Holidays in Great Britain - Праздники во Великобритании

There are only six public holidays (1) a year in Great Britain, that is, the days on which people need not go to work. They are: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday. Most of these holidays are of religious origin. All the public holidays, except Christmas Day and Boxing Day, are movable, they do not fall on the same day each year.
In England the New Year is not so widely celebrated as Christmas. Some people ignore it completely (2) and go to bed at the same time as usual on New Year's Eve. Others celebrate it arranging either a family party or visiting the one's arranged (3) by a group of young people. The type of celebration is varied very much according to local customs, family traditions and personal tastes. Another popular way of celebrating New Year is to go to New Year dance. Most hotels and dance halls hold a special dance on New Year's Eve.
On February the 14th is St. Valentine's Day, when boys and girls, sweethearts and lovers, husbands and wives, friends and neighbours exchange (4) greetings of affection (5) and undying love. But the tradition is to do it anonymously.
Mother's day is traditionally celebrated on the first Sunday in Lent (6). On this holiday mother is rewarded for all her work about the house during the year. Her husband and children give her presents and traditionally bring her breakfast in bed.
Easter is also a time when certain old traditions are observed. It is the time of giving presents, and the Easter egg is the most popular emblem of this holiday. Nowadays Easter eggs are usually made of chocolate in Great Britain.
Tradition says that the Easter Bunny (rabbit) delivers these eggs. Easter cake is an iced fruitcake with a marzipan ring on the top.
On Late Summer Bank Holiday the townsfolk (7) usually flock (8) into the country arid to the coast. If the weather is fine, many families take a picnic-lunch or tea with them and enjoy their meal in the open air. It is also an occasion for big sports meetings.
Remembrance Day (Poppy Day) is celebrated throughout Britain in commemoration of the million or more British soldiers, sailors and airmen who lost their lives during the two World Wars.
Christmas Day (9) is observed on the 25th of December. On Christmas Eve in the homes there is a great air of expectation. Children decorate the fir-tree with tinsel (10), coloured lights and toys. The houses are decorated with holly and a bunch of mistletoe (11). The Christmas bird, nowadays usually a turkey, is cooked and stuffed (12) by housewives. It is followed by Christmas pudding, which is made with dried fruit and brandy. Sometimes a coin is put in the pudding as a surprise.
                                                                Перевод
В Великобритании ежегодно празднуют только 6 официальных праздников, это дни, и когда люди не работают: Рождество, День рождественских подарков, Пасхи Пятница, Пасхальный Понедельник, Весенний день отдыха, Летний день отдыха. Большинство из этих праздников имеют религиозное происхождение. Все эти общепринятые праздники, кроме Рождества и Дня рождественских подарков, непостоянны, они не приходятся на один и тот же день ежегодно.
В Англии Новый год не празднуется так широко, как Рождество. Некоторые полностью игнорирует его и в предновогодний вечер ложится спать в обычное для себя время. Другие празднуют, устраивая свои новогодние вечеринки, или идут на вечеринки, которые устраивают другие молодые люди. Празднуют очень по-разному, в зависимости от местных обычаев, семейных традиций и личных вкусов. Другой популярный способ празднования Нового Года - это посещение новогодних танцевальных вечеров. В большинстве отелей и танцевальных залах устраивают специальные танцевальные действа (вечеринки) накануне Нового Года.
14 февраля - День Святого Валентина, когда юноши и девушки, любящие и любимые, мужья и жены, друзья и соседи обмениваются признаниями в любви и вечной любви. Но по традиции делают это тайно.
День Матери традиционно празднуется в первое воскресенье Поста. На этот праздник маме благодарят за все, что она делала по дому в течение года. Мужчины и дети дарят ей подарки и по традиции приносят завтрак в постель.
Пасха - это праздник, которого придерживаются определенных старинных обрядов. На него дарят подарки, а яйца - самый распространенный признак этого праздника. В наше время в Великобритании пасхальные яйца обычно делают из шоколада.
По традиции Пасхальный кролик приносит эти яйца. Пасха - это фруктовый глазированный торт с марципановым кольцом на верхушке.
В Летний день отдыха горожане обычно отправляются в деревню или на побережье. Если погода хорошая, большинство семей берут еду для пикника или чай с собой и наслаждаются блюдами на свежем воздухе. Этот праздник является поводом для проведения крупных спортивных событий.
День памяти (День маков) празднуется по всей Великобритании как чествования памяти свыше миллиона погибших во II мировой войне британских солдат, моряков, летчиков.
Рождество празднуют 25 декабря. Накануне Рождества атмосфера в домах пропитана ожиданием. Дети украшают елку блестками, цветными огоньками и игрушками. Дома украшают остролистом и ветками омелы. Хозяйки готовят и начиняют рождественскую птицу, в наше время преимущественно индейку. После нее подают рождественский пудинг, который готовится из сухофруктов и бренди. Иногда в пудинг, как сюрприз, кладут монету.

Vocabulary

1. public holidays - государственные праздники
2. ignore completely [ɪg'nɔː] - полностью игнорировать
3. arranged - устроенный
4. exchange - обмениваться
5. любовь - привязанность, симпатия
6. Lent - Великий пост
7. townsfolk - городские жители, горожане
8. flock - собираться толпой, идти толпой
9. Christmas Day - Рождество
10. tinsel ['tɪn(t)s(ə)l] - блестки, блестки
11. bunch of mistletoe ['mɪsltəu] - ветка омелы
12. stuff - начинять

Questions

1. What public holidays are there in Great Britain?
2. How is New Year Holiday celebrated in Great Britain?
3. When do English people celebrate St. Valentine's Day? What kind of holiday is it?
4. When and how is Mother's Day traditionally celebrated in Great Britain?
5. What is the most popular emblem of Easter?
6. When is Christmas Day observed in Great Britain? How do English people celebrate it?

I. These are the main British holidays. Match the words with their equivalents in Russian. (Студентам необходимо соотнести названия Британских праздников с их переводом)

1) New Year`s Day	a) День святого покровителя Северной Ирландии св. Патрика
2) Good Friday	b) Пасхальное воскресение
3) Easter Sunday	c) Канун дня всех святых
4) May Day	d) День первого мая
5) Spring Bank Holiday	e) Великая пятница
6) Summer Bank Holiday	f) День святого Валентина
7) Christmas Day	a) День рождественских подарков
8) Boxing Day	b)Ночь Гая Фокса
9) Halloween	c) Весенний день отдыха
10) Guy Fawkes` Night	d) Летний день отдыха
11) St. Valentine`s Day	e) Рождество
12) Patrick`s Day (in Northern Ireland)	f) Новый год

II. Put the holidays in chronological order. (Студентам предлагается пронумеровать названия праздников в хронологическом порядке)

ð New Year`s Day

ð Good Friday

ð Easter Sunday

ð May Day

ð Spring Bank Holiday

ð Christmas Day

ð Summer Bank Holiday

ð Boxing Day

ð Halloween

ð Guy Fawkes` Night

ð St. Valentine`s Day

ð St. Patrick`s Day (in Northern Ireland)

III. Fill in the table with the symbols of some British holidays. (Студенты заполняют таблицу, вписывая ключевые слова, которые ассоциируются с тем или иным праздником)

- a burning of a dummy called a "guy"

- Jack-o-Lantern (the face made from pumpkins)

- Egg rolling game

- holly wreath

- sweet hearts

- a fir tree

- First Footing (in Scotland)

- Santa Claus (Father …)

- to dye and hide eggs

- resolutions

- roast turkey

- funny costumes of witches, ghosts and skeletons

- Queen`s speech

- Bunny (a rabbit)

- fireworks

- carols (church hymns)

- the tradition of receiving gifts (presents)

- fluffy chick

- cards without a sign

- pudding

- shopping holiday (the day of big sale)

- hot cross buns

- church service

- «trick» or «treat»

- «A penny for the guy»

- Stockings

- out-door decorations

- day for sporting events and hunting

IV. Guess what holiday it is. Fill in the table. (Учащимся предлагается прочитать мини-тексты и определить название праздника)

1)For more British families, this holiday is the most important festival of the year. It combines the celebration the birth of Christ and the traditional festivities of winter. On the Sunday before churches hold carol services. Carol singers can be heard on the street as they collect money for charity. People decorate their houses with a holly wreath and put a fir tree. Children find presents in their stockings.

2) There is a lot of dancing, eating and fireworks. Before the holiday people write the «resolutions» (the list of the things should be made next year). On this day people usually visit their friends. In Scotland they bring a piece of coal for good luck.

3) This holiday means «holy evening». At parties people dress up in strange costumes and pretend they are witches. People make up lamps of pumpkins and other vegetables. Some children dress in white sheets, knock on doors and ask if you would like a «trick or treat». If you give them some money or some sweets, a «treat», they go away. If not, they play a «trick» on you, such as making a lot of noise or splashing water in your face!

4) People send cards to people they love. They should not write their names on the cards. Those who get them must guess who sent them.

5) The name of this holiday comes from “Eostre”, the Anglo-Saxon goddess of spring. Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ, many people celebrate the beginning of spring. This holiday is celebrated on the first Sunday after the first full moon in spring. That’s why it’s on a different date each year.

People dye eggs in various colours. Bunnies, chicks, lambs and flowers are associated with it because they are born in the spring.

Egg rolling game is very popular in Wales.

6) The English celebrate this holiday by burning a dummy, made of straw and old clothes, on a bonfire, at the same time letting of fireworks. This dummy is called a «guy» and children can often be seen on the pavements saying «Penny for the guy». If they collect enough money they can buy some fireworks.

7) It is the next day after Christmas. It`s time to receive presents for friends and relatives, a shopping holiday, the day for different sport events and hunting.

8) We are glad and very gay.

We all dance and sing and say:

«Merry, merry, ____________ Day!»

10) Five little pumpkins sitting on a gate.

The first one said: «It’s getting late!»

9) I give her flowers

White, yellow and red

Who loves _____________ best

New Year`s Day	St. Valentine`s Day	Easter	Halloween	Guy Fawkes’s Day	Christmas	Boxing Day