Вольный пересказ с португальского.

Часть первая

 

На перекрёстках, на стенах танцулек

И баров,

Даже на папертях храмов безлюдных,

Даже на стёклах немытых трамваев,

 

Даже в местах неприличных и блудных,

 

В кафельных норах унылых вокзалов,

В тесных лавчонках с китайской одеждой,

Даже в ночлежках для беглых арабов –

Рядом с посольством

                         страны зарубежной!

 

Всюду мозолят глаза

   эти знаки,

Красные буквы,

              как кровь после бойни.

Рвутся с цепей, задыхаясь, собаки,

А егеря потирают ладони:

Смертью заряжены чёрные ружья:

Названо слово «Большая Охота!» -

Всюду,

    везде,

               беспредельно,

                                    бессудно!

Цель обозначена.

Выданы фото.

……………………………………………….

 

Встретились Двое за стойкою бара,

Дождь за окном

             помешал Им расстаться,

Средь голосов и истерики джаза

Сердце наткнулось на сердце,

                    а пальцы – на пальцы.

 

Мимо скользнул

И в толпе растворился

Шустрый мальчишка

                            с колчаном и луком.

Двое молчали, но каждый открылся

Только на миг. И погиб.

                         Характерно – без звука.

 

Двое

– Мужчина и Женщина –

вышли из бара

В темень и в дождь,

и пропали бесследно…

………………………………………………….

Ждёт всех ищеек почёт и награда,

А для любителей – домик в деревне.

……………………………………………………

 

Средства порнухи и лжи 

аж заходятся в раже.

А у полиции нравов 

аврал и запарка:

Ищут источник опасной заразы,

Ловят Двоих – как врагов Государства.

 

«Всех укрывателей 

взять на учёт повсеместно!

Вызвать войска!  

Разбудить по тревоге пожарных!

И применить чрезвычайные средства,

Грозную силу законов 

и явных, и тайных!»

 

Экстренный выпуск:

                      «В предместье агенты

Взяли без боя начальную школу.

Спец. персоналом преступник задержан –

Школьник, просивший 

подать ему розу;

 

Лысый директор и классная дама

Топят друг друга. Ведутся допросы.

Только для взрослых!

Ужасная драма!

После уроков!

В бытовке!»

         Читайте доносы.

 

Словом, надежда ещё не потеряна,

если

Твёрдо запомнить: Любовь, как бунтарство,

Лечится просто.

Виновник болезни

Будет излечен железным лекарством!»

                                                                      

Опыт освенцимов зря

                               (между нами!)

похерен,

А душегубок наброски

 свалили в архивы!

Шкуры овчарок 

встряхнём и примерим,

Время разбрасывать камни и мины…

 

Время пришло палачей пенсионных,

О, этот запах виляющей твари!

Кто там сказал, что мы это забыли?

                                                  Мы помним.

Помним отлично.

             Как «Верую!» 

                                      не                                                                                                                                                            забывали…

 

Где-то сейчас без команды,

   беспутно,

Шепчут спросонок,  

меняются снами,

Словно игрушками.

Это преступно,

Мы вас спасём, коль не можете сами…

 

Слухи: солдат на посту, в карауле,

Звуки заслышав старинной баллады,

Бросил оружие.

Еле заткнули

                 уши безумцу. 

                 Читай – расстреляли.

 

Но и у стенки,

пред тем, как скончаться

С пулею в сердце всем задал заботу:

Так излучал беспричинное счастье,

Словно увидел

 незримое

что-то…

 

Если искать в соответствии с планом,

Выследить Их удивительно просто –

В церкви, в соседстве

с поющим органом,

В вёсельной лодке 

и в парке заросшем.

 

Дом их помечен невиданной птицей,

Свившей гнездо

под алмазною кровлей,

А у порога звездою лучится

Алый цветок удивительной формы.

 

Без разговоров ломайте запоры,

Цельтесь им в сердце.

Одежду сожгите.

Главное здесь – не вести разговоры,

Их не спасёте, 

себя – заразите.

 

Впрочем, возможно, тоска вас охватит

И защемит, и заноет в предсердье,

Душу, как камень, под гору покатит,–

Пулей лечитесь, себя не жалейте.

Часть вторая.

 

Утренний выпуск: «Замрите!

Пора посуроветь.

Только что Двое прошли по аллее –

В белых акациях кончится повесть,

Скоро их схватят,

Пожнут

 и развеют!

 

Хочется верить:

сейчас мы на пике,

Всё разрешится сегодня,

Ну, может быть, завтра».

Голос у диктора

(в штатском)

срывается в крике,

Веером слюни: «Держаться!

Держаться!»

 

«Всем позабыть про дела

и дешёвую водку,

Чин не полученный,

дикие выходки сына,

Взяли платки: предпоследнюю сводку

Мы начинаем с печального:                            

невыносимо

 

Знать, что поблизости,

тут,

в лабиринтах тропинок

Прячутся двое, неслыханно дерзко

Шьют из цветов и нелепых улыбок

Новое платье для голого сердца».

……………………………………………

 

Срочно.

          «Секретно.

И только для преданной прессы

(Взгляд отстранённый,

        застёгнутый наглухо ворот):

Впредь под запретом

                                  -на время!-

воздушные рейсы,

Точно известно: ОНИ не покинули город».

 

Мирно сопит на стоянках

стреноженный транспорт,

Шаг патрулей сотрясает

                       пустые проспекты;

Шлюхи

придирчиво требуют паспорт.

Всё под контролем,

          преступникам некуда деться!

 

Треплют сержанты бандитов за шкирки,

Сыплют горохом пинки и приказы,

Требуют спрятать кастеты и финки:

«Насмерть, вам сказано!

Насмерть, заразы!»

 

В сердце! С двух рук! 

С минимальной дистанции!

Так что б

Мокрые клочья фонтаном летели,

После успеем присесть ­ разобраться:

В те ли, не в те ли попали мишени!

 

Не экономить. Не бойтесь:

                     бессонный парламент

В тощем бюджете изыщет лазейки,

И уж навряд ли разыскивать станет

Щёлку, куда закатились копейки.

 

С гвардией нынче опасно резвиться:

Шедший с борделя от девок весёлых,

Только что греческий боцман

застрелен на пирсе:

Вздумал вести о правах разговоры!

 

Дурень погиб из-за сходства с портретом.

Так или этак, но всё же, но всё же,

Мы под фанфары 

придавим его монументом,

Как бы случайно погибшего

                                 в битве героя.

Часть третья.

 

Час полуночный.

Синкопы весёлого джаза

Перекрывают синкопы погромов,

Но продолжается в сумерках сада

Вечная встреча преступных влюблённых.

 

Долго копались в архивах – 

там жалкие крохи.

Только потратили втуне бесценное время.

Честно признаем: в анналах Эпохи

Двое исчезли, как блёклые тени.

Результаты blitz расследования:

Он.

 

Смотрим досье: на постылую службу,

Сердце скрепя, уходил каждодневно,

Только с котами водил бескорыстную дружбу,

Пил? Разумеется. Но – не чрезмерно.

 

И надорвался: не вышел в свой срок на работу,

День по бульварам бесцельно слонялся,

В бар завернул

разменять, между делом, банкноту,

Ну и попался, конечно.

Погиб и попался…

 

Вышел из бара в прохладную полночь

Об руку с Женщиной, с той – неизвестной.

Главное, глупое, стыдное вот что:

Ладно бы с девкой,  

                         затейщицей    

местной!

Ладно бы, с тварью,

опасно зубастой,

Ладно бы с нищим и

                               вкрадчивым геем –

Всё бы простилось…

Но с ЭТОЙ – ужасно…

……………………………………………………………………

Как объявляют в театре: «Не верим!»

………………………………………………

 

Она.

Вяло шуршала бумагами

 в скучной конторе,

Верила звёздам, по ним же грешила.                                                             

Как-то, скатившись однажды на море,

С мужем чужим

ненароком сблудила…

 

(На антресолях

пылится 

 угрюмая кукла,

Автоответчик заснул без работы)

Там где положено – выем,

Где надо – припухла.

Всё как у всех…

но – субботы, пустые субботы!

Резюме:

 

Кто же в итоге?

Никто.

Никакие.

Пустышки.

Жизнь ковыряя, как пресное блюдо,

Словно герои потрёпанной книжки

Вдруг напоролись …

вот то-то и худо!

…………………………………………………………

 

И распахнулись испуганно сонные вежды,

Розой пахнуло, и в ночь, в непогоду

Оба шагнули.

Увы, без надежды,

Вырвать из сердца тупую занозу!

 

Словом, пока их Любовь, 

свою силу не зная,

Не прорвалась на бульвары

кипящим потоком,

Всё на пути, шаловливо сметая,

Не загорелась в зените

слезящимся Оком;

 

Словом, пока три волхва

не собрались дорогу,

Взяв с собой с собой злато 

          и – как это? – ладан и мирру!

Дабы смиренно вручить их

кричащему Богу,

Что предъявил себя только что

 граду и миру,

 

Словом, пока ещё есть 

                         терпеливое время

Словом, пока есть в запасе

                                  огонь и отрава,

Этим Двоим

укрываться от нас бесполезно:

И не с такими справлялись,

                         а как же – ДЕРЖАВА!

Палец стальной проползает

по лежбищу карты,

Вновь перекличку проводит

Начальник Охоты,

И в ожидании точной, как пуля, команды

Егерский полк попивает горячее кофе…

………………………………………………….

Ну, а в гнезде под алмазною кровлей,

Незанесённая

          в Красную книжечку 

                                                  Птица,

Что-то воркует про встречу 

                       Надежды с Любовью,

И у заснувших любовников строгие лица. 

Январь 2008 – март 2013

Диагноз

Болезнь – на глаголы закидывать сеть,

Болезнь – свою жизнь изводить на стихи,

Болезнь – беззаботно сосулькой хрустеть,

Болезнь – на излёте мечтать о любви;

Болезнь – провожать в Никуда поезда,

Болезнь – заводить разговор ни о чём,

Болезнь – наблюдать, как сгорает звезда,

Болезнь – сознавать себя Богом и псом;

Болезнь - просыпаться в солёных слезах,

Болезнь – на ладони покачивать нож,

Болезнь – заблудиться в словах и делах,

Болезнь – под ногами высматривать грош;

Болезнь – говорить, расставаясь: «Пока!»

Болезнь – продолжать от зари до зари

Погоню за счастьем, покуда вода

Ещё не заполнила трюмы души…

Плохие стихи

        Я вас зачинал без замаха на славу,

За Музу приняв забубенную бабу.

Заламывал крылья ей в тесной прихожей:

Какая ты, право… с твоею-то рожей…

А Муза привычно и быстро сдавалась,

А после – стонала,

А после – смеялась.

               Курила в постели:

Такому мужчине

              досталась задаром!

Я верил личине.

 

Расшитое знамя прилаживал к древку,

А Муза была и не Муза,

                                               а -  девка.

         Вокзальная тварь

         И клеймёная шлюха

Мне рифмы шептала  в  горячее ухо,

И те на бумагу покорно ложились...

 

Вот правда о том, как стихи получились!

 

И поздно виниться: посеяно семя,

Гуляет по свету крапивное племя.

И сам не пойму,  где и как оступился.

И стыдно и сладко.

                          Не предохранился.

А в небе луны остывает подкова,

И сердце не бьётся у мёртвого Слова,

И не ни любви, ни намёка на чувство –

Какое тут, к чёрту, святое искусство…

 

Лежу на снегу.

         Рядом – Чёрная речка.

В руке остывает дешёвая свечка.

Увозят другого с дуэли.

                                     Надули!

Как глупо лежать без обещанной пули…

 

Не выслужить жизнью не то, что б Дантеса,

А татю ночному

                                быть без интереса;

Быть нужным, как тень от заснеженной ёлки,

Заметным, как дырка от швейной иголки;

 

Приехать на свадьбу, где моют посуду,

Не пулю поймать животом, а – простуду;

Не чувствовать холкой смертельного хлада,

И жить долго-долго…

                             И это награда?

За страшную пытку слепого полёта –

Остывшая кучка чужого помёта?

Дырявая сеть на летучие звёзды?

               Неужто же поздно?

                                 Неужто же поздно?

 

14 марта 2003

 

 

Вместо послесловия

«— Мне вообще непонятно, зачем издавать книгу, которую никто не будет читать, - сказал я.

— Надо быть терпимым, — проговорил Редактор. — Общество настолько богато, что может издать Поэту книгу, хоть Обществу эта книга и не нужна. Почему бы не доставить радость Человеку!»

  

          Вадим Шефнер. Девушка у обрыва

Приложение

 

ДАНИЭЛ ФИЛИПИ

На перекрестках -
на стенах баров и учреждений на стеклах трамваев

на бульварах и в скверах
даже на паперти церкви
даже

в лавчонке куда никто не заходит

 рядом с рекламой последних моющих средств

 и на перронах вокзалов
где прячется наша надежда на бегство

 повсюду
листы объявлений

 

Огромные буквы кричат

что недавно в дождливый вечер

мужчина и женщина

 встретились в баре отеля и там

под всхлипы джаза и гул разговоров
случайно открыли
что существует любовь
Оба изголодались по нежности
у обоих сохранились сердца
Молчанье таило в себе неизбежность
того что случится
И открытость внезапной улыбки явилась
А после
а после вышли в дождливую темень
и канули бог весть куда

 

Мужчина и женщина
Объявления
Сообщенья по радио и телевиденью

Полиция нравов сбивается с ног
Рыщут по улицам и переулкам
Подозрительна каждая дверь
Выследить их
задержать
пока не упущено время
Открыта любовь
Не исключена эпидемия

 

Применять к укрывателям самые строгие санкции

Вызвать войска из провинции
держать наготове пожарных

 Призвать резервистов Создать

отряды самообороны
Особым декретом вступают в силу законы военного времени

 Все эти меры оправданы возможностью страшных
                                                                                       последствий
Чувство ответственности должно быть проявлено каждым

 Необходимо их выследить задержать уличить

прежде чем нечто подобное отзвуку детства

посеет смятенье в умах благонамеренных граждан

 

Школы закрыть Наш священный долг
уберечь от заразы детей
Как сообщает агентство
в одном из предместий во время урока
некий мальчик просил дать ему алую розу
Услышав отказ
он разрыдался и плакал все время
пока ему объясняли что ее аромат ядовит

 

Директор школы потом показал что несчастный ребенок

подвержен длительным приступам молчанья и грусти

Хорошо что болезнь обнаружена вовремя
Он уже изолирован
Возможно подобные случаи
повторяются Чрезвычайно важно установить

 диагноз заболевания в ранней стадии

 

Изучим опыт погибших концентрационных систем

 с тем чтобы сразу вытравить всю заразу
Под угрозой судьба водородных бомб и расовых норм

 без которых немыслима наша цивилизация
Внимание
Всякий имеющий хоть малейшее подозрение

 обязан прийти в полицию
Указать свое имя и адрес Обещано
что лица дающие сведенья
не будут караться если те окажутся ложными

В каждом районе нужно создать
комитеты гражданской бдительности

В опасности город и вся
цивилизация Запада
А посему
Правительственным указом отменяются все свободы как то

 неприкосновенность личности и прочее прочее прочее

Где-то в Городе   любят
тихонько целуются
и плачут от радости
забыв об опасностях ночи
Нужно найти их
Они где-то рядом с Вами
Прислушивайтесь

 

Возможно они поют это очень опасно
Один солдат услышав их пенье выронил карабин

И спрятал в ладонях лицо
Потом в Трибунале
Он сознался что их голоса
ему напомнили детство
ветер на горных склонах
Цветы на зеленых  лугах
Его разумеется приговорили к расстрелу
У стенки он вдруг запел и Пришлось затыкать ему рот

Но даже тогда его лицо излучало свет
беспричинного  счастья

Если поиски проводить в соответствии с планом

 выследить их не стоит труда
в парке или в кино
на одной из узких улиц Предместья
в храме когда играет орган
или в лодке откуда льется ночная музыка
Опознать их жилищ легко На кровле его поет

 неизвестная зоологам птица
а у порога лучится невиданный алый цветок
Значит здесь
Разбивайте замок и врывайтесь
Цельте в сердце
Одежду обоих сжечь
Возможно заметите
Что они расплываются в воздухе
как наважденья
Тогда оглядитесь
У женщины могут быть дети

 

Но возможно
вас охватит внезапный страх и желанье бежать

Значит погибли и вы
В этом случае дуло к виску
и нажать спусковой крючок
Этого требуют высшие соображения
Если кто-нибудь воспротивится обыску
Спросит кто вы и что вам собственно нужно
Вы знаете как поступить

друг он вам или брат
ел за вашим столом или ходил с вами в школу

неважно
Возможно когда вы возьмете его на прицел

 он посмотрит на вас с таким отвращеньем
что взгляд его мутной тоской расплывется в вашей душе

 В этом случае знайте
от спокойствия вас отделяет
один милосердный выстрел

 

 

Утренний выпуск Последняя новость
Их видели Они проходили
не разнимая рук
по улочке утопавшей в цветущих акациях
Один не назвавший себя старик уверял
что в груди его стал разливаться странный покой

 Он почуял дыханье весеннего поля
теплое прикосновенье далеких лет
И ему показалось что птицей на волю вырвался его голос
При дознанье один зараженный он был офицер утверждал

что на лбу мужчины и женщины отчетливо видел звезды

 и что воздух вокруг был пропитан тончайшей музыкой

 Их жесты выглядели естественными
а взгляды рассеянными
Начинает казаться
что положение достигает своей кульминации

 Поставленный голос диктора
Уличные объявленья
Цвета крови газетные заголовки

 

НАЙТИ ИХ ПОКА НЕ ПОЗДНО

Отныне молчанье рассматривается как потворство

 Нельзя ограничивать жизнь разговорами о делах

 контрабандой лекарствами
надеждой на повышенье
катаньем в автомобиле или хожденьем в кино

Нельзя просиживать все вечера за рюмкой в кафе

 и утоляться купленной наспех нежностью
в то время как где-то в уличном лабиринте

 мужчина и женщина прячут свою любовь

 

Нужно идти до конца
Греховные рецидивы детства
из каждого сердца должны быть вырваны с корнем
Разумеется нам для этого понадобится больше тюрем

 

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ

Имеются все основанья считать
что двое бежавших скрываются где-то в городе

 Аэропорт закрыт Отменены все рейсы

Набережные патрулируются По всему

 городу перекрыто движенье гражданского транспорта

На всех вокзалах переодетые инспектора

 Наша лучшая в мире полицейская система

 обеспечит успех операции

 

Всему населению быть начеку
Выслеживать беглецов дело гражданской совести

 Не стесняться в расходах
Правительством выделен специальный кредит

Министром финансов введен налог
на общественное спасение
Запрещается выходить на улицу после шести

 Силы порядка будут стрелять в любого

 кто выйдет минутой позже
Так этой ночью гвардейцы близ маяка
застрелили греческого моряка возвращавшегося

                                                                            на корабль
Когда к нему подошли он что-то пробормотал

 потом закатил глаза и скончался
Греческий консул по его словам
былтронут принесенными ему извинениями