Быстрее света: поучительная история

 

Исследователи, студенты, научные фонды, поклонники науки, писатели и другие люди, которым интересно узнать, что же находится за пределами Стандартной модели, с нетерпением ждут хоть какого‑то намека на новые необъяснимые явления. Столько времени и денег вложено в Большой адронный коллайдер и другие крупные научные эксперименты, что неудивительно, что у людей так много ожиданий относительно ошеломляющих результатов.

Физикам следует соблюдать осторожность и избегать поспешных заявлений о достигнутых успехах, какими бы многообещающими они ни казались. Группы ученых, которые обнаружили бозон Хиггса, терпеливо копили статистику, чтобы исключить другие возможности, даже несмотря на то, что на это ушло много месяцев. Они преподали урок настойчивости. Тем не менее иногда ученые торопятся делать заявления раньше, чем другие группы исследователей подтвердят полученные результаты.

Несмотря на то что фиаско Эйнштейна и Шрёдингера состоялось в 1940‑х годах, его уроки актуальны и сегодня. Скудное финансирование часто требует от ученых доказывать значимость своих исследований, как правило, через выпуск пресс‑релизов. Поспешное объявление о непроверенном открытии может оставить неприятное впечатление, которое подорвет доверие к будущим исследованиям в этой области. Даже если это заявление впоследствии будет опровергнуто, общественность еще долгое время будет вспоминать о нем как о реальном прорыве, а не как о ложном сообщении.

Возьмем, к примеру, заявление исследовательской группы, опубликованное в сентябре 2011 года, о том, что на экспериментальной установке в Гран‑Сассо в Италии обнаружены частицы, движущиеся быстрее света. Большая часть научного сообщества сомневалась в достоверности этих результатов или, по крайней мере, отнеслась к ним настороженно, однако история получила широкое освещение в международной прессе. В СМИ начались дебаты о том, необходимо ли изменить постулаты специальной теории относительности. Репортеры интересовались, откроют ли полученные результаты дверь в новую физику за пределами Стандартной модели. Полностью игнорируя десятилетия экспериментов, подтверждающих специальную теорию относительности и ее требование предельно допустимой скорости, этот эксперимент преподносился в качестве «лакмусовой бумажки» для теории относительности и неприкосновенности принципа причинности. Например, в статье британской газеты Guardian сообщалось, что «ученые в лаборатории Гран‑Сассо представили доказательства того, что существует возможность послать информацию назад во времени, стерев грань между прошлым и настоящим и разрушив основополагающий принцип причинности»^{225}.

Сомнительное доказательство возможности путешествий со сверхсветовой скоростью было предложено группой под названием OPERA (от англ. Oscillation Project with Emulsion‑tRacking Apparatus), которая отслеживала потоки нейтрино, создаваемые на ускорителе в ЦЕРНе, в лаборатории под Женевой, на расстоянии около 720 километров. После трех лет работы ученые измерили времена прибытия нейтрино, и оказалось, что частицы преодолели это расстояние приблизительно на шестьдесят миллиардных долей секунды быстрее, чем если бы они двигались со скоростью света.

«Этот результат стал полной неожиданностью, – заявил руководитель эксперимента OPERA Антонио Эредитато в пресс‑релизе. – После многих месяцев исследований и перекрестных проверок мы не обнаружили каких‑либо инструментальных эффектов, которые могли бы объяснить такой результат измерения»^{226}.

В пресс‑релизе и новостных репортажах подчеркивалось, что полученные результаты требуют независимой проверки и что их не следует принимать за истину в последней инстанции. Тем не менее вскоре весь Интернет, в частности Twitter, гудел как улей.

Как гласил один из заголовков газеты Los Angeles Times, вышедшей всего через несколько дней после пресс‑релиза: «Шутки о нейтрино распространились в Twitter быстрее света». В статье приводились примеры, такие как: «Нейтрино, движущимся быстрее света, вход воспрещен, – сказал бармен. Но тут нейтрино заходит в бар»^{227}.

Вскоре появились и песни. Так, ирландская группа Corrigan Brothers и Пит Крейтон написали «Песню нейтрино». «Старый Альберт был не прав? – задают они вопрос в одном из куплетов. – Эту невероятную теорию относительности уже развенчали»^{228}.

Если бы теория Эйнштейна была опровергнута, то теоретическая физика столкнулась бы с неожиданной проблемой. Возможно, ее решил бы новый Эйнштейн, который собрал бы отдельные части и создал более фундаментальную теорию. Но, как это зачастую бывает, сообщения о кончине теории относительности были сильно преувеличены.

В июне 2012 года ЦЕРН выпустил пресс‑релиз, в котором говорилось, что «первоначальные ошибки измерений OPERA можно объяснить неисправностью элемента оптоволоконной системы фиксации времени в эксперименте». Скорости нейтрино, как это подтвердили в OPERA и в трех других экспериментах, не превышали скорости света. «Это было тем, чего все мы в глубине души ожидали», – заявил директор по исследованиям ЦЕРН Сержио Бертолуччи^{229}.

К этому моменту мем о сверхсветовых нейтрино давно уже исчез из Twitter и из других соцсетей. Но, без сомнения, первоначальное сообщение ввело общественность в заблуждение. К примеру, поисковая система Google на запрос «нейтрино» по‑прежнему предлагает «сверхсветовые» в качестве наиболее часто встречающегося связанного слова. Кто знает, сколько студентов, проводящих веб‑серфинг для своих эссе, столкнулись с подобной выдачей поисковика и упомянули движение быстрее света как возможный вариант поведения частиц?

В результате этого инцидента Эредитато и научный координатор эксперимента OPERA Дарио Аутьеро решили уйти в отставку, после того как большинство коллектива выразило им вотум недоверия. Голосование и их последующие отставки отражают тот факт, что заявления лидеров проекта были слишком преждевременными.

 

 

Путь вперед

 

Терпение не является сильной стороной прессы, особенно в эпоху Интернета, когда новости распространяются, как степной пожар. СМИ жадно используют любой информационный повод, если он, на их взгляд, нов и интересен для публики. Неопубликованные отчеты, спекуляции, предварительные результаты и другие недостоверные сведения иногда представляются СМИ как тщательно проверенные выводы.

Терпение также не является характерной чертой политиков, особенно в предвыборные периоды. Мы видели, как политическая фортуна де Валера зависела в некоторой степени от того, окажутся ли дублинский Институт перспективных исследований и другие его любимые проекты успешными или приведут к бессмысленной трате денег. Понимание этого вынуждало Шрёдингера а также Irish Press – рупор де Валера – преподносить предварительные расчеты, как будто они были священными скрижалями, переданными человечеству на горе Синай. Шрёдингер поспешил объявить о своих результатах всего лишь через несколько недель после завершения математических расчетов, задолго до того, как состоялась их научная проверка. Сегодня научные бюджеты стали легкой мишенью, что создает дополнительное давление на исследователей и требует, чтобы они поскорее докладывали о своих достижениях.

Тем не менее терпение – это именно то качество, которое необходимо для кропотливой работы, продвигающей вперед фундаментальную физику к следующему этапу развития. Кто знает, когда будут обнаружены первые явления, выходящие за рамки Стандартной модели? Какова будет цена этого успеха? Сколько лет сбора данных и статистического анализа потребуется, прежде чем будет создан прочный фундамент для новой физики?

Мы видели последствия поспешных заявлений, которые принижают значимость процесса проверки и апробации. Это сбивает с толку общественность и в конечном счете никак не помогает ученым. Хотя и Эйнштейн, и Шрёдингер время от времени принимали желаемое за действительное и публиковали свои необоснованные спекулятивные теории, в более спокойные периоды жизни они подчеркивали необходимость глубокого, вдумчивого, спокойного занятия наукой. Нам не мешало бы почитать их работы, а также труды тех ученых и философов, которые вдохновили их на размышления о современном состоянии физики и о том, куда следует двигаться дальше.

 

* * *

Ссылки

 

1

 

Erwin Schrodinger, “The New Field Theory;” January 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, Princeton, NJ, 22–152.

 

2

 

“ Unifying the Cosmos,” New York Times, February 16, 1947.

 

3

 

Elihu Lubkin, “Schrodinger's Cat,” Internationaljournal of Theoretical Physics 18, no. 8 (1979): 520.

 

4

 

Hilary Putnam, личная переписка с автором, August 4,2013.

 

5

 

Walter Thirring, Cosmic Impressions: Traces of God in the Laws of Nature, trans. Margaret A. Schellenberg (Philadelphia: Templeton Foundation Press, 2007), 54.

 

6

 

Там же, 55.

 

7

 

“Einstein Tribute to Schroedinger,” Irish Times,June 29, 1943, 3.

 

8

 

Albert Einstein, “Statement to the Press,” February 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–146.

 

9

 

Myles na gCopaleen [Brian O' Nolan], “Cruiskeen Lawn,” Irish Times, March 10, 1947, 4.

 

10

 

Albert Einstein, цит. по “Einstein's Comment on Schroedinger Claim,” Irish Press, February 27,1.

 

11

 

John Moffat, Einstein Wrote Back: My Life in Physics (Toronto: Thomas Allen, 2010), 67.

 

12

 

Peter Freund, APassion for Discovery (Hackensack, NJ: World Scientific, 2007), 5–6.

 

13

 

Albert Einstein, Autobiographical Notes, trans, and ed. Paul Arthur Schilpp (La Salle, IL: Open Court, 1979), 9.

 

14

 

John Casey, The First Six Books of the Elements of Euclid (Dublin: Hodges, Figgis, 1885), 6.

 

15

 

Ernst Mach, “Die Leitgedanken meiner naturwissenschaftlichen Errkenntnislehre und ihre Aufnahme durch die Zeitgenossen,” Scientia 8 (1910), trans, as “The Guiding Principles ofMy Scientific Theory ofKnowledge and Its Reception by My Contemporaries,” in S. Toulmin, ed, Physical Reality (New York: Harper & Row, 1970), 37–38.

 

16

 

Erwin Schrodinger, Antrittsrede des Herrn Schrodinger, Sitz. Ber. Preuss. Akad. Wiss. (Berlin) 1929, p. С, цит. по Jagesh Mehra and Helmut Rechenberg, Erwin Schrodinger and the Rise ofWave Mechanics, Part 1: Schrodinger in Vienna and Zurich, 1887–1925, The Historical Development of Quantum Theory, volume 5 (New York: Springer, 1987), 81.

 

17

 

Причины ошибки в расчетах обсуждаются в статье Стефана Буна “Fritz Hasenohrl and E = тс²” European Physical Journal H 38 (2013): 261–278.

 

18

 

Интервью с Тиррингом. Вена, Австрия, 4 апреля, 1963, Archive for the History of Quantum Physics, American Philosophical Society, Philadelphia, PA

 

19

 

Einstein, Autobiographical Notes, 15.

 

20

 

Albert Einstein to Anna Keller Grossmann, reprinted in Carl Seelig, Albert Einstein: A Documentary Biography, trans. Mervyn Savill (London: Staples Press, 1956), 208. 10. Max Talmey, “Einstein as a Boy Recalled by a Friend,” New York Times, February 10, 1929, 11.

 

21

 

Max von Laue, цит. по Seelig, Albert Einstein, 78.

 

22

 

Max von Laue, цит. по Seelig, Albert Einstein, 78.

 

23

 

Hermann Minkowski, речь, произнесенная 21 сентября 1908 г. на 80‑й ассамблее натуралистов и физиков.

 

24

 

Punch, November 19,1919,422, цит. по Alistaii Sponsel, “Constructing a 'Revolution in Science': The Campaign to Promote a Favourable Reception for the 1919 Solar Eclipse Experiments,” British Journal for the History of Science 35, no. 4 (2002): 439.

 

25

 

Jagdish Mehra and Helmut Rechenberg, Erwin Schrodinger and the Rise of Wave Mechanics, Part 1: Schrodinger in Vienna and Zurich, 1887–1925, The Historical Development of Quantum Theory, volume 5 (New York: Springer, 1987), 166.

 

26

 

George de Hevesy to Ernest Rutherford, October 14, 1913. Rutherford Papers, University of Cambridge, цит. по Ronald W. Clarlc, Einstein: The Life and Times (New York: World Publishing, 1971), 158.

 

27

 

Erwin Schrodinger, Space‑Time Structure (Cambridge: Cambridge University Press, 1963), 1.

 

28

 

Альберт Эйнштейн, речь, произнесенная в Киото (Япония) 14 декабря, 1922, цит. по Engelbert L. Schucking and Eugene J. Surowitz, “Einstein's Apple,” неопубликованная рукопись, 2013.

 

29

 

Albert Einstein to Arnold Sommerfeld, October 29, 1912, in Albert Einstein, The Collected Papers of Albert Einstein, vol. 5, The Swiss Years: Correspondence, 1902‑1914, English translation supplement, ed. Don Howard, trans. Anna Beck (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995), Doc. 421.

 

30

 

Carl Seelig, Albert Einstein: A Documentary Biography, trans Mervyn Savill (London: Staples Press, 1956), 108.

 

31

 

Альберт Эйнштейн Паулю Эренфесту, январь 1916, в Seelig, Albert Einstein, 156.

 

32

 

Richard Feynman, “ Surely You re Joking, Mr. Feynman!”: Adventures of a Curious Character (New York: Norton, 2010), 58.

 

33

 

Walter Moore, Schrodinger: Life and Thought (New York: Cambridge University Press, 1982), 105.

 

34

 

Erwin Schrodinger, цит. по Alex Harvey, “How Einstein Discovered Dark Energy,” 2012, http://arxiv.org/abs/1211.6338.

 

35

 

Albert Einstein, “Bemerkung zu Herrn Schrodingers Notiz Uber ein Losungssystem der allgemein kovarianten Gravitationsgleichungen,” Physikalische Zeitschrift 19 (1918): 165–166, цит. по М. Janssen e t al. in The Collected Papers of Albert Einstein, vol. 7, The Berlin Years: Writings, 1918–1921 (Princeton: Princeton University Press, 2002), doc. 3.

 

36

 

Harvey, “How Einstein Discovered Dark Energy.”

 

37

 

Ben Almassi, “Trust in Expert Testimony: Eddington's 1919 Eclipse Expedition and the British Response to General Relativity,” Studies in History and Philosophy of Science Part В 40, no. 1 (2009): 57–67.

 

38

 

Там же.

 

39

 

“Eclipse Showed Gravity Variation,” New York Times, November 8, 1919, 6.

 

40

 

Там же.

 

41

 

“Revolution in Science… New Theory of the Universe… Newtonian Ideas Overthrown,” Times (London), November 7, 1919, 1.

 

42

 

Erwin Schrodinger, Space‑Time Structure (Cambridge: Cambridge University Press, 1963), 2.

 

43

 

Albert Einstein, “On the Method of Theoretical Physics” (1933 lecture at Oxford), translated by S. Bargmannin Albert Einstein: Ideas and Opinions (New York: Bonanza Books, 1954), 270–276.

 

44

 

David Hilbert, MacTutor online biography, University of St Andrews, http: //wwwhistory.mcs.st‑andrews.acuk/Biographies/Hilberthtml.

 

45

 

Albert Einstein to Hermann Weyl, March 8, 1918, in Albert Einstein, The Collected Papers of Albert Einstein, vol. 8, The Berlin Years: Correspondence, 1914–1918, English translation supplement, ed. Klaus Hentschel, trans. Ann M Hentschel (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998).

 

46

 

Daniela Wunsch, Der Erflnder der 5. Dimension, Theodor Kaluza (Gottingen: Termessos, 2007), 66.

 

47

 

Theodor Kaluza Jr., интервью в NOVA: What Einstein Never Knew, PBS, originally broadcast October 22, 1985.

 

48

 

Arthur S. Eddington, “A Generalisation of Weyl's theory of the Electromagnetic and Gravitational Fields,” Proceedings of the Royal Society of London, Ser. A 99 (1921): 104–122.

 

49

 

Перевод Г. Плисецкого. – Примеч. ред.

 

50

 

Jagdish Mehra and Helmut Rechenberg, Erwin Schrodinger and the Rise of Wave Mechanics, Part 1: Schrodinger in Vienna and Zurich, 1887–1925, The Historical Development of Quantum Theory, volume 5 (New York: Springer, 1987), 408.

 

51

 

Erwin Schrodinger, My View of the World, trans. Cecily Hastings (Woodbridge, CT: OxBow Press, 1983), 7.

 

52

 

Б. Спиноза, «Этика», Теорема 29. Цитируется по переводу Н. А. Иванцова, 1892 г. – Примеч. ред.

 

53

 

Albert Einstein, цит. по “Einstein Believes in 'Spinoza's God,'” New York Times, April 25, 1929, 1.

 

54

 

Albert Einstein, «Religion and Science», New York Times Magazine, November 9, 1930, SMI.

 

55

 

Schrodinger, My View of the World, 21.

 

56

 

W. Heitler, “Erwin Schrodinger Obituary” Roy. Soc. Obit. 7 (1961): 223–234.

 

57

 

Wolfgang Pauli, цит. по Werner Heisenberg, Physics and Beyond (New York: Harper and Row, 1971), 25–26.

 

58

 

Peter Freund, A Passion for Discovery (Hackensack, NJ: World Scientific, 2007), 162.

 

59

 

Erwin Schrodinger to Albert Einstein, November 3, 1925, Albert Einstein Duplicate Archive, Princeton, NJ, 22–004.

 

60

 

Шрёдингер Эрвин. Мой взгляд на мир / Пер. с нем. 2‑е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – Примеч. ред.

 

61

 

Hermann Weyl, reported by Abraham Pais, Inward Bound: Of Matter and Forces in the Physical World (New York: Oxford University Press, 1988), 252.

 

62

 

Arnold Sommerfeld to Erwin Schrödinger, February 3,1926, reported in Mehra and Rechenberg, Erwin Schrödinger and the Rise of Wave Mechanics, 537.

 

63

 

Интервью с Аннемарией Шрёдингер, взятое Томсом Куном 5 апреля 1963 г. в Вене. Archive for the History of Quantum Physics, American Philosophical Society, Philadelphia, PA.

 

64

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, April 23,1926, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–014.

 

65

 

Erwin Schrödinger to Niels Bohr, May 24,1924, цит. no O. Darrigol, “Schrödinger's Statistical Physics and Some Related Themes,” in M. Bitbol and O. Darrigol, eds., Erwin Schrödinger, Philosophy and the Birth of Quantum Mechanics (Gif‑sur‑Yvette, France: Editions Frontieres, 1992).

 

66

 

Albert Einstein to Max Born, December 4, 1926, in Albert Einstein‑Max Born, Briefwechsel (Correspondence), ed. Max Born (Munich, 1969), 129, цит. по Alice Calaprice and Trevor Lipscombe, Albert Einstein: A Biography (Westport, CT: Greenwood Press, 2005), 92.

 

67

 

Albert Einstein to MaxBom, May 1927, reprinted in A. Einstein, H. Bom, and M. Born, Albert Einstein, Hedwigund Max Bom, Briefwechsel: 1916–1955 / kommentiert von Max Born; Geleitwort von Bertrand Russell; Vorwort von Werner Heisenberg (Frankfurt am Main: Edition Erbrich, 1982), 136, цит. по Hubert Goenner, “On the History ofUnified Field Theories,” Living Reviews in Relativity, 2004, http: //relativity. livingreviews.org/Articles/lrr‑2004–2/download/lrr‑2004–2Color.pdf.

 

68

 

В русском переводе статья вышла в журнале УФН. – 1977. – Т. 122, вып. 8. – С. 651–671. – Примеч. пер.

 

69

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, May 31, 1928, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–022, цит. по G. G. Emch, Mathematical and Conceptual Foundations of 20^th century Physics (Amsterdam: North Holland, 2000), 29S.

 

70

 

Abraham Pais, Einstein Lived Here (New York: Oxford University Press, 1994), 43.

 

71

 

Интервью с Аннемарией Шрёдингер, взятое Томсом Куном 5 апреля 1963 г. в Вене. Archive for the History of Quantum Physics, American Philosophical Society, Philadelphia, PA.

 

72

 

Paul Heyl,”WhatIs an Atom?,” Scientific American 139 (July 1928): 9–12.

 

73

 

“Current Magazines,” New York Times, July 1,1928.

 

74

 

Albert Einstein, цит. по “Einstein Declares Women Riule Here,” New York Times, July 8, 1921.

 

75

 

“Woman Threatens Prof. Einstein's Life,” New York Times, February 1,1925.

 

76

 

“A Deluded Woman Threatens Krassin and Professor Einstein,” The Age (Melbourne, Australia), February 3, 1925, 9.

 

77

 

Wythe Williams, “Einstein Distracted by Public Curiosity” NewYorkTimes, February 4, 1929.

 

78

 

Einstein to Zangger, end of May 1928, EinsteinArchives, Hebrew University of Jerusalem, call no. 40–069, цит. по Tilman Sauer, “Field Equations in Teleparallel Spacetime: Einstein's Fernparallelismus Approach Towards Unified Field Theory,” Historia Mathematica 33 (2006): 404–405.

 

79

 

“Einstein Extends Relativity Theory,” New YorkTimes, January 12, 1929, 1.

 

80

 

Albert Einstein, цит. по “Einstein I s Amazed at Stir over Theory; Holds 100 Journalists at Bay for a Week,” New York Times, January 19,1929.

 

81

 

Albert Einstein, цит. по “News and Views,” Nature, February 2,1929, reprinted in Hubert Goenner, “On the History of Unified Field Theories,” in Proceedings of the Sir Arthur Eddington Centenary Symposium, edited by V. de SabbataandT.M.Karade, 1:176–196 (Singapore: World Scientific, 1984).

 

82

 

H. H. Sheldon, цит. по “Einstein Reduces All Physics to 1 Law,” New York Times, January 25, 1929.

 

83

 

“Einstein Is Viewed as Near the Mystic,” New York Times, February 4, 1929.

 

84

 

Will Rogers, “Will Rogers Takes a Look at the Einstein Theory,” New York Times, February 1, 1929.

 

85

 

“Byproducts: Some Parallel Vectors,” New York Times, February 3,1929.

 

86

 

Wolfgang Pauli, “[Besprechungvon] Band 10 der Ergebnisse der exakten Naturwissenschafben,”Ergebnisse der exakten Naturwissenschaften 11 (1931): 186, цит. по Goenner, “On the History of Unified Field Theories.”

 

 

87

 

“Einstein Flees Berlin to Avoid Being Feted,” New York Times, March 13,1929.

 

88

 

“Einstein Is Found Hiding on Birthday”, New York Times, March 14,1929.

 

89

 

Walter Moore, Schrödinger: Life and Thought (New York: Cambridge University Press, 1982), 242.

 

90

 

Paul Dirac, цит. по “Erwin Schrödinger,” Archive for the History of Quantum Physics.

 

91

 

Albert Einstein, цит. по “Einstein Affirms Belief in Causality,” New York Times, March 16, 1931, 1.

 

92

 

“Physicists Scan Cause to Effect with Skepticism,” Christian Science Monitor, November 13, 1931, 8.

 

93

 

AlbrechtFolsing, Albert Einstein: A Biography, trans. Ewald Osers (New York: Penguin, 1997), 617.

 

94

 

Moore, Schrödinger, 285.

 

95

 

Annemarie Schrödinger, reported in Walter Moore, Schrddinger: Life and Thought (New York: Cambridge University Press, 1982), 265.

 

96

 

“Relative Tide and Sand Bars Trap Einstein; He Runs His Sailboat Aground at Old Lyme,” New York Times, August 4, 1935, 1.

 

97

 

Don Duso, reported in Sandi Fairbanks, All Points North Magazine, Summer 2008, www.apnmag.com/summer_2008/fairbanks_einstein.php.

 

98

 

Albert Einstein to Elisabeth, Queen of Belgium, autumn 1935, цит. по Ronald Clark, Einstein: The Life and Times (New York: World Publishing, 1971), 529.

 

99

 

Albert Einstein, цит. по “Einsteinhaus in Caputh,” www.einsteinsommerhaus.de.

 

100

 

Moore, Schrödinger, 294.

 

101

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, June 7,1935, цит. по Don Howard, “Revisiting the Einstein‑Bohr Dialogue,” lyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly 56 (January 2007): 21–22.

 

102

 

Albert Einstein to Erwin Schrödingerjune 19,1935, Albert Einstein Duplicate Archive, Princeton, NJ, 22–047.

 

103

 

Там же.

 

104

 

“Einstein Attacks Quantum Theory,” New York Times, May 4,1935.

 

105

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, August 8,1935, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–049.

 

106

 

Там же.

 

107

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, August 19, 1935, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–051.

 

108

 

Ruth Braunizer, reported by Leonhard Braunizer, личная переписка с автором, May 6, 2014.

 

109

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, September 4, 1935, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–052.

 

110

 

Erwin Schrödinger, “Die Gegenwartigen Situation in der Quantenmechanik,” Die Naturwissenschaften 23 (1935): 807–812, 824–828, цит. по Arthur Fine, The Shaky Game: Einstein, Realism and the Quantum Theory (Chicago: University of Chicago Press, 1986), 65.

 

111

 

Erwin Schrödinger, “Indeterminism and Free Will,” Naturejuly 4, 1936.

 

112

 

Там же.

 

113

 

Интервью с Аннемарией Шрёдингер, взятое Томсом Куном 5 апреля 1963 г. в Вене. Archive for the History of Quantum Physics, American Philosophical Society, Philadelphia, PA.

 

114

 

Helge Kragh, Quantum Generations: A History of Physics in the Twentieth Century (Princeton: Princeton University Press, 1999), 218–229.

 

115

 

Jamie Sayen, Einstein in America (New York: Crown, 1985), 147.

 

116

 

Lucien Aigner, “A Book May Be Written, a Shoe Made – But a Theory – It's Never Finished,” Christian Science Monitor, December 14, 1940, 3.

 

117

 

Nathan Rosen, “Reminiscences,” in Gerald Holton and Yehuda Elkana, eds., Albert Einstein: Historical and Cultural Perspectives (Princeton: Princeton University Press, 1982), 406.

 

118

 

Erwin Schrödinger, “Confession to the Fuhrer,” Graz Tagespost, March 30, 1938, цит. no Moore, Schrödinger: Life and Thought, 337.

 

119

 

Erwin Schrödinger, цит. по “History of the Dublin Institute for Advanced Studies: 1935–1940: Formation of the School,” Dublin Institute for AdvancedStudies, www.dias. ie/index.php?option=com_content&view=article&id=804: theoreticalhistory1935–1940.

 

120

 

Erwin Schrödinger, неопубликованная рукопись, Dublin Institute for Advanced Studies Archive, цит. по Moore, Schrödinger: Life and Thought, 348.

 

121

 

Brian Fallon, An Age of Innocence: Irish Culture, 1930–1960 (London: Palgrave Macmillan, 1998), 14.

 

122

 

Walter Thirring, Cosmic Impressions: Traces of God in the Laws of Nature, translated by Margaret A. Schellenberg (Philadelphia: Templeton Foundation Press, 2007), 55.

 

123

 

Nicola Tallant, “Dev Tricked Public into Investing in Irish Press, File Reveals,” Irish Independent, October 31,2004,1.

 

124

 

L.Mac G., “A Professor at Home,” Irish Press, November 1, 1940, 5.

 

125

 

“People and Places,” Irish Press, August 11, 1942, 2.

 

126

 

“The Atom Man' at Home: Dr. Erwin Schrödinger Takes a Day Off,” Irish Press, February 1, 1946, 7.

 

127

 

Gesprach mit Ruth Braunizer fiber Erwin Schrödinger (интервью с Рут Брауницер об Эрвине Шрёдингере), Osterreichische Mediathek, 1997, http://www.oesterreich‑amwortat/treffer/atom/14957620–36E‑00084–00000AF8–1494EDB5.

 

128

 

Ruth Braunizer, “Memories of Dublin – Excerpts from Erwin Schrödinger's Diaries,” in Gisela Holfter, ed, German‑Speaking Exiles in Ireland 1933–1945 (Amsterdam: Rodopi, 2006), 265.

 

129

 

Albert Einstein, цит. по Robert P. Crease, The Great Equations: Breakthroughs in Science from Pythagoras to Heisenberg (New York: W. W. Norton, 2010), 197.

 

130

 

Leopold Infeld, “Visit to Dublin,” Scientific American 181, no. 4 (October 1949): 11.

 

131

 

Erwin Schrödinger, “Some Thoughts on Causality,” Irish Times, November 15,1939, 5.

 

132

 

Myles na gCopaleen [Brian O'Nolan], reported in Paddy Leahy, “How Myles na gCopaleen Belled Schrödinger's Cat,” Irish Times, February 22,2001,15.

 

133

 

Myles na gCopaleen [Brian O'Nolan], “Cruiskeen Lawn,” Irish Times, August 3, 1942, 3.

 

134

 

Flann O'Brien [Brian O'Nolan], The Third Policeman (Chicago: Dalkey Archive Press, 2006), 116.

 

135

 

“Observer Says,” Irish Press, November 9,1943,3.

 

136

 

Там же.

 

137

 

“Famous Physicist's Memory to Be Honoured by Special Stamp/ Irish Press, November 6,1943,1.

 

138

 

Albert Einstein to Hans Muehsam, early summer 1942, цит. по Carl Seelig, Albert Einstein: A Documentary Biography, translated by Mervyn Savill (London: Staples Press, 1956), 230.

 

139

 

Peter Seyyfiart, “Einstein, Mann Popular at Princeton; Students 'Praise' Them in Jingles,” Milwaukee Journal, August 12, 1939.

 

140

 

Leon Rosenfeld to Friedrich Hemeck, 1962, published in F. Hemeck, Einstein und sein Weltbild (Berlin: Buchverlag derMorgen, 1976), 280.

 

141

 

Albert Einstein, речь 15 мая на Американском научном конгрессе, reported in William L. Laurence, “Einstein Baffled by Cosmos Riddle,” New York Times, May 16, 1940, 23.

 

142

 

Institute for Advanced Study School of Mathematics, Confidential Memo, April 19, 1945, IAS Archive, Princeton, NJ.

 

143

 

Albert Einstein and Wolfgang Pauli, “On the Non‑Existence of Regular Stationary Solutions of Relativistic Field Equations,” Annals of Mathematics 44 (April 1943): 13.

 

144

 

Michael Lawlor, “Forward from Einstein,” Irish Press, February 1, 1943, 2.

 

145

 

“Scholars Acclaim His Theory,” Irish Press, February 2,1943,2.

 

146

 

“Science: Schroedinger,” Time, April 5, 1943.

 

147

 

“Einstein's Comment on Schroedinger Theory,” Irish Press, April 10, 1943, 1.

 

148

 

“Einstein Tribute to Schroedinger,” Irish Timesjune 29, 1943, 3.

 

149

 

George Prior Woollard, “Transcontinental Gravitational and Magnetic Profile of North America and Its Relation to Geologic Structure. The Geological Society of America Bulletin 54, no. 6 (June 1,1943): 747–789.

 

150

 

“Schroedinger's New Theory Confirmed,” Irish Press, June 28, 1943, 1.

 

151

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, August 13, 1943, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–075.

 

152

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, September 10,1943, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–076.

 

153

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, October 31, 1943, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–088.

 

154

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, December 14,1943, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–090.

 

155

 

Reported in Walter Moore, Schrödinger: Life and Thought (New York: Cambridge University Press, 1982), 418.

 

156

 

John Gribbin, Erwin Schrödinger and the Quantum Revolution (Hoboken, NJ: Wiley, 2013), 285.

 

157

 

Matthew Benjamin, “Catcher, Spy: Мое Berg,” US News and World Report, January 27,2003.

 

158

 

Перевод: Поэт Алекс, http://www.stihi.ru/avtor/lserbin.

 

159

 

Walter Winchell, «Scientists See Steel Block Melted by Light Beam», Spartanburg Herald Journal, May 23, 1948, A4.

 

160

 

D. M. Ladd, Office Memorandum to the Director, Federal Bureau of Investigation, February IS, 1950, FBI Records: The Vault, http://vaultfbi.gov/Albert Einstein.

 

161

 

Robin Pogrebin, “Love Letters by Einstein at Auction.” New York Timesjune 1, 1998

 

162

 

Reported in Carl Seelig, Albert Einstein: A Documentary Biography, trans. Mervyn Savill (London: Staples Press, 1956), 115.

 

163

 

“A Summary of Fianna Fail's Self Claimed Achievements as Used by the Party During the General Election of 1948,” University College Dublin Archive P150/2756, reprinted in Diarmaid Ferriterjudging Dev: A Reassessment of the Life and Legacy of Earn on de Valera (Dublin: Royal Irish Academy Press, 2007), 296.

 

164

 

James Dillon, “Constituent School of the Dublin Institute for Advanced Studies – Motion,” DailEireann Proceedings 104 (February 13,1947)

 

165

 

Wolfgang Pauli, цит. по Vladimir Vizgin, Unified Field Theories: In the First Third of the 20th Century, trans.J. B. Barbour (Boston: Birkhauser, 1994), 218.

 

166

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, January 22, 1946, Albert Einstein Duplicate Archive, Princeton, NJ, 22–093.

 

167

 

Erwin Sehrodinger to Albert Einstein, February 19, 1946, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–094.

 

168

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, March 24,1946, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–102.

 

169

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, April 7,1946, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–103.

 

170

 

Erwin Sehrödinger to Albert Einstein, June 13,1946, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–107.

 

171

 

Albert Einstein to Erwin Sehrodinger, July 16,1946, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–109.

 

172

 

Albert Einstein to Erwin Sehrödinger, January 27, 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–136.

 

173

 

William Rowan Hamilton, inn‑., no Robert Percival Graves, Life of Sir William Rowan Hamilton (Dublin: Hodges, Figgis, 1882).

 

174

 

Erwin Schrödinger, “The FinalAffine Field‑Laws,” Address to the Royal Irish Academy, January 27, 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–143.

 

175

 

Там же.

 

176

 

Erwin Sehrödinger, цит. по “Dr. Schroedinger: Einstein Theory of Relativity,” Irish Press, January 28, 1947, 5.

 

177

 

“Dublin Man Outdoes Einstein,” Christian Science Monitor January 31, 1947, 13.

 

178

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, February 3, 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–138.

 

179

 

“Science: Einstein Stopped Here,” Time, February 10, 1947.

 

180

 

John L. Synge, “Letter to the Editor,” Time, March 3, 1947.

 

181

 

Petros S. Florides, “John Lighton Synge,” Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society 54 (December 2008): 401.

 

182

 

Nichevo [R. M. Smyllie], “Higher Maths,” Irish Times, March 22,1947,7.

 

183

 

S.McC, “And Now Cosmic Physics,” Tuam Herald, April 12,1947.

 

184

 

William L. Laurence to Albert Einstein, February 7, 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–141.

 

185

 

“Einstein Declines Comment,” New York Times, January 30, 1947.

 

186

 

“Einstein's Theory Reportedly Widened,” New York Times, January 30, 1947.

 

187

 

“Unifying the Cosmos,” New York Times, February 16, 1947.

 

188

 

Jacob Landau to Albert Einstein, February 18,1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–149.

 

189

 

Albert Einstein, “Statement to the Press,” February 1947, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–146.

 

190

 

Erwin Schrödinger, цит. по “Schroedinger Replies to Einstein,” Irish Press, March 1, 1947,7.

 

191

 

Peter Freund, A Passion for Discovery (Hackensack, NJ: World Scientific, 2007), S.

 

192

 

Myles nagCopaleen [Brian O'Nolan], “Cruiskeen Lawn,” Irish Times, March 10, 1947, 4.

 

193

 

John Archibald Wheeler, интервью с автором, Princeton, November S, 2002.

 

194

 

“Einstein Leaves Hospital,” New York Times, January 14, 1949.

 

195

 

William L. Laurence, “World Scientists Hail Einstein at 70,” New York Times, March 13, 1949.

 

196

 

Lincoln Bamett, “U.S. Science Holds Its Biggest Powwow and Finds It Has a New Einstein Theory to Ponder – The Meaning of Einstein's New Theory,” Life, January 9, 1950.

 

197

 

Datus Smith to Lincoln Barnett, January 6, 1950, Princeton University Press Archive, Box 7, Princeton University Library; Lincoln Barnett to Datus Smithjanuary 18, 1950, Princeton University Press Archive

 

198

 

Datus Smith to Lincoln Bamett, January 23, 1950, Princeton University Press Archive.

 

199

 

Frances Hagemann to Albert Einstein (copy to Herbert Bailey), January 14, 1950, Princeton University Press Archive.

 

200

 

Herbert Bailey to Frances Hagemann, January 18, 1950, Princeton University Press Archive.

 

201

 

Frances Hagemann to Herbert Bailey (copy to Albert Einstein), January 26, 1950, Princeton University Press Archive

 

202

 

Irish Times, January 2, 1950, 5.

 

203

 

William L. Laurence, «Einstein Publishes His “Master Theory”»; New York Times, February 15, 1950.

 

204

 

Robert Oppenheimer, “On Albert Einstein,” New York Review of Books, March 17, 1966.

 

205

 

Erwin Schrödinger, интервью в “Einstein Has New Theory of Laws of Gravitation,” Irish Press, December 26, 1949, 1.

 

206

 

Erwin Schrödinger, Space‑Time Structure (Cambridge: Cambridge University Press, 1963), 114.

 

207

 

Там же.

 

208

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger, September 3, 1950, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–171.

 

209

 

Erwin Schrödinger to Albert Einstein, May 15,1953, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–210.

 

210

 

Albert Einstein to Erwin Schrödinger.June 9,1953, Albert Einstein Duplicate Archive, 22–212.

 

211

 

Robert Romer, “My Half Hour with Einstein,” Physics Teacher 43 (2005):35.

 

212

 

Albert Einstein, цит. по Werner Heisenberg, Encounters with Einstein (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1989), 121.

 

213

 

Eugene Shikhovtsev, “Biographical Sketch of Hugh Everett, Ш,” edited by Kenneth W. Ford, http://spacejnitedu/home/tegmark/everett/everett.html.

 

214

 

Arthur I. Miller, Deciphering the Cosmic Number: The Strange Friendship of Wiolfgang Pauli and Carljung (New York: Norton, 2010), 269.

 

215

 

Wolfgang Pauli to George Gamow, March 1,1958, reported in Miller, Deciphering the Cosmic Number, 263.

 

216

 

Ursula K. Le Guin, интервью с Irv Broughton, Conversations with Ursula K. Le Guin (Jackson: University Press of Mississippi, 2008), 59.

 

217

 

Roland Orzabal, личная переписка с автором, September 17,2013.

 

218

 

Klaus Taschwer, “Der Streit um Schrödingers Kiste,” Der Standard (Austria), December 19,2007.

 

219

 

“Schrödingers Erbe: Gerichtlicher Streit beigelegt,” Osterreichischen Rundfunk, May 13,2009.

 

220

 

“ Laid‑Back Surfer Dude May Be Next Einstein,” FoxNews.com, November 16,2007, wwwfoxnews.com/story/2007/ll/16/laid‑back‑surfer‑dude‑may‑be‑next‑einstein.

 

221

 

“Autistic Boy, 12, with Higher IQjthan Einstein Develops His Own Theory of Relativity,” Daily Mail Online, March 24,2011, www.dailymail.co.uk/news/article‑1369S9S/JacobBamett‑12‑higher‑IQ;Einstein‑develops‑theory‑relativity.html

 

222

 

“Will the Next Einstein Be a Computer?,” KitGuru Online Forum, wwwJcitguru.net/ channel/science/jules/will‑the‑next‑einstein‑be‑a‑computer.

 

223

 

Kane Fulton, “Ubuntu onAndroidMayHelp Find NextEinstein,” TechRadar, June 18, 2013, wwwtechradar.com/us/news/software/ operating‑systems/‑ubuntu‑on‑androidmay‑help‑find‑next‑einstein – 1159142.

 

224

 

Tamar Lewin, “No Einstein in Your Crib? Get a Refund!,” New York Times, October 24, 2009, A1.

 

225

 

Ian Sample, “Faster Than Light Particles Found, Claim Scientists,” The Guardian, September 22, 2011.

 

226

 

Antonio Ereditato, press release, OPERA experiment, September 23,2011.

 

227

 

“Neutrino Jokes Hit Twittersphere Faster Than the Speed of Light,” Los Angeles Times, September 24, 2011.

 

228

 

Corrigan Brothers and Pete Creighton, “Neutrino Song,” October 10, 2011, www. youtube.com/watch?v=vpMY84T8WY0.

 

229

 

Sergio Bertolucci, press release, CERN June 8, 2012.

 

[1] Речь идет о письме Эйнштейна Шрёдингеру 8 августа 1935 года, в котором он предлагает «сырой макроскопических пример»: аналогию квантовой системы и бочки с порохом, находящейся в неустойчивом равновесии и способной самопроизвольно взорваться в любой момент в течение года. Он пишет, что пси‑функция будет описывать своего рода смесь взорвавшейся и невзорвавшейся систем и никакая интерпретация не позволит «преобразовать эту функцию в адекватное отражение реального положения вещей. – Примеч. пер.

 

[2] Первым это сделал русский математик Николай Иванович Лобачевский, опубликовавший свою пионерскую работу «О началах геометрии» в журнале «Казанский вестник» в 1829 году. Ознакомившись с трудами Лобачевского, Гаусс рекомендовал избрать Лобачевского иностранным членом‑корреспондентом Гёттингенского королевского научного общества как «одного из превосходнейших математиков русского государства». Избрание Лобачевского состоялось в 1842 году. – Примеч. пер.

 

[3] Идеи Эйнштейна были предвосхищены британским математиком Уильямом Кингдоном Клиффордом, который еще в 1870 году, основываясь на работах Римана, выдвинул гипотезу о связи материн и тяготения с кривизной пространства. Клиффорд перевел трактат Римана на английский язык, опубликовав его в 1873 году, однако вклад Клиффорда получил широкое признание только после создания в 1915 году Эйнштейном общей теории относительности.

 

[4] Речь идет о двух американских космических аппаратах «Вояджер‑1» и «Вояджер‑2», запущенных в 1977 году для исследования дальних планет Солнечной системы. На сегодняшний день «Вояджер‑1» является самым дальним от Земли и самым быстрым движущимся объектом, когда‑либо созданным человеком. На 30 августа 2013 года его скорость составляла 17,037 км/с. – Примеч. пер.

 

[5] Релятивистские эффекты – это физические явления, наблюдаемые при скоростях тел или частиц, сравнимых со скоростью света. – Примеч. пер.