Квалификация (степень) выпускника: Специалист

Контрольная работа  

По немецкому языку

для студентов 2 курса заочной формы обучения

(III семестр)

Квалификация (степень) выпускника: Специалист

Челябинск

2020

Контрольная работа  № 1 содержит два варианта, методические рекомендации по ее выполнению, а также немецко-русский юридический словарь, включающий юридическую лексику текстов контрольной работы.

Методические рекомендации по выполнению контрольной работы:

1. Контрольная работа выполняется в отдельной тетради, либо на листах формата А 4; на обложке указываются наименование учебного заведения, название кафедры, к которой относится дисциплина, фамилия, имя, отчество студента курс и год набора, фамилия преподавателя, вариант контрольной работы.

2. Контрольная работа может быть написана ручкой (паста синего/черного цвета) или набрана на компьютере.

3. В тетради должны быть рабочие поля, на которых преподаватель указывает ошибки и пишет свои замечания.

4. В контрольной работе не должно быть исправлений и зачеркиваний. Работа пишется разборчиво, любая неясность в написании трактуется как ошибка.

5. Формулировки заданий к каждому упражнению обязательно переписываются в тетрадь.

6. Немецкие слова, словосочетания, предложения, а также текст № 2, требующие перевода на русский язык, обязательно переписываются в тетрадь.

7. Студент обязан выучить юридическую лексику того варианта контрольной работы, который он выполнял.

8. Студент обязан знать весь грамматический материал контрольной работы и подготовить тетрадь-словарик с юридической лексикой для проведения с ним устного собеседования по выполненной работе.

 

По проверенной контрольной работе преподаватель проводит с каждым студентом факультета заочного обучения устное собеседование, включающее в себя устное выполнение отдельных упражнений своего варианта, объяснение некоторых грамматических правил и исправление ошибок, а также чтение и частичный перевод текста № 2. У студента, не прошедшего устное собеседование по выполненной контрольной работе, она считается незачтенной.

Внимание! Студентфакультета   заочного обучения должен выполнить тот вариант контрольной работы, который указан ему преподавателем. В случае несоответствия контрольной работы вышеперечисленным требованиям либо выполнения студентом какого-либо варианта контрольной работы без согласования с преподавателем – контрольная работа зачтена не будет.

Для правильного выполнения контрольной работы автор рекомендует использовать следующую учебно-методическую и справочную литературу:

1. Краткий практический курс немецкого языка (с правилами и упражнениями) / Под общ. ред. И.А. Беленько. - Челябинск: Челябинский юридический институт МВД России, 2010. – 130 с.

2. Немецко-русский юридический словарь. Ок. 46000 терминов / Под ред. проф. П.И. Гришаева, и проф. М. Беньямина. - 4-е изд., стереотип. – М.: «Руссо», 1996. – 624 с.

3. Немецко-русский юридический словарь. 34 775 терминов / Под ред.  П.И. Гришаева и М. Беньямина. – М.: АБИ Пресс, 2010. – VIII c., 616 c.

4. Попов А.А. Немецкая грамматика от А до Z. - М.: «Лист», 1997. – 288с.

5. Левитан К.М. Курс юридического перевода с немецкого языка на русский. - Екатеринбург: Изд-во УрГЮА, 1999. – 176 с. 

 

Грамматический материал контрольной работы

1. Образование3-ей формы глагола (Partizip II).

2. Инфинитивные обороты.

3. Зависимый инфинитив

4. Прошедшее разговорное время (Perfekt)

5. Сложноподчиненное предложение. Порядок слов в придаточном предложении.

6. Страдательный залог (Passiv).

7. Partizip I и Partizip II в функции определения перед существительным

Variante I

Text № 1

Das verrohte Land

Einen Großteil seiner sozialen Verantwortung lädt der Staat bei der Polizei ab.  Doch die Polizei ist selbst zur Brutstätte der Gewalt geworden. Viele Offiziere der Streitkräfte beenden ihre Karriere als Polizist. In der Region von Nischnij Nowgorod haben etwa 70 Prozent der Polizisten früher in Tschetschenien gedient. Manche Heimkehrer neigen zur Gewalt als Problemlösung oder Verhörmethode. Gegenüber dem Analytischen Zentrum Jurij Lewada gab jeder vierte Russe an, physische Gewalt durch Polizisten erlitten zu haben. «Bei einer Umfrage unter 620 Rettungsärzten und Krankenhausmitarbeitern in der Notaufnahme haben 50 Prozent der Befragten gesagt, dass die Misshandlung von Personen in Polizeigewahrsam weit verbreitet oder gar übliche Praxis ist. Die polizeiliche Gewalt trifft am häufigsten Betrunkene, die zudem oft ohne Geld im Portemonnaie wieder zu sich kommen. Polizisten schlagen am ehesten bei der Festnahme zu, aber auch, um Geständnisse zu erzwingen.

Menschenrechtler haben im Lauf der letzten Jahre klassische Verhörmethoden russischer Polizisten dokumentiert. Dem Beschuldigten wird im Schneidersitz der Kopf zu den Füßen heruntergedrückt. Dann wird ein Stuhl auf seinen Rücken gestellt und einer der Beamten setzt sich für eine bis zwei Stunden drauf. Andere Verhaftete werden bis zur Ohnmacht gewürgt oder scheinexekutiert. Beliebt ist die Drohung, wie bei den Tschetschenen, zu foltern. Polizisten setzen dem Opfer eine Gasmaske auf und drehen die Luftzufuhr ab oder klemmen für Elektroschocks Elektroden an die Ohrläppchen. In den vergangenen Monaten haben sich Moskauer U-Bahn-Polizisten in besonders spektakulären Fällen durch Brutalität ausgezeichnet. Anfang August schoss ein Beamter einem tadshikischen Schwarzfahrer ohne Vorwarnung in den Mund. Zwei Monate zuvor hat ein Polizist einen 27 Jahre alten Betrunkenen zu Tode geprügelt. In Moskau hat jeder fünfte Polizist in Tschetschenien gedient.

Die russische Gesellschaft hat sich an die Gewalt des Terrors, der Polizeiübergriffe und des schleichenden Krieges in Tschetschenien gewöhnt. Der Soziologe Dubin nennt es die besondere Schizophrenie der Menschen, dass viele aus Furcht vor der Gewalt diese im Einsatz zugunsten der Ordnung besonders begrüßen.  Als Folge des sowjetischen totalitären Systems nehmen die meisten eine Position der Distanz und Passivität ein. Es gibt so gut wie kein gesellschaftliches Engagement. Dem Gefühl der Schutzlosigkeit steht die Erkenntnis gegenüber, dass man sich nur an die Polizei um Hilfe wenden kann. Das zerrüttet weiter das Selbstwertgefühl.

 

I. Грамматические задания

Text № 2

Variante II

Text № 1

In vielen Familien gedeiht die Gewalt über Generationen hinweg. Nach Erkenntnissen des Moskauer Zentrums für Toleranz neigen 90 Prozent der Kinder aus gewalttätigen Familien selbst zur Brutalität. Verprügeln, Essensentzug und Hausverbot gehören zum Strafrepertoire fast jeder zweiten Familie. Die Zahl der Eltern, denen das Sorgerecht für ihre Kinder abgesprochen wurde, hat sich seit 1996 vervierfacht. «Wir fangen erst an zu verstehen, dass ein Kind nicht mit Schreien und Schlagen zu erziehen ist», sagt die Psychologin Olga Nedosekina von Ärzte ohne Grenzen. Zwei Millionen Kinder werden in Russland jährlich Opfer verschiedener Formen häuslicher Gewalt.

Die belgische Sektion der Ärzte ohne Grenzen versucht seit einem Jahr, Moskauer Straßenkindern zu helfen. Ihre Psychologenteams, je ein Mann und eine Frau, besuchen als mobiles Ersatzelternpaar regelmäßig die Bahnhöfe, Unterführungen in der Nähe des Roten Platzes und die Umgebung von McDonald’s-Filialen, wo die Kinder betteln oder Jobs suchen. Sie versuchen, mehr als 500 zumeist 14- bis 17-Jährigen bisher mit Tipps zu Essensausgaben und der Rückkehr nach Hause zu helfen. «Wir sind ein Vorposten der Gesellschaft», sagt Nedosekina, «und hören ihnen vor allem zu, weil es sonst keiner tut».

Nach manchen Schätzungen leben gegenwärtig mehr Kinder auf der Straße als nach dem Bürgerkrieg in den zwanziger Jahren. Manche von ihnen haben nur ein, zwei Klassen in der Dorfschule besucht. Sie laufen weg vor den Schlägen der Eltern, vor dem Hunger, wenn sich im heimischen Kühlschrank nur noch Wodka findet, und vor dem Vater, der sie zwingt, mitzutrinken. «Die Eltern haben oft eine geringe Bildung und sind seit dem Ende der Sowjetunion ins Nichts geworden», resümiert Nedosekina.

Wie ihre Eltern, die sich langsam zu Tode trinken, neigen auch die Kinder zur Aggression gegen sich selbst. Der Staat, der bei uns eine so große und schreckliche Maschine ist, hilft ihnen nicht. Er sieht das Kind noch immer als Objekt an, das ihm gehört, und nicht als Persönlichkeit. Einen Großteil seiner sozialen Verantwortung lädt der Staat bei der Polizei ab. Sie soll die Straßenkinder fangen, um sie in Heime oder zurück in ihre Trinkerfamilien zu bringen.

Die russische Gesellschaft wird durch die Brutalität regiert. Das Bundeskriminalamt hat in Deutschland im vergangenen Jahr 2.541 Fälle von Mord und Totschlag gezählt. In Russland  mit der doppelten Bevölkerungszahl wurden 31.630. Morde begangen. Die Zahl der Auftragsmorde steigt wieder. Jährlich werden in Russland mindestens 500 bis 700 Menschen wegen kommerzieller oder krimineller Auseinandersetzungen umgebracht.

I. Грамматические задания

Text № 2

Tatortarbeit

Der Tatort ist der Ort, wo eine Straftat begangen worden ist. Die Sicherung des Tatortes gehört zu den wichtigsten Sofortmaßnahmen, weil davon der Erfolg der Verbrechensaufklärung abhängt.

Vor allem ist der Tatort durch ausreichende Sicherungskräfte abzusperren. Den Tatort dürfen nur ein Arzt, ein Staatsanwalt, ein Richter und Mitarbeiter der Kriminalpolizei betreten. Alle anderen Personen gelten als unbefugt und sind fernzuhalten, damit sie keine Spuren venichten oder neue hinzufügen. War noch kein Arzt am Tatort und ist der Tod nicht festgestellt, so steht die sofortige medizinische Hilfe im Vordergrund. Ärzte und Hilfspersonal dürfen sich dem Geschädigten nur über den markierten Weg nähern. Es ist nicht zulässig, etwas am Tatort zu berühren. Alle Veränderungen sind zu kennzeichnen, sie sind aber auf Minimum zu reduzieren. Wird am Tatort ein Verletzter oder Getöteter entdeckt, so ist seine Lage zu markieren und zu fotografieren.

Die nächste Aufgabe der Kriminalisten ist die Sicherung von Sachbeweisen. Zu den Sachbeweisen gehören Spuren (Finger-, Schuh-, Blut-, Werkzeugspuren) und Gegenstände (Mützen, Flaschen, Gläser, Taschentücher, Handschuhe, Zigarettenreste, Feuerzeuge. Brillen, Notizen, Fahrscheine, Kinokarten usw). Alle diese Sachbeweise tragen zur schnellen Ermittlung des Täters bei. Die Notizen z.B. bieten die Möglichkeit, bei den Verdächtigen Schriftvergleiche vorzunehmen. Aus Zigarettenresten kann man die Zigarettenmarke und die Blutgruppe des Rauchers feststellen. Deshalb sind solche Gegenstände, die später zu wichtigen Beweisen werden können, zu fotografieren und gründlich zu sichern. Persönliche Gebrauchsgegenstände sind sofort sicher und luftdicht zu verpacken, weil dadurch der Individualgeruch erhalten bleibt. Ein Fährtenhund kann den ehemaligen Träger des Gegenständes nach dem Geruch finden. Alle Arten von Spuren müssen ebenfalls sorgfältig gesichert und später in einem Labor begutachtet werden.

Контрольная работа  

По немецкому языку

для студентов 2 курса заочной формы обучения

(III семестр)

Квалификация (степень) выпускника: Специалист

Челябинск

2020

Контрольная работа  № 1 содержит два варианта, методические рекомендации по ее выполнению, а также немецко-русский юридический словарь, включающий юридическую лексику текстов контрольной работы.

Методические рекомендации по выполнению контрольной работы:

1. Контрольная работа выполняется в отдельной тетради, либо на листах формата А 4; на обложке указываются наименование учебного заведения, название кафедры, к которой относится дисциплина, фамилия, имя, отчество студента курс и год набора, фамилия преподавателя, вариант контрольной работы.

2. Контрольная работа может быть написана ручкой (паста синего/черного цвета) или набрана на компьютере.

3. В тетради должны быть рабочие поля, на которых преподаватель указывает ошибки и пишет свои замечания.

4. В контрольной работе не должно быть исправлений и зачеркиваний. Работа пишется разборчиво, любая неясность в написании трактуется как ошибка.

5. Формулировки заданий к каждому упражнению обязательно переписываются в тетрадь.

6. Немецкие слова, словосочетания, предложения, а также текст № 2, требующие перевода на русский язык, обязательно переписываются в тетрадь.

7. Студент обязан выучить юридическую лексику того варианта контрольной работы, который он выполнял.

8. Студент обязан знать весь грамматический материал контрольной работы и подготовить тетрадь-словарик с юридической лексикой для проведения с ним устного собеседования по выполненной работе.

 

По проверенной контрольной работе преподаватель проводит с каждым студентом факультета заочного обучения устное собеседование, включающее в себя устное выполнение отдельных упражнений своего варианта, объяснение некоторых грамматических правил и исправление ошибок, а также чтение и частичный перевод текста № 2. У студента, не прошедшего устное собеседование по выполненной контрольной работе, она считается незачтенной.

Внимание! Студентфакультета   заочного обучения должен выполнить тот вариант контрольной работы, который указан ему преподавателем. В случае несоответствия контрольной работы вышеперечисленным требованиям либо выполнения студентом какого-либо варианта контрольной работы без согласования с преподавателем – контрольная работа зачтена не будет.

Для правильного выполнения контрольной работы автор рекомендует использовать следующую учебно-методическую и справочную литературу:

1. Краткий практический курс немецкого языка (с правилами и упражнениями) / Под общ. ред. И.А. Беленько. - Челябинск: Челябинский юридический институт МВД России, 2010. – 130 с.

2. Немецко-русский юридический словарь. Ок. 46000 терминов / Под ред. проф. П.И. Гришаева, и проф. М. Беньямина. - 4-е изд., стереотип. – М.: «Руссо», 1996. – 624 с.

3. Немецко-русский юридический словарь. 34 775 терминов / Под ред.  П.И. Гришаева и М. Беньямина. – М.: АБИ Пресс, 2010. – VIII c., 616 c.

4. Попов А.А. Немецкая грамматика от А до Z. - М.: «Лист», 1997. – 288с.

5. Левитан К.М. Курс юридического перевода с немецкого языка на русский. - Екатеринбург: Изд-во УрГЮА, 1999. – 176 с.