Завдання 5. Перекладіть українською мовою наведені конструкції російської мови. Чим ви керувались під час перекладу.

Текущий момент, текущая политика, текущий ремонт, текущий ручей, текущий счет в банке, вытекающая струя, протекающая банка.

Договаривающиеся стороны преисполнены решимости защищать свободу, общее наследие и цивилизацию своих народов, основанные на принципах демократии, свободы личности и законности.

Завдання 7. Перекладіть текст українською мовою зі збірника навчальних текстів для студентів денної та заочної форм навчання з вашого фаху та виконайте запропоновані завдання.

Список навчальних збірників:

1. Брацун О.І. Збірник навчальних текстів для студентів транспортного факультету денної та заочної форм навчання / О.І. Брацун. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 40 с.
2. Єршова В. К. Збірник навчальних текстів для студентів факультету інформаційних технологій денної та заочної форм навчання / В. К. Єршова. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 26 с.
3. Катиш Т.В. Збірник навчальних текстів для студентів факультету радіоелектроніки та телекомунікацій денної та заочної форм навчання / Т.В. Катиш. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 30 с.
4. Миронюк Л.В. Збірник навчальних текстів для студентів машинобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Л.В. Миронюк. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 38 с.

 

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

Основна

1. Бондарчук К.С. Українська мова: Довідник / К.С. Бондарчук. – Тернопіль: Підручники і посібники, 2009. – 208 с. (Гриф МОН України).
2. Брацун О.І. Збірник навчальних текстів для студентів транспортного факультету денної та заочної форм навчання / О.І. Брацун. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 40 с.
3. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник / С.В. Глущик, О.В. Дияк, С.В. Шевчук. – К.: Арій, 2009. – 198 с.
4. Єршова В. К. Збірник навчальних текстів для студентів факультету інформаційних технологій денної та заочної форм навчання / В. К. Єршова. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 30 с.
5. Зубков М. Сучасна українська ділова мова. – 2-ге видання, допов. / М. Зубков. – Х.: Торсінг, 2002. – 384 с.
6. Катиш Т.В. Збірник навчальних текстів для студентів факультету радіоелектроніки та телекомунікацій денної та заочної форм навчання / Т.В. Катиш. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 30 с.
7. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування: Навчальний посібник / З. Мацюк, Н. Станкевич. – К.: Каравела, 2006. – 352 с.
8. Миронюк Л.В. Збірник навчальних текстів для студентів машинобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Л.В. Миронюк. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 38 с.
9. Потелло Н.Я., Скиртач Г.Є. Українське ділове мовлення і спілкування: Навчальний посібник / Н.Я. Потелло, Г.Є. Скиртач. – К.: МАУП, 2003. – 440 с.
10. Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні; Інститут української мови. – К.: Наукова думка, 2007. – 288 с.
11. Шевчук С.В. Ділове мовлення: Модульний курс: Підручник / С.В. Шевчук. – К.: Арій, 2009. – 448 с.
12. Шевчук С.В. Українське ділове мовлення: Підручник / С.В. Шевчук. – К.: Арій, 2009. – 272 с.
13. Шевчук С.В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник / С.В. Шевчук, І. В. Клименко. – К.: Алерта, 2010. – 696 с.

Додаткова

1. Бондаренко В.В., Дубічинський В.В., Кухаренко В.М. Переклад науково-технічної літератури / В.В. Бондаренко, В.В. Дубічинський, В.М. Кухаренко. – Харків: Торсинг, 2001. – 126 с.
2. Дяков А.С., Кияк Т. Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення/ А.С. Дяков, Т.Р. Кияк, З.Б. Куделько. – К.: Видавничий дім «КМ Академія», 2000. – 234 с.
3. Ковальчук В.В., Моїсєєв Л.М. Основи наукових досліджень: навч. посібн. / В.В. Ковальчук, Л.М. Моїсєєв. – К.: Видавничий дім «Професіонал», 2004. – 122 с.
4. Сурмін Ю.П. Наукові тексти: специфіка, підготовка та презентація: Навч. метод. посіб. / Ю.П. Сурмін. – К.: НАДУ, 2008. – 58 с.

Словники

1. Бондарчук К.С. Короткий тлумачний фінансовий словник для студентів економічних спеціальностей денної та заочної форм навчання / К.С. Бондарчук. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2010. – 90 с.

2. Вирган І. О., Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів / І.О. Вирган, М.М. Пилинська. – Х.: Прапор, 2002. – 864 с.

3. Ганич Д.И., Олейник И.С. Русско-украинский и украинско-русский словарь / Д.И. Ганич, И.С. Олейник. – К.: А.С.К., 2001. – 560 с.

4. Головащук І.С. Російсько-український словник сталих словосполучень / І. С. Головащук. – К.: Наукова думка, 2001.– 640 с.

5. Єрмоленко С.Я. Новий російсько-український словник-довідник / С.Я. Єрмоленко. – К.: Довіра, 1996. – 797 с.

6. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики / С. Караванський. – Львів: Бак, 2006. – 712 с.

7. Навчальний російсько-український словник базової машинобудівної термінолексики для студентів машинобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Укл. Л.В. Миронюк. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2010. – 30 с.

8. Навчальний російсько-український словник базової радіотехнічної термінолексики для студентів радіоприладобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Т.В. Катиш. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2010. – 30 с.

9. Навчальний російсько-український словник базової термінолексики з інформатики, програмування, комп’ютерних технологій для студентів комп’ютерних спеціальностей денної та заочної форм навчання / Укл. В.К. Єршова. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2010.– 34 с.

10. Навчальний російсько-український словник базової транспортної термінолексики для студентів транспортного факультету денної та заочної форм навчання / Укл. О.І. Брацун. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2010. – 54 с.

11. Російсько-український словник / НАН України. Ін-т мовознавства імені О.О. Потебні / За ред. В.В. Жайворонка. – К.: Абрис, 2003. – 250с.