Information about creating annotations

Annotation (аннотирование, аннотация)

Аннотация (от лат.annotatio – замечание) – краткая характеристика содержания произведения печати или рукописи. Она представляет собой предельно сжатую описательную характеристику первоисточника. В ней в обобщенном виде раскрывается тематика публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотация дает ответ на вопрос, о чем говорится в первичном источнике информации.

При составлении аннотации не следует пересказывать содержание документов. Аннотация обычно состоит из двух частей. В первой части формулируется основная тема книги, статьи; во второй части перечисляются (называются) основные положения.

 

7.2. Языковые модели для написания аннотации на английском языке:

1. The theme of the paper is …

2. The paper deals with the field of …

3. The paper tackles the problem of …

4. The author covers the following issues:

5. Firstly, the author analyses …

6. Secondly, the paper gives information …

7. Then, it is pointed out …

8. Finally, it is stated …

 

  7.3. Phrases to make an annotation to the text:

 

to devote to	посвящать ч-л.
to deal with	рассматривать
to draw attention to	обращать внимание на
to cover the issues	освещать вопросы
concerned with	связанные с
The article is devoted to (an important problem). The paper deals with the problem of…	Статья посвящена проблеме…
The paper gives information	Статья (доклад) сообщает сведения…
It is pointed out that	Обращается внимание на то, что…
It is stressed that	подчёркивается, делается акцент на…
It is generally believed	общепринято, что …
It is underlined	подчеркивается, выделяется, акцентируется
to  raise an issue	поднимать вопрос
It is suggested	предлагается
to give explanation to	давать объяснение чему-либо
The article contains the description of	Статья содержит описание…
The article is entitled …	статья называется…
The article entitled …	статья под названием
to consider the problem of…	рассматривать проблему
The author is concerned with…	Автора интересует…
The first/second/third paragraph concerns the problem of…	Первый/второй/третий абзац касается проблемы…
considers…	рассматривает…
covers…	охватывает, освещает
The paper touches upon the problems of…	Статья касается проблемы…
The problem of… is observed here	Проблема…рассматривается здесь
The problem under discussion is…	Рассматриваемая проблема является…
At present there is a growing interest in…	В настоящее время наблюдается повышенный интерес к …
The characteristic features are…	Характерными чертами являются…
The key feature of… is…	Отличительной чертой… является…
A special significance is attached to…	Особое значение придается…
This is proved by the fact…	Это подтверждается фактом…
The author lays special emphasis (stress) on …	Автор уделяет особое внимание…
According to this point of view…	Согласно данной точке зрения…

7.4.   Information about creating abstracts.

Реферат (от лат. «refero», что означает «сообщаю») представляет собой краткое изложение в письменном виде или в форме публичного доклада содержания научного труда (трудов), литературы по теме с раскрытием его основного содержания по всем затронутым вопросам, сопровождаемое оценкой и выводами референта.

7.5. Образцы оформления реферата на русском и английском языке

Federal Agency of Education

State Educational Establishment of Higher Professional Education

"Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering"

(NNSUACE)

Faculty of Architecture and Town Building

Abstract

(title)

Supervisor:
Student:

 

 

Nizhny Novgorod – 2012

Contents

 

The abstract

Introduction

Part 1 The title of part 1

1.1. The title of the paragraph

1.2.

 

Part 2 The title of part 2

2.1. The title of the paragraph

2.2.

Conclusion

Bibliography

Glossary

Text of the presentation (attached)

 

 

APPENDIX 8

Six hats of thinking

Useful lexis

job task	профессиональная задача
to cover significant professional issues	освещать важные профессиональные вопросы
to deliver a speech like professionals	выступать как профессионалы
to raise an important professional issue	поднять важный профессиональный вопрос
to cover all the points of the presentation	раскрыть все пункты презентации
to touch upon the topical issues	затрагивать актуальные проблемы
to get message across to	донести свои мысли до
to come apart with	расходиться с
to specify the blind sides	указать на слабые стороны
to specificate	детализировать
to ignore	не учитывать, не включить
to overlook	упускать из виду, игнорировать
to torpedo a project	провалить проект
to speak by the book	говорить с полным знанием дела
unconsidered issue	нерассмотренный вопрос
to have an obscure view of	неясно представлять себе
to introduce / make changes in	вносить изменения в

8.2. Useful phrases to comment on the presentation

Useful words and word-combinations, questions and phrases

The white hat gives factual information about the presentation. 1. What was the subject of the presentation? 2. How long did it last? 3. How many parts did it consist of? 4. Was it computer or paper presentation? 5. Was it coloured or black-white? 6. Was it joined or single-handed work? 7. How many people took part in the presentation?

The yellow hat states positive points of the presentation. 1. to manage to develop a successful professional report; 2. to cope with the job task professionally; 3. to do something in the original professional way; 4. to express one’s own professional view concerning …; 5. to cover significant professional issues; 6. to professional knowledge/skills; 7. to deliver a speech like professionals (выступать как); 8. to raise important professional issues; 9. to cover all the points of the presentation; 10. to be rich in professional lexis; 11. to be worthy of special attention; 12. well-prepared, thought-provoking, informative, cognitive, thought-out; 13. to touch upon the topical issues; 14. to manage to develop a professional detail project; 12. to hold a special place; 13. to get message across to; 14. It is painstaking work (Это кропотливый труд); 15. It is of great interest to us. 16. It aroused our professional interest … 17. Your presentation is beyond comparison/words.  18. According to your point of view…

The black hat states negative points of the presentation. 1. to fail to develop design concept; 2. sloppy and sketchy work – небрежная и поверхностная работа; 3. ill-considered (необдуманный); unsuccessful; confusing moment; 4. limited professional lexis; 5. to fail professional knowledge and skills; 6. to come apart with design requirements; 7. to specify the blind sides; 8. to fail to represent the graphical part; 9. to fail to specificate selection of needed materials; 10. to leave out cost of works; 11. to communicate thoughts clearly; 12. to overlook the main project parts; 13.to torpedo a project; 14. to get message across to; 15. to have an obscure view of; 16. Your presentation failed. 17. Your report leaves much to be desired. 18. You failed to cover all the points of the presentation.

The Red Hat expresses all the feelings which the presentation arouses 1. experience different/ contradictory feelings; 2. to create a feeling of surprise/admiration/disappointment– вызывать чувство удивления/восхищения/разочарования; 3. to arouse a professional interest; 4. to put into a business-like mood; 5. to have the personal touch; 6. to get to like the project; 1. I fail words to express my respect for your professional skills/ professionalism. 2. There was a disappointing/ confusing moment. 3. There was a moment that gladdened us very much. 4. You speak by the book.

The Green Hat suggests constructive ways to improve the presentation 1. to improve considerably; 2. to make it more professional; 3. to specificate the project summary; 4. to meet requirements; 5. to analyse the building location; 6. to add building floor plans; 7. to specificate building materials; 8. I would suggest (doing) …

The blue hat generalizes the points of view of all the hats and expresses the overall impression of the presentation 1. to create a favourable/ unfavourable impression; 2. to develop a successful project; 3. to fail to consider siting and site analysis; 4. to create a feeling of admiration; 5. to improve considerably and add unconsidered issues.

 

APPENDIX 9