Re: О государстве в 6 Коренной Расе.

Lars Adelskogh

31-08-2020, 10:32

Кому: вам

Путь_человека_1.52-1.72.docx

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за Ваши замечания насчет русского отделения сайта Издательского фонда. Надеюсь, что упомянутые Вами недостатки теперь устранены (не я управляю сайтом).

Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за следующими исключениями:

1.45.2 «основательности» лучше чем «состоятельности» соответсвует оригиналу.

1.46.4 «кратче» – это точнее соответсвует оригиналом, чем лаконичнее.

1.51.2 «старым обычаям» достаточно; «общепринятым» не имеет соответствия в орпгинале.

Теперь примите, пожадуйста, последний подразлел раздела "Введения".

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

ххххххххххххххххххххххххххх

al ku

_1-09-2020, 13:57

Кому: Lars Adelskogh

 

-- Приветствую, Ларс.

Очень рад тому, что на сайте гилозоики теперь появились ссылки на русский перевод книг «Философский камень» и «Объяснение». Возможно это ускорит появление большего количества тех, кто когда-то в прошлых жизнях уже соприкоснулся с этим учением и теперь сможет возобновить его в своей памяти.

Согласен, что в 1.45.2 «основательности» лучше, чем «состоятельности» соответствует оригиналу.

Относительно 1.46.4 «кратче» – это точнее соответсвует оригиналом, чем лаконичнее. Такого варианта слова «краткий» нет в современном русском языке. Но его вполне можно оставить, так как его смысл всем русскоязычным читателям будет понятен. Тем более, что таких новых слов набирается уже немало. Там, где смысл таких слов понятен, их вполне можно использовать.

1.52.2 от зодиакальной эпохи Рыб к зодиакальной эпохие Водолея

1.53.8 которые должны быть властителями дум для человечества

1.54.2 («реальность подчиняется к нашим понятиям»), … То, что Кант и Ницше закончились в мраке безумия, было уже логическим следствием.

1.54.4», не имея основы реальности, из которой можно исходить изойти. Более того, это противоречит первому правилу мышления … От какого огромного количества чепухи мы

1.54.6 Факт остается фактом: у человека есть органы для восприятия

1.56.6. Это означает: нет непоколебимого взгляда, но вместо этого никогда не законная критика всех попыток

1.56.8 пятое царство и что общие идеи реальности (каузальные идеи) этого царства

1.57.1 это новая спекуляция воображения, которая…. Западная эзотерика исходит из пифагорейского восприятия реальности (гилозоики).

1.62 Политика

1.63.1 Школа никогда не далвала разумное миро- и жизневоззрение

1.63.2 В исключительных случаях некоторые из них пробуждаются, чтобы исследовать самим и переосмыслить

1.63.3 Если школа научила учеников мыслить самих, то тот, кто нуждается в жизневоззрении или мировоззрении, найдет тот, которое соответствует его уровню восприятия.

1.63.5. (Пишущий это сэкономил бы огромное количество времени, приобрел бы больше и полезнее знаний самостоятельно

1.65.1 для эмоций или разума, чего-то, за что держаться, мы наблюдаем

1.65.2 До тех пор те, кто не могут сами решить

1.66.2 Можно выделить две базовых идеальных религии

1.66.4 Важно, чтобы люди проснулись, научились осознавать смысл жизни

1.67.14 а «имманентный бог» – на «неотъемлемую долю индивида в космическом тотальном совокупном сознании».

1.69.1 составлены из неверно истолкованных данных, взятых

1.69.2 сознание, чтобы они могли миссионерствовать в нациях, среди которых они будут жить.

 

1.72

Последние исправления были внесены в 2020 году

хххххххххххххххххххх

Lars Adelskogh

3 сентября, 13:27

Кому: вам

Путь_человека_2.docx

Здравствуйте, Александр!

Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за исключением

1.56.6. Это означает: нет непоколебимого взгляда, но вместо этого никогда не законная критика всех попыток

Здесь в текст закралась ошибка вместо правильного формирования "не законченная критика".

 

Я нашел некоторые пропущенные нами ошибки, а именно

1.24.1

объективации > объективизации

и

1.33.4

активировало > активизировало.

Текст этого раздела теперь на сайте Издательского фонда.

 

"Кратче" - отнюдь не моя собственная выдумка, а я взял это из "Словаря русского языка" С. И. Ожегова. Степени сравнения прилагательного "краткий" он дает так: "кратче, кратчайший".

 

Ваш перевод диагаммы: "суперэссенциальная оболочка" вместо "сверхэссенциальная оболочка".

"Atomkedjans 43-atom" будет по-русски: 43-атом атомной цепи.

 

Теперь примите, пожадуйста, раздел "Лестница монады".

 

Желаю Вам

жизни, силы, здоровья

Искренне Ваш

Ларс

 

ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

Re[2]: О государстве в 6 Коренной Расе.

al ku

_5-09-2020, 13:58

Кому: Lars Adelskogh

Приветствую, Ларс.

Очень рад, что на сайте фонда появилась первая часть книги «Путь человека» на русском языке.

Я учел ваше пожелание заменить термин сверхэссенциальный на суперэссенциальный и сделал исправление на схеме. Спасибо так же за пояснения к символу.

Посылаю свои пометки по корректуре.

2.2.1 «нисхождением духа в материю», инволюцией (творением),

2.2.2 Намерение Лоренси в своем изложении состоит в том, чтобы показать путь развития я от минерального царства к наивысшему космическому царству. При этом оно изошел исходит из космоса, уже усовершенствованного, из Солнечной системы уже полностью построенной, из цепи триад уже сформированной

-- Если речь идет о «я», то его лучше называть «оно», а не «он».

«Изошел» по-русски не говорят. Если важно сохранить прошлое время, то придется использовать другое слово.

2.2.4 Однако эти авторы не учли того, что самый метод преподавания был совершенно иным.

2.3.3 Реальность существует и это данность. В этом отношении нет никаких тайн мистерий.

2.5.2 Три триады по трем с тремя единицам каждая образуют девять ступеней этой лестницы

2.5.15 В связи с этим следует иметь в виду, что

2.6.4 Когда цепь триад формируется в связи с переходом инволюционной монады в эволюцию в минеральном царстве, состав третьей триады

2.8.1 Но самоактивизация монад и обретение ими самоотождествленности во всех мирах начинается в низшей триаде в наинизшем мире

2.8.21 Без этого точного определения невозможно ясно понять, что подразумевается под «личностью».

2.9.5 Если вы не уделяете внимания аспекту материи и исходите из аспекта сознания, то вы увидите

2.11.6 В теософической литературе вторая триада получила вводящее в заблуждение название «триада», как если бы существовала только одна триада.

2.11.8 Нигде в древней эзотерической литературе нет никаких упоминаний о монаде как первоатоме, индивиде и я.

2.11.10 Это правда, что эзотерические факты, которые были допущены

ххххххххххххххххххххххх