Автоматизированный перевод в системе promt

PROMT (в дальнейшем изложении - PROMT), принадлежит к системам автоматического перевода разработанным фирмой ПРОект МТ и обеспечивающим перевод с основных европейских языков на русский и обратно. В настоящий момент система позво­ляет работать с текстами на английском, немецком и французском языках в зависимости от приобретенной комплектации. Это 32-разрядтюе приложение, специально предназначенное для использования среде Windows 9X. Однако, оно может полноценно функционировать и среде Windows NT, 2000, XP.

Это единая среда переводчика, в которой можно не только переводить, но также и редактировать перевод, работать со словарями для всех языковых направлений одновременно. Эта программа позволяет выполнять как простой и быстрый, так и сложный профессиональный перевод текста, а также выполнять лингвистический анализ перевода, который затем можно использовать для улучшения качества перевода других текстов сходной тематики.

Это гибкая система, настраиваемая на перевод конкретного текста. Для этого предусмотрена возможность подключения специализированных предметных словарей, поставляемых компанией ПРОМТ, а также создания собственных пользовательских словарей. Удобным средством настройки системы является также имеющаяся возможность выбора тематики документа, автоматически определяющей, какие словари подключать, какие слова оставить без перевода и как обрабатывать специальные конструкции типа электронных адресов, даты и времени. Широкие возможности повышения качества перевода появляются за счет использования баз переводов Ассоциированной памяти, подключения макросов и настройки правил перевода.

PROMT-документ в системах машинного перевода семейства PROMT Family – это совокупность:

- исходного текста;

- его перевода;

- скрытой структуры, поддерживающей согласование исходного текста и текста перевода по абзацам;

- информации о незнакомых словах;

- тематики документа.

PROMT-документ хранится в файле формата Документ PROMT (по умолчанию файлу присваивается расширение.std).

Программы-переводчики семейства PROMT обеспечивают перевод документов, электронной почты, Web-сайтови сообщений ICQ. Перевод может быть выполнен с основных европейских языков. Программы PROMT обеспечивают:

· связный перевод текстов с учетом морфологических, синтаксических и семантических связей;

· перевод документов основных форматов: DOC, RTF, HTML, SGML, XML, TXT, в том числе в пакетном режиме;

· перевод Web-страницв Интернете в обозревателях Internet Explorer и Mozilla Firefox;

· встраивание функций перевода непосредственно в приложения Microsoft Office 2000-2007(Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook) и в Adobe Acrobat;

· возможности повышения качества перевода за счет подключения специализированных словарей и тематик документов, выпускаемых компанией PROMT для различных предметных областей, создания собственных пользовательских словарей, использование

· переводческой памяти Translation Memory.

Условно можно выделить следующие уровни перевода в программе PROMT:

1.Машинный перевод. Программа осуществляет связный перевод текста без участия переводчика, используя определенные лингвистические алгоритмы. Для перевода используется встроенный словарь.

2.Подключение и использование специализированных словарей по теме перевода (финансы, юриспруденция, промышленность и другие).

3.Создание и использование пользовательского словаря, который содержит особые варианты перевода, например термины, принятые внутри компании.

4.Подключение баз данных памяти перевода, как встроенных, так и собственных. В программе PROMT 9.0 уже встроены базы идиом (“Every cloud has a silver lining” – “Нет худа без добра”), привычной терминологии Windows (“Click Network and Internet Connections” – “Щелкните по ссылке Сеть и подключения к Интернету”), а также терминологии сети Интернет (“Add to favourites” – “Добавить в избранное”).

В программе PROMT 9.0 все функции программы представлены в едином главном меню.

В состав системы PROMT входят следующие основные приложения и модули:

· Переводчик PROMT – профессиональная среда для перевода, текстовый процессор с широким набором функций настройки перевода;

· Редактор словарей – средство создания и редактирования пользовательских словарей;

· Пакетный переводчик файлов – программа для пакетного перевода файлов;

· Инсталлятор словарей – программа инсталляции специализированных словарей и тематик документов;

· Модули, реализующие функции перевода в приложениях Microsoft Office 2000-2007(Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook), в Internet Explorer,в Acrobat и перевод сообщений ICQ.

В системе PROMT можно выполнять перевод и одновременное редактирование документа, а также перевод нескольких документов за один сеанс. Функции перевода представлены в меню.