Памятный диплом победителя на шоу рифмос

 

«Электричка»

Вечер, вокзал, южный ветер,
Слышится гул вдали,
Едет моя электричка,
Чтобы меня увезти.

Сочи, прощаюсь с тобою,
Я тут проездом на час.
Может быть встретимся снова,
Но только, увы, не сейчас…

Везет меня вдаль электричка,
От суеты городской,
Туда, где споет песни море,
Где красота и покой.

В край тот от Сочи далекий,
Я поскорее спешу!
Чтоб насладиться природой,
Я вдохновенье ищу!

Луна светит, плещется море,
Стук колес уносится в даль,
Уезжает моя электричка,
Она привезла меня в рай.

 

 

"Se a vida e"
Оригинал: Н. Теннант/К. Лоу
Перевод: Н. Шахназаров
(Рифмованный перевод, с элюентами творческой интерпретации)

Выйди, оглянись – зажегся день,
Все тревоги вдруг, уйдут как тень.
Зачем же верить в то, что здесь они,
Ведь ты их не заметишь на пути.

Se a vida e, я люблю тебя,
Выйди, окунись в начало дня.
Se a vida e, я люблю тебя,
Лучше жизнь, когда ты молода!
Ну же, essa vida e,
Так устроен мир,
Это просто жизнь!

И пусть мы видим мир на разный лад,
Пусть ты поверишь в ад, я верю в рай.
Не жди, что свет любви придёт с небес, –
Он рядом, оглянись, он где-то здесь!

Se a vida e, я люблю тебя,
Выйди, окунись в начало дня.
Se a vida e, я люблю тебя,
Лучше жизнь, когда ты молода!
Ну же, essa vida e,
Так устроен мир,
Это просто жизнь!

Ты всё хочешь быть одна, предана тоске,
Окружённая тенями в собственном мирке.
Где-то рядом к свету дверь, ты ее открой:
Выброси все глупости! Проснись и пой!

И вновь в огне займётся день.
Все тревоги вдруг уйдут как тень.
Зачем же верить в то, что здесь они,
Ведь ты их не заметишь на пути!

 

Se a vida e, я люблю тебя,
Выйди, окунись в начало дня.
Se a vida e, я люблю тебя,
Лучше жизнь, когда ты молода!
Ну же, essa vida e,
Так устроен мир,
Это просто жизнь!

 

«Одиночество»

Ты сделала свой выбор,
Не стала дорожить,
Забыла ты о прошлом,
Судьбы не изменить.

Пришла на море буря,
Закончена любовь.
Твой друг ушел далёко,
Обратно не придет!

Осталась ты одна,
Закрыт вновь к сердцу путь.
Смотрела ему вслед,
Ты хочешь все вернуть?!

Зачем тебе обратно?
Ты выбрала свой путь.
Разбито его сердце,
И прошлое, забудь.

Воспоминаний лучше нет,
Ты с ним гулять любила!
На пляже вы вдвоем,
Не искренна была, шутила.

Он это сразу осознал,
И потому таков финал.
Он прямо все тебе сказал:
«Знай, час прощания настал!»

Ты сделала свой выбор,
Пойми, он не вернется!
Разбито его сердце!
Оно уже не бьется...

 

 

«Предвестник»

Предвестник бури уже близко,
И море начало штормить,
Далеко молнии сверкают,
Гроза опять желает жить!

На пляже ни души не видно,
Лишь море предо мной шумит,
Да где-то музыка играет,
То город в далеке не спит.

Огни его в дали мерцают,
Но буря подступает вновь,
И вскоре стихнет город этот,
Предвестник пожелает снов.

А сам пойдет гулять по морю,
Его увы не встречу я!
Устал я очень за сегодня,
Сомкну я очи до утра!

 

«Ночное»

Звёздное небо,
Морской бриз,
Звезда одинокая,
Падает вниз.

Голос волшебный
Я слышу во тьме.
Ты в платьице белом,
Придёшь вновь ко мне.

Тебя не обманешь,
Не скрыться мне!
По зову сердца,
Найдёшь путь во мгле!

Лишь только луна освещает
Дорогу ночную твою.
Да волны всё бьются о берег,
А я всё надеюсь и жду!

Жду я с тобой новой встречи
Увидеть хочу наяву!
И мне не нужен обман,
Поверить в любовь я смогу!

 

 

«Ночная прогулка»

Какие волшебные виды,
Здесь в море впадает река!
А где-то далеко играет гитара,
На небе блистает ночная звезда!

Темной дорогой иду вдоль реки,
Вот он, настал этот час!
Погасли огни, но виден в дали
Горный ночной пейзаж.

Они стоят мрачные, смотрят на землю,
Видом своим впечатляют.
Иду я от моря, к ним приближаюсь,
Меня они снова встречают.

Но вот я вхожу в поселок,
Ночная здесь жизнь стоит.
Гуляет народ, но я тороплюсь,
А я назад к морю скорее стремлюсь!

На пляже пусто, сяду на скамейку,
Смотрю на небо я, люблю здесь помечтать.
И на душе легко так, беззаботно,
Ничто не беспокоит, благодать!

Нет грусти, нет боли, нет зависти,
Здесь только спокойствие есть!
Чистое небо, горы, да море,
Поёт оно мне свою песнь.

 

 

«Друзья»

Не убирай гитару, друг!
Сыграй еще, ведь знаем, можешь!
Пускай на небе уж луна,
Глаза горят, играть ты хочешь.

Костер еще наш не погас,
Не сказаны еще слова.
Давайте-ка друзья споем,
Гулять мы будем до утра!

Давайте-ка возьмем стаканы,
За дружбу тост произнесем!
За то, что встретились на море,
Об этом друг давай споем!

Ну что ты там, настрой гитару!
Играть ты будешь или нет?!
А я пока скажу вам, братцы,
Что лучше вас на свете нет!

Сильна на веки наша дружба,
Годами мы ее храним!
Ну, наливай, давай за дружбу!
Мы ею вечно дорожим!

Ну что, настроил ты гитару?!
Настроил?! Так давай сыграй!
А ну-ка братцы, споем вместе,
Давай приятель, начинай!

 

«Бутылка вина»

Море спокойное нынче,
Парус один вдалеке.
Солнце уходит на запад,
Скоро исчезнет совсем.

Бутылка вина на пляже,
Бокалы подняли с тобой.
Никто нам сейчас не мешает,
Вдвоем говорим про любовь!

Не вижу ни тени сомненья,
Я верен себе до конца!
А сердце так бьется сильно!
Ты изменила меня!

А чье рядом бьется сердце?!
Меня не обманешь ты!
Я знаю, пронзила стрела!
Вино не причём, пойми!

Я опьянен любовью,
Меня ты испила до дна!
Своей неземной красотой
Навечно пленила меня!

Бутылка вина на пляже,
Солнце исчезло давно,
Звезды сияют на небе,
Ты спишь на плече моем!

 

 

«Морская царица»

Уходи, морская царица!
Не нужны мне богатства твои!
Нет, тебе не пронзить мое сердце!
Ты с собою меня не зови!

Я не верю твоим обещаньям,
Слово ты не сможешь сдержать!
Я не первый кого ты зовешь,
Хочешь ты мою душу забрать!

Не вступлю я в морскую пучину,
Не пойду я на встречу с тобой!
Не пленишь ты меня, не пытайся,
Все закончится это бедой!

Унесешь ты меня далеко,
Не вернусь я уже никогда!
И паду я на дно твоей жертвой,
В твоем царстве я буду всегда!

Уходи, морская царица!
Не нужны мне признания твои!
Не продам я дьяволу душу!
Нет и не было вовсе любви!

 

 

«В ущелье»

В ущелье горном смолкла птица,
Течет проворная река.
Бежит с горы она до моря,
И омывает берега.

Здесь волшебство, его природа,
Нам подарила на века.
Горный пейзаж, стоит прохлада,
Кругом ни звука, тишина.

По скалам я вперед взбираюсь,
Они приветствуют меня.
Давно не чувствовал такого,
Внутри спокойно у меня!

Здесь хочется об всем забыться,
И наслаждаться лишь одним!
Как горы-стражи наблюдают,
Как горная река спешит!

Пора прощания настала,
Вернуться вновь хочу сюда!
В волшебный край далекий этот,
Его природа создала!

 

 

***

Любуюсь природой твоей,
Как ты прекрасна, Россия!
Где-бы в тебе не бывал,
Я вижу красу твою, силу!

Вот наконец я на юге,
Здесь никогда не бывал.
Маленький город, море,
И горы твои повидал.

Это волшебное место,
Время застыло здесь,
Мне на душе спокойно,
Я знаю, что счастье есть!

Оно в мелочах, замечайте,
Цените его, друзья!
Живете здесь и сейчас,
И знайте, что все не зря!

 

«Волшебный корабль»

На закате ты снова уйдешь,
Незаметно покинешь меня,
Я тобою одной пленен,
Ты в моей душе будешь всегда!

Без тебя я останусь на пляже,
Лицезрею морскую даль.
Появись, корабль любви!
К нашему брегу причаль!

Уплывем с тобою далеко,
Где мы будем навечно вдвоем!
Там настанет новая жизнь,
И путь к вечной любви мы найдем!

Не плывет тот корабль волшебный,
Не вернешься, и ты ко мне.
Я подавлен, так болит сердце!
Лишь звезда светит мне в вышине!

Загадал я одно желанье:
«Умоляю родная, приди!
Чтобы нас увез поскорее,
Тот волшебный корабль любви!»

А на утро корабль причалит,
Мы возьмем счастливый билет,
И с тобою вдвоем уплывем,
И любви мы увидим свет!

 

Черное море

Крабовая щель

Поэтический вечер в школе 2127 (12 марта)

Ламповый квартирник 3 октября

Соц. сети:

Вконтакте: Группа «Поэзия Никиты Шахназарова»

Инстаграм: Shakh_nazareth

Автор стихов - Никита Шахназаров

Оформление – Никита Шахназаров

Редактор – Елена Дронова

Фотографии – Никита Шахназаров, Константин Пив, Людмила Гудина, Татьяна Перфилова, Аннабелль Суон, Анастасия Ковалева