У памятника Александру Невскому

У нашего российского народа

Один герой воистину велик –

Князь Невский, и светлее год от года

Его великорусский строгий лик...

 

Идя по неизведанным дорогам,

Мы нынче растеряли пол-Руси.

За свой народ, предстатель перед Богом,

В жестокую годину нас спаси!

 

                                      Валерий Мухин

 

         

      VALERIY MUKHIN

At the Monument to St. Alexander the Nevsky

There is one of all Russian heroes

Who ' s verily is greater than the rest -

It’s prince the Nevsky - and Great Russian features

Of his stern face look holier through years

When going on a new, unknown road

We lost half of our dear Russ these days.

Your people’s saint, just in the name of our God:

Save us again in cruel modern years!

Источник:

Псков, воспетый временем = Pskov Glorified by Time: билингвальный сборник стихов / составитель: Т. С. Рыжова, О. Н. Золотцева; перевод стихов Т. С. Рыжова; автор исторического очерка А. В. Филимонов. – Псков: Лазер Крафт, 2019. – 159, [1] с.: цв. ил., цв. фот. – XXXIX Международным Ганзейским дням в Пскове посвящается.

           ***

 

Идут на Руси за ворота

Встречать в чистом поле беду.

Ливонской тяжелой пехоты

Железная поступь по льду.

И в грохоте, в лязге металла,

Не видно ни глаз, ни лица.

И надо во что б то ни стало

Не дать им дойти до конца,

Чтоб не были снова и снова

На озере их корабли,

Горящими - улицы Пскова,

Горящими - села земли,

Погостов сожженные доски,

От изб не осталось следа...

Все уже и уже полоска

Апрельского талого льда.

Побить и загнать их в разводья

Давно наступила пора.

Передние кнехты подходят

Уже на размах топора.

 

                        Анатолий Александров

Источник:

Александров, А. Идут на Руси за ворота…: стихотворение. – Текст: электронный / Анатолий Александров // Великие люди на Руси: поэты о Пскове. – URL: http://www.olga-pskov.ru/poetry2.php - (дата обращения: 12.10.2020).

   6 апреля 1242 года

(публикуется впервые с разрешения автора)

 

Рассвет над весями и весками,

Сошлась на тризнище родня.

Стоял туман над перелесками -

Апрельский Псков шестого дня.

 

А ты молчи, молчи, болезная,

Готовь стоялые меды…

На гладком льду «свинья» железная

Скосила первые ряды.

 

Накрой столы, печальна ладушка,

И отведи свою беду:

Погиб в бою родимый батюшка

На гладком выбеленном льду.

 

А те убиты, те загублены,

Печальный звон колоколов, -

Из леса наши церкви рублены

От нижних брёвен до голов.

 

Кого секло железо острое,

В сырой земле лежать должны,

И плач от Пскова и до Острова

С печальной русской стороны.

 

А тот без ног – Иов на Гноище,

Ах, сталь немецкая остра.

Прошли Ледовое Побоище

И тень у Кутного костра.

 

Ослабив латы-наколенники –

Для них закончилась борьба –

Идут-бредут шальные пленники,

Кого оставила судьба.

 

А вот темнеет дров поленница,

Кругом стоит простая чадь.

Кричит наёмная вопленица

Покуда велено кричать.

                       Анатолий Александров

                      27.06. 2019 г.

Памятник Александру Невскому

(источник неизвестен, публикуется со слов автора)

 

Псковская околица –

Не гони коней,

Да гора Сокольница

Значится при ней.

 

Зори ходят пламенно

К западу играть –

Тут застыла каменно

Кованая рать.

 

Это люди верные,

Если что не так –

Копья долгомерные

Для лихих атак.

 

Чтобы те не клацали

О гранит плиты,

Древки сжали пальцами

Аж до ломоты.

 

Щит из полукружия

Как волны прибой,

Всё своё оружие

На смертельный бой

 

Долгими зарницами

Держат на виду

Для ливонских рыцарей

На апрельском льду.

 

Избы под соломами,

Многоцветье льна,

А за их шеломами

Псковская стена.

 

Там, за перелесками,

Иней на плече,

Александра Невского

Пальцы на мече.

 

За дома, да выселки

Рубятся сплеча,

Ярко-красны высверки

Русского меча.

 

Тут уже не сменишься!

Гладь озёр пуста.

Никуда не денешься

С этого поста…

 

              Анатолий Александров

             12.11.2013 г.

Храму Александра Невского –