Префиксы micro-, mini- (микро-, мини-)

microscope — микроскоп, microscopic — микроскопический

computer, chip, electronics, fiche, film, phone, processor, wave, organism;

Minimum — минимум, minimal — минимальный, minimize — минимизировать, сводить к минимуму

computer, screen, tour, bus, skirt, -sized.

 

Упражнение 11. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

 

computer, supercomputer ['sju:pakam'pju:ta], general ['(fcenaral], millions, electron, electronics, electronic instru­ment, electronically controlled machines [ma'Jhnz], airplane, globe ['glaub], millimeter, center, operation, components [kam'paunants], materials [ma'ti9ri9lz], laboratory [l9'boratari], modern, seconds, physical ['fizikal], limit, specialists ['spejialists], photons ['fautonz].

 

Упражнение 12. Прочитайте и запомните произношение слов.

 

race [reis], usage ['juizicfe], device [di'vais], circle ['sa:kl], world [wa:ld], circuit ['sa:kit], undoubtedly [An'dautidli], require [ri'kwaia], quality ['kwoliti], quantity ['kwontiti], purity ['pjuariti], produce [pra'dju:s], throughout [Gru'aut], reliable [ri'laiabl], whole [haul], perform [pa'fo:m], simultaneously [,simal'teinjasli], basic ['beisik], available [a'veilabl], research [ri'sa:tf], expect [iks'pekt].

 

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

according to adv — согласно, соответственно

available а — доступный, имеющийся в распоряжении

beam п — луч

built-in p.p. — встроенный

by means of prp — посредством, при помощи

calculation п — вычисление

generation п — поколение

go on v — продолжать (ся)

machine-tool п — станок

matter п — дело, вопрос

ordinary — обыкновенный

perform v — выполнять, делать, исполнять

quality п — качество

reliable а — надежный

capable a — способный

circuit n — схема, цепь

close a — близкий, тесный

complete v — завершать

control — управлять, контро­лировать

depend on v — зависеть от

fast a — быстрый

require v — требовать(ся)

speed n — скорость

surround v — окружать

task n — задание, задача

up to prp — вплоть до

usage n — использование

whereas conj — тогда как, в то время как

 

 

Техт 5А

Прочитайте текст и прокомментируйте его заголовок. Прав ли автор, дав такой заголовок? Найдите в тексте соответствующие факты. Переведите.

 

Is there an End to the Computer Race?

 

Today the word «electronics» is in general usage. Millions of people have electron watches. There are a lot of various radio and TV sets, video cassette recorders and CD players in our houses. In factories and plants we are surrounded with electronically con­trolled machines and instruments, we are carried by airplanes, ships, trains and cars with built-in electronic devices, and satellites circle the globe. In other words, we are living in an electronic world.

 

And the center of this world is a tiny silicon plate¹ of a few square millimetres, an integrated circuit², or a chip³, as it is more commonly known. The integrated circuit is undoubtedly one of the most sophisticated⁴ inventions of man, science and technology. It is in the heart of every electronic device and the more cassette re­corders, TV sets and computers we need, the more integrated cir­cuits are required.

 

When we speak about a further development of computers we mean not only quantity, but also high technology⁵ and high speed. As the operation of an integrated circuit depends on microscopic «components», the purity of all materials and the cleanness at the plant they are produced at must be of the highest quality. A con­tinuous search is going on in laboratories throughout the world for more perfect, reliable and high speed electronic circuits.

 

In the past it took⁶ scientists and researchers a whole lifetime to make a few thousand calculations, whereas for a modern computer this task is a matter of a few seconds. At present computers capable of performing billions of operations a second are required. Super­computers are different from ordinary computers. The ordinary computer does the computations operation by operation, while the supercomputer operates like a brain: all operations are being done simultaneously.

In the next few years engineers will complete the work on com­puters of above 2 billion operations a second. It will take a few more years to produce a 10-billion operations computer. The fifth-generation computers performing 100 billion operations a second will become available in the near future. Is there an end to this race?

 

According to some researchers, we are close to what can be re­garded as a true physical limit. But other specialists think that pho­tons will make the operation a thousand times faster. This means that in the future it will be possible to expect the appearance of photon computers and that computations will be done by means of light. Light has several advantages over electronics: light beams are faster, travel in parallel lines and can pass through one another without interference⁷. Already, the optical equivalent of a transis­tor has been produced, and intensive research on optical-electronic computers is being carried out in a number of countries around the world. In a few decades a new age of light may replace the still youthful electronic age. The race is going on.

 

Есть ли конец Race Компьютер?

 

Сегодня слово «электроника» находится в общем использовании. Миллионы людей электронно часов. Есть много различных радио и телевизоры, видеомагнитофоны и проигрыватели компакт-дисков в наших домах. На фабриках и заводах мы окружены с электронным управлением контролируемых машин и приборов, мы проносятся самолеты, корабли, поезда и автомобили со встроенными электронными устройствами, и спутники земной шар. Другими словами, мы живем в электронном мире.

 

И центром этого мира является крошечной кремниевой пластины 1 в несколько квадратных миллиметров, интегрированный circuit2 илиchip3, так как она более известна. Интегральная схема, несомненно, один из самых sophisticated4 изобретений человека, науки и техники. Именно в сердце каждого электронного устройства, и чем больше кассеты ре Corders, телевизоров и компьютеров мы должны, тем больше интегральных схем cuits обязательны для заполнения.Когда мы говорим одальнейшем развитии компьютеров мы имеем в виду не только количество, но и высокой technology5 и высокая скорость. Поскольку работаинтегральной схемы зависит от микроскопических «компоненты», чистота всех материалов ичистоты на заводе они производятся на должно быть самого высокого качества. Кон непрерывный поиск происходит в лабораториях по всему миру для более совершенной, надежной и высокой скоростью электронных схем.В прошлом это took6 ученых и исследователей целая жизнь, чтобы сделать несколько тысяч расчетов, тогда как длясовременных компьютеров эта задача является вопросом нескольких секунд. В настоящее время компьютеры, способные выполнять миллиарды операций в секунду требуется. Супер компьютеры отличаются от обычных компьютеров. Обычный компьютер делает вычисления операции при работе, в то время как суперкомпьютер работает как мозг: все операции делаются одновременно.В ближайшие несколько лет инженеры будут завершить работу по ком компьютерами составляет более 2 триллионов операций в секунду. Это займет еще несколько лет, чтобы произвести 10 миллиардов операций компьютера. Пятое поколение компьютеров [phone] выполнения операций в секунду станут доступны в ближайшем будущем. Есть ли конец этой гонке?По мнению некоторых исследователей, мы близки к тому, что может быть ре рассматривать какистинный физический предел. Но другие специалисты считают, что фо тонн сделают операцию в тысячу раз быстрее. Это означает, что в будущем можно будет ожидать появления фотонных компьютеров и вычислений, что будет сделано с помощью света. Свет имеет несколько преимуществ по сравнению с электроникой: лучи света быстрее, путешествия в параллельные линии и может проходить через друг друга, не interference7. Уже, оптический эквиваленттранзисторов Tor был произведен, и интенсивные исследования по оптико-электронных компьютеров проводится в ряде стран по всему миру. Через несколько десятилетий новой эры света может заменить еще молодой электронный век. Гонка продолжается.

 

 

Notes to the Text

 

M. silicon plate — кремниевая пластина

N. integrated circuit — интегральная схема

O. chip — кристалл

P. sophisticated — сложный

Q. high technology — передовая технология

R. it takes... (one year) — требуется

S. interference — взаимное влияние, помехи

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

Упражнение 13. Просмотрите текст 5А и ответьте на вопросы.

 

1. What is this text about?

2. What new things appeared in peo­ple’s everyday life after World War II?

3. What is at the center of all these things?

4. What applications of computers do you know?

5.Where else (еще) may computers be used?

6. How does an ordi­nary computer (a supercomputer) operate?

7. What is the speed of a new supercomputer?

8. What is the task of engineers in the field of computer development? 9. What types of computers do you know?

10. What are the prospects in the development of computers?

 

1. Что это за текст о?

2. Что нового появилось в повседневной жизни лю PLE после Второй мировой войны?

3. Что находится в центре всех этих вещей?

4. Какие приложения компьютеров вы знаете?

5.Where еще (еще) компьютеров может быть использована?

6. Как обыч ни капли компьютера (суперкомпьютер) работают?

7. Какова скорость нового суперкомпьютера?

8. Какая задача инженеров в области компьютерной развития?

9. Какие компьютеры вы знаете?

10. Каковы перспективы в развитии компьютеров?

 

Упражнение 14. Укажите, какие из следующих утверждений соответству­ют содержанию текста 5А.

 

1. Nowadays an integrated circuit is the main component of everyday device.

1. В настоящее время интегральная схема является основным компонентом повседневной устройства.

 

2. Supercomputers are in general usage now.

2. Суперкомпьютеры в общего пользования в настоящее время.

 

3. The operation of integrated circuits depends on their micro­scopic component quality.

3. Операция интегральных схем зависит от их микро макроскопической качества компонентов.

 

4. Some researchers think that we are close to a physical limit in increasing computer operation speed.

4. Некоторые исследователи считают, что мы близки к физическому пределу в увеличении скорости работы компьютера.

 

5. Supercomputers are similar to ordinary computers.

5. Суперкомпьютеры аналогичные обычные компьютеры.

 

6. By the be­ginning of the 21st century the electronic age may replace the light age.

6. К быть хлопкоочистительных 21 века электронный век может заменить света возраста.

 

7. It is possible to expect the appearance of optical-electronic computers in the future.

7. Можно ожидать появления оптико-электронных компьютеров в будущем.

 

 

Упражнение 15. Найдите в тексте 5А цепочки существительных-опреде- лений, состоящих не менее чем из трех компонентов, выделите основное слово и переведите.

 

Упражнение 16. Найдите в третьем абзаце текста 5А бессоюзное опреде­лительное придаточное предложение и переведите его.

 

Упражнение 17. Укажите, чем выражено определение в предложениях.

 

T.

1. Yesterday we watched a very late TV programme of a foot­ball match.

2. Y.Gagarin made the world’s first space flight on April 12, 1961.

3. It was announced that 1000 well-equipped sport clubs could be opened in this country.

4. Our electronics and radio electronics industry have developed from the country’s only radio laboratory in Nizny Novgorod.

5. This country has powerful energy systems with the world’s largest hydro and thermal power stations and nuclear plants.

6. How can architects solve the problem of liv­ing in a region where night lasts for several months and where the temperature may be between 40 °C and 50 °C?

 

1. Вчера мы наблюдали очень поздно телепрограмму футбольного матча.

2. Гагарин совершил первый в мире полет в космос 12 апреля 1961 года.

3. Было объявлено, что 1000 хорошо оборудованные спортивные клубы могут быть открыты в этой стране.

4. Наши электроника и радиоэлектроника промышленности разработали только из радиолаборатории страны в Нижнем Новгороде.

5. Эта страна имеет мощные энергетические системы с крупнейших мировых гидроэлектростанций и тепловых электростанций и атомных электростанций.

6. Как архитекторы могут решить проблему Лив ING в регионе, где ночь длится в течение нескольких месяцев и, где температура может быть от 40 ° С и 50 ° С?

 

U.

1. The experiments carried out by Bell and Watson didn’t give any positive results for a long time.

2. D.K. Chernov laid the foundation of the science dealing with metals.

3. In many countries scientists interested in electricity wanted to find out whether it could be used for a long distance communication.

4. Articles pub­lished by Franklin in one thousand seven hundred fifty-two dealt with electricity.

5. Communication satellites used by all countries make intercontinental television transmission possible.

 

1. Эксперименты, проведенные Беллом и Ватсон не дал никаких положительных результатов в течение длительного времени.

2. Д.К. Чернов заложили фундамент науки о металлах.

3. Во многих странах ученые, заинтересованные в электроэнергии хотел узнать, может ли он быть использован для дальней связи.

4. Статьи, опубликованные Франклином в тысяча семьсот пятьдесят втором дело с электричеством.

5. Спутники связи, используемые во всех странах делают возможным межконтинентальной телевещания.

 

1. Nowadays computers capable of performing billions of op­erations a second are required.

2. People present at the demonstra­tion of Popov’s invention were sure of its great future.

3. Wind and solar energies available throughout the earth must be used for useful purposes.

4. Russian engineers have developed the cargo airplane «Ruslan» capable of carrying load up to one hundred fifty tons.

5. Computers available everywhere nowadays make our life easier.

 

1. В настоящее время компьютеры, способные выполнять миллиарды оп раций второй обязательны для заполнения.

2. Люди, присутствовавшие на демонстрации изобретения Попова были уверены в ее великое будущее.

3. Ветровая и солнечная энергия доступны по всей земле должны использоваться для полезных целей.

4. Российские инженеры разработали грузовой самолет «Руслан», способных нести нагрузку до 150 тонн.

5. Компьютеры, доступные во всем мире в настоящее время делают нашу жизнь проще.

 

V.

1. Polzunov was the first to construct a steam engine.

2. Men­deleev was the first to make a classification of chemical elements.

3. The thermometer is a device to measure temperature.

4. Faraday was the first to invent a dynamo.

5. A telephone set is a device to reproduce sounds.

 

1. Ползунова был первым построить паровой двигатель.

2. Мужская Менделеев был первым, чтобы сделать классификацию химических элементов.

3. Термометр представляет собой устройство для измерения температуры.

4. Фарадей был первым изобрел динамо.

5.Телефонный аппарат представляет собой устройство для воспроизведения звуков.

 

W.

1. Materials new computers depend on must be of the best quality.

2. The number of components supercomputers consist of is great.

3. The plants computer components are produced at must be superclean.

4. The laboratory the Curies worked in was very primi­tive.

5. The space laboratory the Russian cosmonauts live and work in is in the orbit for a long time.

6. Satellites our communication goes through are sent into space regularly.

7. The problem Bell was interested in was not an easy one and it took several years to solve it.

8. The problem this article deals with is connected with the subject we study.

9. The changes and movements of the air we are surrounded with influence our lives.

10. This is an article that deals with some environmental problems we face.

 

1. Материалы новые компьютеры зависят от должен быть самого лучшего качества.

2. Количество компонентов суперкомпьютеров состоят из велик.

3. Растения компьютерные компоненты производятся на должна быть суперчистым.

4. Лаборатория Кюри работали в очень примитивно месту назначения.

5.Космической лаборатории российские космонавты живут и работают в находится в орбите в течение длительного времени.

6. Спутники наше общение проходит через отправляются в космос регулярно.

7. Проблема Белл был заинтересован в не был легким, и это потребовалось несколько лет, чтобы решить эту проблему.

8. Проблема этой статье связано с темой мы изучаем.

9. Изменения и движения воздуха, которым мы окружены влияют на нашу жизнь.

10. Это статья, которая имеет дело с некоторыми экологическими проблемами мы сталкиваемся.

 

 

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

 

Упражнение 18. Образуйте слова с префиксом super- и переведите их.

 

Man - человек,

power - власть,

genius - гений,

hot - горячий,

hard - твердый,

natural - естественно,

conductor - дирижер.

 

Упражнение 19. Найдите слова с отрицательным значением.

 

True – правда,

unusual - необычный,

important - важным,

disappearance - исчезновение,

incapable – не в состоянии,

informa­tion - информация,

undiscovered - неоткрытых,

capable - способный,

untrue – не соответствует действительности,

changing - меняется,

usual - обычно,

undetected - незамеченными,

unimportant - неважно,

ppearance – внешний вид,

detected - обнаружено,

discovered - обнаружили,

intention - намерение,

possi­ble – возможно,

include - включают,

impossible - невозможно,

disadvantages - недостатки,

imagine - представить,

unchanging - неизменным.

 

Упражнение 20. Определите, к каким частям речи относятся слова.

 

superconductivity, сверхпроводимость (супер проводимости)

superconductive, сверхпроводящий (сверхпроводящее)

quality, качество

qualitative, качественные

quali­tatively, качественно

quantity, количество

quantitative, количественный

quantitatively, количественно

pure, чистая

purity, чисто

manu­facture, производство

 

Упражнение 21. Назовите производные от следующих слов, переведите их.

 

Electron - электронов, operate - эксплуатация, compute - вычислить, calculate - расчитать.

 

Упражнение 22. Расположите слова в алфавитном порядке.

 

still, start, specialist, speed, speak, second, search, science, so­phisticated, surround, supercomputer, ship, simultaneously.

 

Упражнение 23. Назовите исходную форму слов.

 

factories, carried, living, more, depends, components, highest, took, qualitatively.

 

Упражнение 24. Найдите в колонке В эквиваленты словосочетаниям из колонки А.

A

В

X. to make faster

Y. able

Z. a lot of

AA. at present

BB. to make better

CC. to be different from

DD. a computer which does all operations simultaneously

EE. it takes

FF.

3. many

4. supercomputer

5. to improve

6. capable

7. nowadays

8. to increase

9. to differ

10. it requires

 

Упражнение 25. Найдите антонимы.

 

simple, untrue, begin, sophisticated, reliable, efficient, close to, true, complete, low, disadvantage, far from, high, unreliable, inefficient, advantage.

 

Упражнение 26. Переведите выделенные слова и запомните их.

 

1. In the past «Engineer» meant a designer of engines. 2. The word «a means» means «средство». 3. The meaning of «telemetry» is «measuring at a distance» and is a combination of Greek and Latin words. 4. By means of satellites we can communicate with any country of the world. 5. There were no means of direct commu­nication before the telephone was invented. 6. By communication we mean various ways to send information. 7. Scientists reported that we had technical means to use more channels on a TV set.

 

d) The importance of space means of communication is increasing every year. 9. By what means is speech transmitted over a distance? 10. By means of telephone people communicate with each other at great distances. 11. The mean distance between these two objects is not known yet.

 

Упражнение 27. Заполните пропуски словами few или a few.

 

1.... people know that the first programmer in the world was Lord Bayron’s daughter. 2. In the past astronomers spent all their lives to make... hundred thousand calculations. 3. A calculator makes these calculations in... seconds. 4. In the next... years a new generation computer will be developed. 5.... people read that the first electric light illuminated the laboratory of Vasily Petrov, a St. Petersburg physicist, in 1862.

Упражнение 28. Обратите внимание на перевод слова which.

 

1. In our institute the study of theory is linked with practical training, which is very important for future engineers. 2. Students have industrial training at various plants, which allows them not only to watch production processes, but also to take part in produc­tion. 3. It is now possible to find a book or an article in this library very quickly, which is extremely important for specialists. 4. Pierre Curie studied the properties of crystals, which led him to the dis­covery of the piezoelectric phenomenon.

Упражнение 29. Переведите следующие предложения, обращая внима­ние на неопределенные местоимения.

 

1. There are some students in the room now. 2. Are there any students in the classroom now? 3. Everybody knows that one can find any book in the Lenin library, 4. There are no students in the classroom now. 5. I was looking for the new reference book on physics everywhere, but couldn’t find it. 6.1 must have some paper, I can’t write anything. 7. This man knows something, but he does not want to tell us. 8.1 have seen you somewhere before. 9. No one said anything to us about it at the meeting. 10. In our institute li­brary I always find everything I need. 11. We could park our car no­where. 12. They found nobody at home. 13. I have been nowhere this summer. I had no vacation. 14. Every faculty at our institute has a computer.

 

Упражнение 30. Дайте недостающие формы глаголов, запомните их.

 

won, rung, driven, run, fed, laid, read

 

Упражнение 31. Прочитайте и переведите без словаря.

 

Let’s look at the progress the computers have made in their development. Besides the great changes in size and speed, we now have machines which change numbers into pictures, words and sounds. The next big change will be when we get computers that will understand human language. But now if you want to programme your own computer, you must learn its language. It does not understand yours. For example you talk with an English­man. You make one small grammar mistake «have» instead of «has». The man understands what you mean and the talk goes on. But if you make even the smallest mistake in computer language, the talk breaks down and you must go back to the beginning.

 

CONVERSATION