I. Give the Russian equivalents of the following words.

UNIT FOUR

NATIONAL STEREOTYPES

Vocabulary

 

I. Give the Russian equivalents of the following words.

 

Cold-blooded, to beware of, to categorize, to pigeon-hole, to cling, tenaciously, tolerant, ‘square’, withdrawn, chauvinistic, superficial, calm, reserved, open-minded, (un)trustworthy, to deem, hidebound, insular, superior, to be unanimous, money-minded, suspicious, vivacious, charming, hospitable, noisy, thrifty, good-natured, arrogant, business-minded, easy-going, diligent, undisciplined, narrow-minded, sociable, casual, to rally, haughty, impudent, sluggish, cordial, genial, unselfish, scornful, resolution, conscientious, durable, expansive, fickle, affinity, sanctity, dignity, nobility, progeny, family hearth, charity, perfidious, crafty, vindictive, indomitable, defiant, hot-tempered, trait, to confuse, versus, shrewd, law-abiding.

 

II. Read the following word combinations and use them in the sentences of your own.

 

to be inherent to – быть свойственно, присуще кому-л.; to run s.o. down – оскорблять кого-л.; to put s.o.’s finger on – попасть в самую точку; to have the highest proportion of good quality – обладать очень высоким качеством; to come to terms – прийти к соглашению; to be on shaky ground – не иметь твёрдой почвы под ногами, иметь зыбкую почву под ногами; to be reluctant to do smth. –делать что-л. неохотно; to have an (un)fortunate/distorted impression – производить счастливое/ несчастливое/искаженное впечатление; to launch into – пускаться во что-л., начать что-л.; to be decent all round – быть порядочным, пристойным во всём; to be good/to get along with – хорошо уживаться, ладить с кем-л.; to abide by the law – соблюдать закон.

 

III. Find the English equivalents of the following word-combinations.

 

Пускаться в рассуждения; шовинистически настроенная нация; слишком меркантильный; оказать радушный прием; гостеприимные хозяева; мстительный народ; законопослушные жители; ценить семейный очаг; милосердие им не присуще; найти общий язык с иностранцами; чувствовать себя неуверенно в незнакомой стране; старомодный и недалекий человек; оказаться хладнокровным и расчетливым; рассматривать особенности национального характера; быть единодушным в оценке события; считать кого-л. спокойными и уравновешенными; легкомысленное поведение; прилежный студент; у него хороший характер; чувство собственного достоинства; общительность – черта его характера; не отличаться благородством; поверхностный взгляд на вещи; считать кого-л. замкнутым и высокомерным; их сходство поразительно; не смешивай понятия; производить на кого-л. благоприятное впечатление.

 

TEXT 1

Read the text and translate it into Russian

NATIONAL STEREOTYPES

We are repeatedly warned to beware of generalizations yet, paradoxically, it seems that the human mind cannot resist categorizing people and things. We love to “pigeon-hole”, to make order out of a universe that frequently seems to us confusing and even chaotic. Nowhere is this tendency more evident that in our willingness to generalize about nationalities. We create national stereotypes and cling tenaciously to our prejudices. To illustrate this point, we shall take a look at the findings of a survey carried out by the market research firm Parkland Research Europe.

This organization carried out a detailed study of European attitudes by questioning 185 business executives, lawyers, engineers, teachers and other professional people from seven European countries. These were: Germany, France, Britain, Switzerland, Italy, the Netherlands, Belgium. The resulting publication Guide to National Practices in Western Europe, gave some idea of what Europeans think of each other. It revealed many widely-held stereotypes, but also came up with a few surprises. Some of the data from this survey is summarized and given below.

 

THE GERMANS

They like themselves best of all. Most Europeans agree that the Germans have the highest proportion of good qualities. They consider themselves very tolerant, but nobody else does. They see themselves as fashionable. Others find them “square”.

THE FRENCH

They aren’t really admired by anyone except the Italians. Other Europeans find them conservative, withdrawn, chauvinistic, brilliant, superficial, hedonistic. Also, they aren’t very friendly. The French agreed on the last point!

THE BRITISH

There are mixed reactions. Some people find them calm, reserved, open-minded, trustworthy; others deem them hidebound, insular and superior. Everyone is unanimous that the British have an excellent sense of humour. The British most admire the Dutch.

THE SWISS

They show considerable lucidity and powers of self-analysis. Saw themselves as serious, trustworthy, but too money-minded and suspicious. Most Europeans agreed. The Swiss liked the Germans best.

THE ITALIANS

They are generally considered by everyone to be lazy and untrustworthy, and the Italians agree! Most also find them vivacious, charming, hospitable and noisy. The Italians admire the French and the Dutch. Hardly anyone loves the Italians except the French.

THE DUTCH

They are the most admired people in Europe - except by their neighbours - the Belgians. Everyone agrees that the Dutch are hard-working, thrifty, good-natured, tolerant and business-minded. The Netherlands, however, are not considered a good place to live in.

THE BELGIANS

They are the least admired in this group. They see themselves as easy-going and diligent workers. Other Europeans consider them undisciplined and narrow-minded - and lousy drivers!

Assignments

 

Ex. 1. Read the text again and decide whether the following statements are true or false. Give your own opinion on every point.

 

1. Human mind tends to generalize peoples and things. 2. People don’t like to “pigeon-hole” and to differentiate national stereotypes. 3. The Germans have the highest proportion of good qualities. 4. The Germans are very fashionable. 5. The French are conservative and withdrawn. 6. The British are open-minded and trustworthy. 7. The British have an excellent sense of humour. 8. The Italians are money-minded and suspicious. 9. The Swiss are vivacious, hospitable and charming. 10. The Dutch are hard working, thrifty and very noisy. 11. The Belgians are diligent workers, disciplined and open-minded.

 

2. Complete the chart below, use the dictionary to help you.

COUNTRIES	LANGUAGES	NATIONALITIES
Albania
Armenia
Austria		the Austrians
Australia	English
Brazil
Bulgaria	Bulgarian	the Bulgarians
Canada		the Canadians
China
Cuba	Spanish	the Cubans
Denmark	Danish
Finland		the Finns
France	French
Georgia
Germany
	Greek	the Greeks
Holland
Netherlands		the Dutch
Hungary
India		the Indians
Iraq
Israel
	Polish	the Poles
	Swedish
	Viet-Namese	the Viet-Namese

Vocabulary exercises

 

Ex. 1. Translate into Russian:

So we’ve got a multinational group here, so let’s air it out. I’m going to tell you about the Europeans and some other nations.

1. The English are all in all cool people.

2. The Spanish have a tendency to live with their parents, but they have a very relaxed culture, with little ambition.

3. The Italians are like the Spanish, but with better clothes.

4. The Swiss speak so many languages, it’s a guessing game as to which to use. They are entirely too law abiding by, they won’t cross a street unless the sign says walk, even if there aren’t any cars within a mile, very polite. They produce good chocolate.

5. The Germans are like the Swiss, but with a slight tendency to obliterate the French and the Polish. They are arrogant, law-abiding. They produce great beer.

6. The Australians are very nice, laid back people. They are generally more willing to laugh at themselves than most others, which is very complimentary.

7. The Canadians are very quiet, very soft-spoken, very polite. It’s a rare thing to see an angry Canadian, and it’s even rarer to see a Canadian shout or get in a first fight.

8. The Irish are some of the friendliest people in Europe. When I was there last summer, a guy at the front desk of the hotel we were staying at spent a half an hour on the phone trying to get us a decently price hotel room in the next city we were heading out to. And having got it he refused a tip. That’s genuine Good Guy-ness. Also they have the best tea.

9. The New Zealanders are very calm, happy people. Hate Australians with a deep loathing while spending nearly all their time mocking them.

10. The Spanish may be loud and obnoxious because all they do is party. They also don’t really pay attention to their surroundings, so they walk all over the sidewalk and if they bump into you, they won’t even say, “excuse me”. But they are some of the most generous people I’ve ever met. They usually fight to pick up the bill when you go out for a coffee and they’ll do it when you aren’t paying attention so you don’t even get a chance to offer to pay. They will also go out of their way to give you directions if you ask for them (though they aren’t always right) and they will take time out of their day to help you in any way possible.

Assignments

 

Ex. 1. Make sure you know the meaning of these expressions. Make up the sentences with them:

a) foreign exchange students; to come from; to be interested in smth.; a shy, timid girl; non-native speaker; to be friendly and outgoing;

b) background; to be totally immersed in a different country; family oriented; touchy feely; to be concerned or apologetic; to invade one’s personal space; to bump into smb.; to be in close proximity with; to be welcoming;

c) to experience different cultures; to be of … origin; heritage; to develop a strong respect for; boisterous; to be fun-filled;

d) to acquaint ethnicity; family traditions; prejudice; to bother smb.; to assume.

 

Speech Exercises

 

НА РОЛИКАХ

 

Вы видите людей, бегающих на велосипедах, на роликах кругом. Если вы идете в парк, то обязательно увидите дорожку для таких. Часто мамы и папы бегают, толкая перед собой коляску. Если человеку за 40, а он на роликах, никто на него не смотрит пристально. Очень популярны фитнес-центры, где впечатляет обилие тренажеров.

Американцы, естественно, этими занятиями компенсируют дефицит движения в течение дня. Все передвигаются на машинах. Даже за сигаретами или колой (5-7 минут ходьбы) лучше поедут на машине. Машина здесь не роскошь. На ржавую или дырявую машину люди не станут показывать пальцем. Кому какое дело... Лишь бы не ходить пешком. В нашем городке родным стал ржавый обесцвеченный Фордик, с дощечкой «горячая пицца» на крыше. Увидишь его, настроение поднимается, знаешь, что ты дома. Без машины вы как без ног. В Америке все так далеко разбросано друг от друга, так что пешком практически никто не ходит.

 

TEXT 2

АМЕРИКАНСКИЕ УЛЫБКИ

 

Нет, мы не будем говорить про зубы. Многие называют американское Hi! How are you? фальшивым. Заговорить и поприветствовать тебя могут везде - на заправке, в автобусе. Ну а с соседом поздороваться - это правило. Вполне возможно, в очень больших городах по-другому. Но Миннеаполис не такой уж и маленький город. Ты понимаешь, что на вопрос «Как дела», ты совсем не должен рассказывать, что у тебя проблемы на работе, и сын болен гриппом. Никого это не волнует. Но это американское «Как дела», кажется, навсегда приросло к такой же американской улыбке, не всегда искренней, но по-прежнему широкой. Люди везде улыбаются, и как бы это не было неприятно иностранцам, они тоже начинают там улыбаться со временем и так же отвечать «Fine! How are you?» совершенно неискренне. Если подумать, то американские улыбки и деланная приветливость намного лучше наших каменных насупленных физиономий «ко мне не подходи». Со временем, когда примеряешь такую же приветливую маску к себе, чувствуешь, что настроение улучшается от деланной улыбки.

Американцы дружелюбные и открытые. В Де-Мойне, столице штата Айова, со мной многие люди просто так заговаривали на почте, в магазинах, на улицах, всегда радостно объясняли, как, куда пройти и приглашали куда-то. В этом прелесть провинциальных городков.

Хочется, чтобы и лица наших людей посветлели когда-нибудь и засияли улыбками, потому что люди у нас хоть и замученные, но золотые. А в Америке тоже не все просто и радужно...

 

TEXT 3

 

НА КОЛЯСКЕ

 

Для людей с ограниченными возможностями в Америке создаются условия не только хорошей жизни, но и работы. За прилавком маленького магазинчика можно часто увидеть человека в коляске. Для инвалидов автоматические двери, которые открываются от нажатия кнопки, пологие скаты на лестницах, специальные кабинки в туалетах. Предприниматель не получит от властей никакого разрешения на открытие и функционирование, пока помещение не будет оснащено всем необходимым для таких посетителей.

Дети с церебральным параличом играют на колясках в бейсбол. Я несколько раз была на таких играх. Пусть он не может даже удержать биту в руках, и мячик летит в другую сторону, но и родители, и участники игры будут терпеливо ждать, подбадривать криками, радоваться каждому удачному движению. Важно не дать им чувствовать себя аутсайдерами.

 

TEXT 4

 

ШТРИХИ К АВСТРАЛИИ

 

1. Есть в Австралии такой вид бизнеса: строится теннисный корт на несколько площадок и сдается в почасовую аренду всем желающим. Рядом с нашим домом есть такой на две игровых площадки. Недавно наблюдал такую картину. Примерно с десяток молодых мамаш с грудными детьми расположились под развесистым тенистым деревом у корта и о чем-то оживленно судачили. На площадках четверо из них играли в теннис. Они довольно умело управлялись с ракетками и резво бегали по корту. За детьми в это время следили их подруги. Потом они менялись ролями... Австралийки за собой следят. Почему бы нет, если есть возможность?

 

2. К лобовому стеклу нашей машины дворником была прижата записка. Мол, я нечаянно стукнул вашу машину, позвоните мне. И номер телефона. А на переднем бампере вмятина. Звоним. Человек извиняется и говорит, что готов оплатить нам ремонт. И ведь оплатил! Правда, чаще бывает, что вмятина есть, а записки с телефоном нет.

 

3. На Bondi Beach прошли соревнования нудистов - любителей серфинга. На самом людном пляже Сиднея, в центре города десятки мужчин и женщин в костюмах Адама и Евы при огромном стечении народа выделывали фортеля на крутых волнах. Победительница среди женщин получила приз - путевку в лагерь нудистов и... комплект одежды. Полиция не препятствовала. А публика в Австралии доброжелательная, демократичная и очень любопытная.

 

4. Австралийцы любят комфорт и удобства. Во всем. Таков стиль их жизни, ее уровень. Даже в танках, состоящих на вооружении австралийской армии, сидения для экипажа - это не сидения, а комфортабельные кресла. Кроме того, в танке есть даже... туалет. Поездили бы они в советских танках.

 

5. По данным Министерства иммиграции, в Австралии проживают представители более 150 национальностей. Самое сильное впечатление производит вид играющих на перемене школьников. Тут и китайчонок с индусом, и ирландец с чилийцем, и вьетнамец с нигерийцем, и русский с евреем, и серб с арабчонком, и бразилец с греком, и... кого только нет! Все дружат, и никаких проблем с языком - тараторят на английском, как профессиональные репортеры. На зависть старикам, «молодым иммигрантам».

 

6. Профсоюзы в Австралии - сила реальная и влиятельная. Мой брат рассказал случай, который произошел в частной строительной компании, где он тогда работал. Рабочий обнаружил на своем рабочем месте таракана. Обыкновенного, каких в Австралии много. Рабочий побежал в... профсоюз. С жалобой. Профсоюз тут же объявил забастовку. Требования профсоюза были «политическими»: до тех пор, пока не будут уничтожены все тараканы на всех рабочих местах, к работе не приступит ни один член профсоюза! Хозяевам компании пришлось уступить, закон был на стороне профсоюза. Они пошли на расходы, наняли бригаду профессиональных тараканьих киллеров, и те целый день поливали своими ядовитыми химикатами все углы и закоулки многочисленных производственных помещений. Несколько дней после этого помещения сохли и проветривались. Никто не работал, но все получали зарплату за вынужденный простой.

 

7. Австралия - страна спортивная. Помимо олимпийских видов спорта, в которых у страны есть заметные успехи, широко популяризируется массовый спорт - марафоны, эстафеты, заплывы, велогонки... Удивляет количество бегунов на дорогах, в парках, на пляжах. Типичная картина - молодая женщина с плейером и наушниками бежит в гору, а мимо мчатся автомобили.

 

8. Австралиец, которому ты по неловкости наступил на ногу, успеет извиниться раньше тебя.

 

9. Если ты на безлюдной улице встречаешь австралийца, то обязательно услышишь «How are you?»

 

10. Вы помните очереди в советских магазинах? В Австралии тоже есть очереди. Каждую неделю ты стоишь в очереди к кассиру в супермаркете. И чувствуешь, что стоять в этой очереди тебе приятно. Никто не лезет вперед, никто не толкает тебя в спину, никто не ругается, никто не треплет тебе нервы, и ты не боишься, что продукты кончатся раньше, чем ты доберешься до прилавка.

 

11. В остальном мире у австралийцев репутация беззлобных простоватых чудаков. Мол, страна у них экзотическая, и сами они немного... того. Ну, что можно сказать, глядя на скачки верхом на страусах? А вы не смотрели, как толкают алюминиевые бочонки с пивом? Или вот рекомендация тренера по плаванию из Queensland-a, который предлагает проводить тренировки пловцов в бассейне с крокодилом. Мол, поплывут быстрее. Еще неизвестно, правда, кто поплывет быстрее - пловцы или крокодил. И можно ли в этом случае считать крокодила допингом со всеми вытекающими последствиями? Действительно, чудаки.

 

12. Клубы RSL - это клубы ветеранов всех войн, в которых участвовала Австралия. Они во множестве рассыпаны по всей Австралии и мало чем отличаются от других клубов. Но есть одно исключение, каждый день ровно в 6 часов вечера в этих клубах объявляется минута молчания в память о тех, кто не вернулся с войны.

 

13. Большинство цветов, чья родина Австралия, очень красивы, но не имеют запаха. Ну, ничем не пахнут, как сухая солома! Те же, что пахнут, пахнут очень слабо. Даже такие европейские цветы, как розы, в Австралии пахнут слабее. Странно и обидно. За Австралию, конечно.

 

14. Билл Клинтон объявил о готовящейся военной акции против Ирака. Джон Ховард немедленно заявил о поддержке этой акции Австралией. На следующий день газета «Sydney Morning Herald» вышла со статьей на первой полосе: «Почему Австралия всегда говорит «Да» Америке?»

 

15. Все утренние сводки радионовостей начинаются с сообщений об обстановке на городских дорогах, где произошли аварии, на каких дорогах пробки, где плохие условия движения... И так каждые 15 минут.

 

16. Огромное число людей в Австралии играет в азартные игры всех мастей. Это и покер-машины, и скачки, и лотереи, и собачьи бега, и карты... Хозяева игорного бизнеса не внакладе. Уж очень сильна вера австралийцев в легкую удачу!

 

17. Населения в Австралии меньше 20 миллионов, автомобилей более 14 миллионов. Для сравнения: в России на 150 миллионов жителей приходится 28 миллионов автомобилей.

 

18. Если ты говоришь австралийцу, с которым работаешь, что ты знаешь, как сделать его работу лучше - все, ты приобрел себе врага на всю жизнь. Своим добрым намерением ты указал ему на его профессиональную непригодность. Такое не прощают.

Final test

 

UNIT FOUR

NATIONAL STEREOTYPES

Vocabulary

 

I. Give the Russian equivalents of the following words.

 

Cold-blooded, to beware of, to categorize, to pigeon-hole, to cling, tenaciously, tolerant, ‘square’, withdrawn, chauvinistic, superficial, calm, reserved, open-minded, (un)trustworthy, to deem, hidebound, insular, superior, to be unanimous, money-minded, suspicious, vivacious, charming, hospitable, noisy, thrifty, good-natured, arrogant, business-minded, easy-going, diligent, undisciplined, narrow-minded, sociable, casual, to rally, haughty, impudent, sluggish, cordial, genial, unselfish, scornful, resolution, conscientious, durable, expansive, fickle, affinity, sanctity, dignity, nobility, progeny, family hearth, charity, perfidious, crafty, vindictive, indomitable, defiant, hot-tempered, trait, to confuse, versus, shrewd, law-abiding.