Важнейшие рецептурные сокращения

Сокращение	Полное написание	Значение
aa	ana	по, поровну
ac., acid.	acǐdum, i n (Rp: Acidi)	кислота
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного применения
ad us. int.	ad usum internum	для внутреннего применения
aq.	aqua, ae f (Rp: Aquae)	вода
aq. dest.	aqua destillāta (Rp: Aquae destillatae)	дистиллированная вода
comp., cps., cpt.	composǐtus, a, um	сложный
concentr.	concentrātus, a, um	концентрированный
cort.	cortex, ǐcis m (Rp: Corticis)	кора
D.	Da. Detur. Dentur.	Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. (Выдать.)
dec., dct.	decoctum, i n (Rp: Decocti)	отвар
dep.	depurātus, a, um	очищенный
dil.	dilūtus, a, um	разведённый
D. t. d.	Da (Dentur) tales doses	Выдай (Выдать) такие дозы
empl.	emplastrum, i n (Rp: Emplastri)	пластырь
emuls.	emulsum, i n (Rp: Emulsi)	эмульсия
extr.	extractum, i n (Rp: Extracti)	экстракт
f.	fiat, fiant	пусть получится, пусть получатся
fl.	flos, floris m (Rp: Florum)	цветок
fluid.	fluǐdus, a, um	жидкий
fol.	folium, i n (Rp: Foliorum)	лист
fr.	fructus, us m (Rp: Fructuum)	плод
gel.	gelatinōsus, a, um	желатиновый
gran.	granǔlum, i n (Rp: Granulorum)	гранула
gtt., gtts.	guttam, guttas	каплю, капли
h., hb.	herba, ae f (Rp: Herbae)	трава
in ampull.	in ampullis	в ампулах
in caps.	in capsǔlis	в капсулах
in ch. cer. (paraff.)	in charta cerāta (paraffināta)	в вощёной (парафиновой) бумаге
inf.	infūsum, i n (Rp: Infusi)	настой
in obl.	in oblātis	в облатках
in tab.	in tabulettis	в таблетках
in vitr. nigr.	in vitro nigro	в тёмной склянке
linim.	linimentum, i n (Rp: Linimenti)	линимент
liq.	liquor, ōris m (Rp: Liquoris)	жидкость
M.	Misce. Misceātur.	Смешай. Пусть будет смешано. (Смешать.)
m. pil.	massa pilulārum (Rp: Massae pilulārum)	пилюльная масса
mucil.	mucilāgo, ǐnis f (Rp: Mucilaginis)	слизь
N.	numěro	числом
obd.	obductus, a, um	покрытый оболочкой
ol.	oleum, i n (Rp: Olei)	масло
past.	pasta, ae f (Rp: Pastae)	паста
praec., pct., ppt.	praecipitātus, a, um	осаждённый
pro inject.	pro injectionǐbus	для инъекций
pulv.	pulvis, ěris m (Rp: Pulveris)	порошок
q. s.	quantum satis	сколько нужно
r., rad.	radix, īcis f (Rp: Radicis)	корень
Rp:	Recǐpe:	Возьми
rectif.	rectificātus, a, um	очищенный
rhiz.	rhizōma, ǎtis n (Rp: Rhizomatum)	корневище
S.	Signa. Signētur.	Обозначь. Пусть будет обозначено. (Обозначить.)
sem.	semen, ǐnis n (Rp: Seminum)	семя
sicc.	siccus, a, um	сухой
simpl.	simplex, ǐcis	простой
sir.	sirǔpus, i m (Rp: Sirupi)	сироп
sol.	solutio, ōnis f (Rp: Solutionis)	раствор
sp.	species, ei f (Rp: Specierum)	сбор
spir.	spirǐtus, us m (Rp: Spiritus)	спирт
Steril.	Sterilǐsa! Sterilisētur!	Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! (Простерилизовать!)
supp.	suppositorium (rectāle) (Rp: Suppositoria rectalia)	суппозиторий (ректальный), свеча
supp. vagin.	suppositorium vagināle (Rp: Suppositoria vaginalia)	суппозиторий вагинальный
susp.	suspensio, ōnis f (Rp: Suspensionis)	суспензия
tab.	tabuletta, ae f (Rp: Tabulettas)	таблетка
t-ra, tinct.	tinctūra, ae f (Rp: Tincturae)	настойка
ung.	unguentum, i n (Rp: Unguenti)	мазь

 

Стандартные рецептурные формулировки

Da. Signa.	Выдай. Обозначь.	Detur. Signetur.		Пусть будет выдано, обозначено. = Вы­дать! Обозначить!
Misce. Da. Signa.	Смешай. Выдай. Обо­значь.	Misceatur. Detur. Signe­tur.		Пусть будет смешано, выдано, обозначено. = Смешать! Выдать! Обозначить!
Da tales doses numero...	Выдай такие дозы чие-	Dentur tales doses nu-		Пусть такие дозы будут выданы числом... = Выдать такие дозы числом...
	лом...	mero...
Repete	Повтори	Repetatur		Пусть будет повторе­но = =Повторнть!
Repete bis	Повтори дважды!	Repetatur bis		Пусть будет повторе­но дважды = =Повторить дважды!
Sterilisa	Простерилизуй!	Sterilisetur		Пусть будет просте- шлизовано = Простерилизовать!
	Misce, fiat...	Смешай, пусть получится...
	Misce, ut fiat...	Смешай, чтобы получился...
	Misce, fiant...	Смешай, пусть будут образованы...
	Misce, ut fiant...	Смешай, чтобы были образованы...
	Misce, fiat puhis	Смешай, пусть образуется порошок
	Misce, fiant species	Смешай, пусть получит­ся сбор (мн.ч.)
	Recipe:... quantum satis ut fiat.../ fiant...	Возьми:... сколько нужно. чтобы получился / получились...