Статья 1. Регулирование договорных отношений

Кишинёв,2014

 

ЗАКОН Nr. 134 от 03.06.1994

о купле-продаже товаров

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Регулирование договорных отношений

(1) Отношения, связанные с заключением, изменением, расторжением и исполнением договоров купли-продажи, регулируются настоящим законом, иными законодательными актами и договором сторон в порядке, предусмотренном законом.

(2) Настоящий закон регламентирует отношения по купле-продаже любых видов товаров независимо от их назначения: продовольственных и промышленных, зданий, сооружений, транспортных средств, продуктов интеллектуального труда и т. п., за исключением товаров для личного, домашнего или семейного пользования, других товаров в соответствии с законом.

Статья 2. Договор купли-продажи товаров

(1) По договору купли-продажи товаров продавец передает имущество (документ, подтверждающий имущественные права) в собственность покупателю, а покупатель осуществляет приемку и оплачивает его стоимость.

(2) Договор купли-продажи включает как уже состоявшуюся продажу, так и продажу товаров в будущем.

(3) В настоящем законе:

а) покупатель означает лицо, которое покупает товар и заключает договор покупки товара;

b) продавец означает лицо, которое продает товар и заключает договор продажи товара.

Статья 3. Свобода договора

Экономические субъекты (далее - стороны) могут заключать договоры по своему усмотрению и на любых условиях с соблюдением равенства всех участников торгового оборота и в соответствии с законом.

Статья 4. Равенство сторон

(1) Договоры заключаются на основе свободного волеизъявления сторон, охраняемого законом. Договоры, заключенные путем обмана, принуждения, угрозы или иных противоправных действий одной из сторон, являются недействительными.

(2) Не является недействительным договор в силу его убыточности для одной из сторон из-за ее некомпетентности в предвидении последствий договора.

Статья 5. Защита прав сторон

(1) Права сторон защищаются законом.

(2) При заключении договоров государственные органы не имеют права устанавливать незаконные ограничения либо ужесточать ответственность, предусмотренную законом.

 

Статья 6. Ответственность сторон

(1) Стороны несут предусмотренную законом и договором ответственность за неисполнение договорных обязательств.

(2) Убытки, связанные с неисполнением договорных обязательств, возмещаются независимо от того, содержатся такие условия в договоре или нет.

(3) Стороны не вправе устанавливать в договорах условия, уменьшающие меру ответственности по сравнению с установленной законом.

Статья 7. Толкование договора

Толкование договора осуществляется его сторонами, а при возникновении спора - арбитражем на основании: буквального смысла его содержания;

сопоставления конкретных условий с содержанием договора в целом; выявления намерений сторон и цели договора с учетом переписки сторон, их поведения, коммерческой практики, правил и обычаев, принятых в деловых отношениях.

 

 

Глава II

ЗАКЛЮЧЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Статья 8. Заключение договора

(1) Договор заключается непосредственно сторонами, либо через посреднические структуры (биржи, рекламные организации), либо в ином не запрещенном законом порядке.

(2) Договор может заключаться на основе ранее подписанных протоколов, писем, иных соглашений, обязательных для сторон.

(3) Отказ от заключения договора на основе ранее подписанного соглашения допускается, если:

а) такой отказ вытекает из соглашения;

b) соглашением предусмотрено право сторон в любой момент прекратить переговоры до заключения договора;

с) стороны оставили за собой право вести переговоры с другими партнерами;

d) соглашение подписано неуполномоченными лицами и стороной заявлено возражение;

е) не наступило событие, предусмотренное соглашением, по независящим от воли сторон причинам.

Статья 9. Форма договора, его основные условия

(1) Договор заключается посредством составления одного документа, подписанного сторонами, обмена письмами, телеграммами, телетайпограммами или в иной письменной форме, не запрещенной законом.

(2) Договор считается заключенным, если он содержит следующие условия: наименование товаров, количественные показатели, цену или порядок ее определения, срок поставки и иные существенные условия, отсутствие которых влечет невозможность исполнения договора.

Статья 10. Порядок заключения договора

(1) Инициатива заключения договора принадлежит сторонам в равной мере, а предложение (оферта) направляется в письменной форме и считается определенным (влечет обязательства), если оно содержит существенные условия договора или порядок их определения.

(2) Оферта утрачивает силу при ее отклонении, или отзыве, или по истечении установленного для акцепта срока.

(3) Оферта считается отозванной, если отзыв поступил до акцепта.

(4) Акцепт представляется в письменной форме и должен содержать отношение ко всем условиям оферты.

(5) Оферент может отклонить запоздавший акцепт, даже если задержка произошла не по вине акцептанта, если ему об этом сообщено в течение трех дней со дня получения запоздавшего акцепта.

(6) Запоздавший акцепт считается новой офертой.

(7) В случае, если акцепт дан с разногласиями, он считается новой офертой, а договор незаключенным, если оферент не принял их и сообщил об этом акцептанту.

(8) Стороны на основе соглашения могут передать возникшие разногласия на рассмотрение арбитража в случаях, установленных законом.

Статья 11. Изменение и расторжение договора,

Прекращение его действия

(1) Договор может быть изменен или расторгнут по соглашению сторон в порядке, предусмотренном законом.

(2) Действие договора, если иное не установлено сторонами либо законом, прекращается в случаях: надлежащего исполнения, досрочного расторжения, ликвидации одной из сторон - юридического лица либо смерти предпринимателя - физического лица.

 

Глава III

ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН

Статья 12. Основные обязанности продавца и покупателя

Продавец обязан поставить товар либо передать имущественные права на него покупателю, который обязан принять товар и оплатить его в соответствии с условиями договора.

Статья 13. Место исполнения договора

(1) Если договором не предусмотрено иное, товар передается:

а) в месте его нахождения или изготовления либо в месте нахождения продавца, если об этом известно покупателю;

b) перевозчику для передачи покупателю, если договором предусмотрена его перевозка.

(2) Если продавец обязан по договору обеспечить перевозку товара, он должен заключить договор на перевозку товара в место назначения соответствующим при данных обстоятельствах видом транспорта и на условиях, обычных для такой перевозки.

(3) Продавец обязан застраховать товар на время перевозки, если договором не предусмотрено иное.

Статья 14. Надлежащее исполнение договорных обязательств

Исполнение договорных обязательств признается надлежащим, если товар:

а) соответствует по качеству требованиям договора, если иное не предусмотрено законом;

b) свободен от любых прав или притязаний третьего лица, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, если только сам покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях, а также, если данные права или притязания основаны на соблюдении продавцом технических чертежей, проектов, формул, представленных покупателем;

с) соответствует иным требованиям настоящего закона и договора.

Статья 16. Количество товара

(1) Продавец обязан поставить товар в предусмотренном договором количестве.

(2) В случае поставки товара в большем количестве, чем предусмотрено договором, покупатель вправе принять или отказать в принятии излишнего количества, оплатив товар в соответствии с договором.

Статья 17. Сроки поставки

Продавец обязан поставить товар:

а) в срок, установленный договором или вытекающий из его содержания;

b) в любой срок, установленный договором, если покупатель не может назначить дату принятия;

с) в разумный срок после заключения договора - в других случаях.

Статья 18. Цена товара

(1) Цена товара определяется в денежном выражении, но он может быть оплачен в натуре. Если стоимость оплачивается в натуре, каждая сторона рассматривается соответственно как продавец и покупатель.

(2) Если цена в договоре не определена, ценой товара считается разумная цена, существовавшая на день отгрузки товара.

(3) Если договором предусмотрено, что он действует при условии последующего определения цены, то при невыполнении этого условия договор считается незаключенным.

Статья 20. Приемка товара

(1) Покупатель осуществляет приемку поставленного товара по количеству и качеству в соответствии с законом, стандартами, техническими условиями и условиями договора.

(2) Осмотр товара покупателем производится:

а) при выдаче товара;

b) при передаче груза перевозчиком;

с) в трехдневный срок после обнаружения скрытого дефекта;

d) трехдневный срок после обнаружения несоответствия товара договору, или в течение гарантийного срока, установленного сторонами, или в ином обязательном порядке.

(3) Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара количеству или качеству, если на следующий день после приемки не направит продавцу письменное извещение или акт об обнаруженном несоответствии товара.

(4) По получении извещения продавец обязан:

а) в трехдневный срок направить представителя для совместного осмотра и определения несоответствия товара;

b) согласовать с покупателем иной порядок определения несоответствия товара.

(5) При невыполнении продавцом требований части (4) покупатель вправе самостоятельно определить несоответствие товара или установить совместно с продавцом новый порядок определения несоответствия товара, не ущемляя прав продавца.

(6) Стороны могут установить в договоре иной порядок приемки товара, в том числе с участием экспертов из организаций, специализированных в этой области.

Глава IV

Кишинёв,2014

 

ЗАКОН Nr. 134 от 03.06.1994

о купле-продаже товаров

Глава I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Регулирование договорных отношений

(1) Отношения, связанные с заключением, изменением, расторжением и исполнением договоров купли-продажи, регулируются настоящим законом, иными законодательными актами и договором сторон в порядке, предусмотренном законом.

(2) Настоящий закон регламентирует отношения по купле-продаже любых видов товаров независимо от их назначения: продовольственных и промышленных, зданий, сооружений, транспортных средств, продуктов интеллектуального труда и т. п., за исключением товаров для личного, домашнего или семейного пользования, других товаров в соответствии с законом.