Вступні уваги до курсу історії української літературної мови

Вступні уваги до курсу історії української літературної мови

Історія української літературної мови як мовознавча галузь і навчальна дисципліна. Предмет, завдання, значення курсу. Зв’язки з іншими науковими дисциплінами (історія України, історична граматика, історія культури, діалектологія, сучасна українська мова, соціолінгвістика, історія літератури).

Основні джерела пізнання історії української літературної мови (свідчення давніх істориків, мандрівників, археологічні знахідки, рукописні пам’ятки, стародруки тощо).

Наукові студії з історії української літературної мови: історичний екскурс, сучасний стан, перспективи. Деформоване висвітлення історії української літературної мови у часи радянського тоталітаризму.

Поняття “українська літературна мова” та зміни у його змісті на різних етапах становлення. Кодифікованість норм, загальноприйнятість, поліфункційність, стильова диференціація як ознаки літературної мови. Основні джерела творення і живлення літературної мови (народнорозмовна мова, мова фольклору, запозичення, творення нових слів, семантичне переосмислення лексем). Діалектна основа сучасної української літературної мови. Розмежування понять літературна мова, мова літератури, загальнонародна мова. Поняття „мовна ситуація” і «мовна політика» в курсі історії української літературної мови.

Усний та писемний вияви літературної мови. Відмінності в організації усного і писемного мовлення. Історія літературної мови як історія еволюції писемного узусу. Розвиток функціональних стилів як один із аспектів історії літературної мови.

Місце української літературної мови серед слов’янських мов та мов світу. Основні особливості української мови на різних рівнях (фонетичний, словотвірний, морфологічний, синтаксичний, лексичний).

Проблема походження української мови. Питання про т. зв. „давньоруську мову” та його інтерпретація в сучасному українському мовознавстві.

Соціально-культурний чинник в історії літературної мови. Періодизація історії української літературної мови.

 

 

Середньоукраїнська літературно-писемна мова. Період другої половини XIV – XV cт.

Творення літературно-писемної мови на теренах України в нових історичних умовах. Статус руської мови у Великому Литовському князівстві та в Речі Посполитій і його закріплення в офіційних документах. Традиції і розвиток ділового письменства на слов’янських землях та в Україні.

Мова ділових паперів як основа формування літературно-писемної мови періоду другої половини XIV – XV cт.

Загальний огляд пам’яток юридично-ділового стилю, їх структурні частини та наповнення народнорозмовними елементами. Розмовна мова як базова у мовотворчому процесі. Діалектні елементи у мові грамот XIV – XV cт. Південно-західна діалектна основа середньоукраїнської літературної мови.

Взаємодія руської літературно-писемної мови з іншими слов’янськими та неслов’янськими мовами (польською, чеською, латинською), розширення лексичного складу, іншомовні запозичення в офіційно-діловій та інших сферах. Питання про український та білоруський варіанти руської мови.

Відбиття особливостей руської літературно-писемної мови у “Словнику староукраїнської мови XIV – XV cт.”

Реформування старослов’яської мови у південних слов’ян (праця Євфимія Тирновського у Болгарії, Костянтина Костенецького у Сербії), поширення цих реформ у релігійному письменстві України.

Другий південнослов’янський вплив та його ознаки у правописній системі. Значення реформ старослов’янської мови у становленні літературно-писемної мови в Україні. Пам’ятки релігійного стилю XIV – XV cт. Мова Четії-Мінеї 1489 року як якісно нове явище у релігійному письменстві.

 

Рекомендована література

Підручники

1. Огієнко І.(Іларіон). Історія української літературної мови. - К.,1995.

2. Плющ П.П. Історія української літературної мови. - К.,1971

3. Чапленко В. Історія нової української літературної мови (17ст. -1933).- Нью-Йорк,1970.

4. Курс історії української літературної мови / За ред. І.Білодіда.- У 2-х т. – К.,1958. – Т.1.; Т.2 – К., 1961.

5. Русанівський В.М. Історія української літературної мови. – К.,2001.

Практичні посібники

1. Бабич Н.Д. Історія української літературної мови: Практичний курс. - Львів,1993.

2. Блик О.П. Історія української літературної мови: Практичні заняття. - К.,1987.

3. Конобродська В. Історія української літературної мови. Практичні заняття. – Житомир,2002.

 

Хрестоматії

1. Тимошенко П.Д. Хрестоматія матеріалів з історії української літературної мови: У 2-х ч. - К.,1959, 1961.

2. Історія української мови: Хрестоматія/ Упор. С.Я.Єрмоленко, А.К.Мойсієнко. - К.,1996.

3. Історія українського правопису ХVІ – ХХ століття: Хрестоматія/ Упор. В.В.Німчук, Н.В. Пуряєва. – К.,2004.

Додаткова література

1. Ажнюк Б. Національна ідентичність і мова в українській діаспорі//Сучасність. - 1999. - № 3. - С.128-140.
2. Бідер Г. Українська мова в Габсбурзькій монархії//Мовознавство. – 1997. - №1.
3. Горбач О. Засади періодизації історії української літературної мови й етапи її розвитку// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. – Львів,1993.- С.8-12.
4. Єдлінська У. Ділова мова ХІV - ХVст. в українському мовотворчому процесі// Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. - Львів,1993.- С.17-22.
5. Житецький П.Г.”Енеида” Котляревского и древнейший список ее в связи с обзором малорусской литературы ХVІІІ века// Житецький П.Г. Вибрані праці. Філологія. - К.,1987.
6. Жовтобрюх М. Нарис історії українського радянського мовознавства (1918-1941). – К.,1991.
7. Жовтобрюх М. Староукраїнські грамоти як пам’ятки літературної мови// Мовознавство. – 1976. - №4. – С.6-10.
8. Жовтобрюх М.Мова української періодичної преси (кінець ХІХ – початок ХХст.) – К.,1970.
9. Кобилянський Б. Мова Григорія Сковороди// Кобилянський Б. Лекції з історії української літературної мови. - Львів,1965.
10. Куць О.М. Мовна політика в державотворчих процесах України. – Харків,2004.
11. Левченко Г.А. Нариси з історії української літературної мови першої половини ХІХ ст. - К.-Х.,1946. - С.107-140.
12. Мазурик Д. Сучасні тенденції в оновленні лексики української літературної мови// Вісник ЛНУ. Серія філологічна. – Вип..29. – Львів, 2000. – С.177-182.
13. Масенко Л. До проблеми спадкоємності старої писемної традиції в новій українській літературній мові// Мовознавство. - 1995. - № 4-5.
14. Масенко Л.Мова і суспільство. Постколоніальний вимір. – К.,2004.
15. Матвіяс І. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах //Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. К.,1977. - С.5-31.
16. Муромцева О.Г. Розвиток лексики української літературної мови в другій половині ХІХ - на початку ХХст. - Х.,1985.
17. Німчук В. Періодизація як напрямок дослідження генезису та історії української мови.// Мовознавство. – 1997. - №6; 1998. - №1.
18. Німчук В. Початки літературних мов Київської Русі // Мовознавство. - 1982. - № 2. - С.21-31.
19. Німчук В.В. Мовознавство на Україні в ХІV - ХVІІст. - К.,1985.
20. Німчук В.В. Староукраїнська лексикографія у її зв’язках з російською та білоруською. - К.,1980.
21. Передрієнко В. Формування української літературної мови ХVІІІ ст. на народній основі. - К.,1979.
22. Півторак Гр. Мовна ситуація В Київській Русі та її вплив на давньоруську периферію // Мовознавство. - 1997. - № 4-5. - С.3-10.
23. Півторак Гр. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски». – К.,2001. – С.54-97.
24. Статєєва В. Українські письменники про проблеми літературної мови та мовознавства кінця ХІХ - початку ХХ ст.- Ужгород,1997.
25. Стишов О. Особливості розвитку лексичного складу української мови кінця ХХст.(на матеріалі мови засобів масової інформації). – К.,2003.
26. Ткаченко О. Українська мова і українська культура// Українська мова. – 2003. - № 1, – С.3-13, № 2. – С.3-22 та №3-4. – С.3-17.
27. Чепіга І. Концепція літературної мови староукраїнських книжників ХVІ - першої половини ХVІІ ст.// Жанри і стилі в історії української літературної мови. - К.,1989. - С.79-93.
28. Чепіга І. Народнорозмовні елементи у мові українських ділових текстів ХVІ - першої половини ХVІІ ст. //Мовознавство. - 1992. - № 6. - С.3-11.
29. Шевельов Ю. Внесок Галичини у формування української літературної мови. - Львів-Нью-Йорк,1996. - С.27-108.
30. Шевельов Ю. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941). Стан і статус.- Чернівці,1998. - С.113-139.
31. Шевельов Ю.Традиція і новаторство в лексиці і стилістиці І.П.Котляревського. - Чернівці, 1998.

 

Вступні уваги до курсу історії української літературної мови

Історія української літературної мови як мовознавча галузь і навчальна дисципліна. Предмет, завдання, значення курсу. Зв’язки з іншими науковими дисциплінами (історія України, історична граматика, історія культури, діалектологія, сучасна українська мова, соціолінгвістика, історія літератури).

Основні джерела пізнання історії української літературної мови (свідчення давніх істориків, мандрівників, археологічні знахідки, рукописні пам’ятки, стародруки тощо).

Наукові студії з історії української літературної мови: історичний екскурс, сучасний стан, перспективи. Деформоване висвітлення історії української літературної мови у часи радянського тоталітаризму.

Поняття “українська літературна мова” та зміни у його змісті на різних етапах становлення. Кодифікованість норм, загальноприйнятість, поліфункційність, стильова диференціація як ознаки літературної мови. Основні джерела творення і живлення літературної мови (народнорозмовна мова, мова фольклору, запозичення, творення нових слів, семантичне переосмислення лексем). Діалектна основа сучасної української літературної мови. Розмежування понять літературна мова, мова літератури, загальнонародна мова. Поняття „мовна ситуація” і «мовна політика» в курсі історії української літературної мови.

Усний та писемний вияви літературної мови. Відмінності в організації усного і писемного мовлення. Історія літературної мови як історія еволюції писемного узусу. Розвиток функціональних стилів як один із аспектів історії літературної мови.

Місце української літературної мови серед слов’янських мов та мов світу. Основні особливості української мови на різних рівнях (фонетичний, словотвірний, морфологічний, синтаксичний, лексичний).

Проблема походження української мови. Питання про т. зв. „давньоруську мову” та його інтерпретація в сучасному українському мовознавстві.

Соціально-культурний чинник в історії літературної мови. Періодизація історії української літературної мови.