualifications – обязательные требования к образованию
undischarged bankrupt – не восстановленный в правах банкрот
leave = permission
company compliance – соблюдение компанией требований
filing of documents – подача документов
Company ’ s House – регистрационная палата
criminal offence – уголовное преступление
imposition of a fine – наложение штрафа
criminal record – судимость
accounts – бухгалтерские отчеты
Registrar of Companies – бюро регистрации акционерных компаний
defaulting company – неплатежеспособная компания
charge a late filing penalty – взымать штраф за задержку в подаче
submit annual returns – представлять отчетные данные за год
strike off the register – исключить из реестра
dissolve – распустить
notice – уведомление
statutory notices may be validly served – официальное извещение может быть вручено на законных основаниях
chief administrative officer – главное должностное лицо
experience and expertise – знания и опыт
accounting and finance – бухгалтерия и финансы
corporate governance – управление компанией
employment legislation – трудовое законодательство
security of documentation – надежная защита документов
insurance – страхование
default committed by the company - невыполнение обязательств компанией
remit of their duties – круг обязанностей
maintaining the statutory register – ведение официальной документации
keeping minutes – ведение протокола собрания
|