Постановлением государственного комитета СССР по стандартам от 8 декабря 1981 Г. № 5297 срок введения установлен

с 01.01.1982 г.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области испытаний и контроля качества продукции.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается.

Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометкой «Ндп».

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятий содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять, если возможность их различного толкования исключена.

Стандартизованные термины напечатаны полужирным шрифтом, краткая форма - светлым, недопустимая - курсивом.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

В справочном приложении 1 даны пояснения к некоторым терминам, отмеченным звездочкой, в справочном приложении 2 приведена систематизация видов испытаний и контроля по их основным признакам.

Термин	Определение
1. ИСПЫТАНИЯ
1. Испытания* Е. Test F. Essai	Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий. Примечание. Определение включает оценивание и (или) контроль
2. Условия испытаний* Е. Test conditions F. Conditions d’essais	Совокупность воздействующих факторов и (или) режимов функционирования объекта при испытаниях
3. Нормальные условия испытаний* Е. Normal test conditions F. Conditions d’essais normales	Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции
4. Вид испытаний Е. Mode of test F. Type d’essai	Классификационная группировка испытаний по определенному признаку
5. Категория испытаний Е. Category of test F. Categorie d’essai	Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом
6. Объект испытаний* Е. Item under test F. Objet a essayer	Продукция, подвергаемая испытаниям
7. Образец для испытаний Е. Test specimen F. Echantillon pour essai	Продукция или ее часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях
8. Опытный образец Е. Pilot sample F. Prototype	Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению
9. Модель для испытаний Е. Test model F. Modele pour essai	Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний
10. Макет для испытаний Е. Test mock-up F. Maquette pour essais	Изделие, представляющее упрощенное воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний
11. Метод испытаний Е. Test method F. Methode d’essais	Правила применения определенных принципов и средств испытаний
12. Объем испытаний Е. Extent of test F. Taille des essais	Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний
13. Программа испытаний* Е. Test program F. Programme d’essais	Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объем проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчетность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний
14. Методика испытаний* Е. Test procedure F. Procedure d’essais	Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды
15. Аттестация методики испытаний Е. Approval of test procedure F. Certification de la procedure d’essais	Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям
16. Средство испытаний* Е. Test means F. Moyen d’essais	Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения испытаний
17. Испытательное оборудование Е. Test equipment F. Equipement d’essais	Средство испытаний, представляющее собой техническое устройство для воспроизведения условий испытаний
18. Аттестация испытательного оборудования Е. Certification of test equipment F. Certification de l’equipement d’essais	Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации
19. Система испытаний* Е. Test system F. Systeme d’essais	Совокупность средств испытаний, исполнителей и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией
20. Точность результатов испытаний Е. Accuracy of test results F. Precision des resultats d’essais	Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний
21. Воспроизводимость методов и результатов испытаний* Е. Reproducibility of test methods and results F. Reproducibilite des methodes et resultats d'essais	Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования
22. Данные испытаний Е. Test data F. Donnees d’essais	Регистрируемые при испытаниях значения характеристик свойств объекта и (или) условий испытаний, наработок, а также других параметров, являющихся исходными для последующей обработки
23. Результат испытаний Е. Test result F. Resultat d’essais	Оценка характеристик свойств объекта, установления соответствия объекта заданным требованиям по данным испытаний, результаты анализа качества функционирования объекта в процессе испытаний
24. Протокол испытаний Е. Test report F. Proces-verbal d’essais	Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке
25. Испытательный полигон Е. Testing (proving) ground F. Terrain d’essais	Территория и испытательные сооружения на ней, оснащенные средствами испытаний и обеспечивающие испытания объекта в условиях, близких к условиям эксплуатации объекта
26. Испытательная организация Е. Test organization F. Organisme d’essais	Организация, на которую в установленном порядке возложено проведение испытаний определенных видов продукции или проведение определенных видов испытаний
27. Головная организация по государственным испытаниям продукции	Организация, которая утверждена в принятом порядке для проведения на государственном уровне испытаний установленных важнейших видов продукции производственно-технического и культурно-бытового назначения
28. Государственный испытательный центр Е. State testing center F. Centre national d’essais	Специализированное подразделение головной организации по государственным испытаниям, предназначенное для проведения государственных испытаний установленных важнейших видов продукции производственно-технического и культурно-бытового назначения
29. Республиканский (региональный) испытательный центр Е. Republican (regional) testing center F. Centre republicain (regional) d’essais	Организация, утвержденная в принятом порядке для проведения определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями республики (региона) независимо от их ведомственной подчиненности
30. Ведомственный испытательный центр Е. Departmental testing center F. Centre sectoriel d’essais	Организация, на которую министерством или ведомством возложено проведение определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями данного министерства или ведомства
31. Испытательное подразделение Е. Testing division F. Unite d’essais	Подразделение организации, на которое руководством последней возложено проведение испытаний для своих нужд
32. Базовое испытательное подразделение головной организации Базовое подразделение	Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям
33. Опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции Опорный пункт	Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях
34. Аттестация испытательных организаций и подразделений Е. Certification of testing organizations and divisions F. Agrement des organismes et des unites d’essais	Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
Виды испытаний
35. Исследовательские испытания* Е. Investigation test F. Essais de recherche	Испытания, проводимые для изучения определенных характеристик свойств объекта
36. Контрольные испытания Е. Check test F. Essais de controle	Испытания, проводимые для контроля качества объекта
37. Сравнительные испытания Е. Comparative test F. Essais comparatifs	Испытания аналогичных по характеристикам или одинаковых объектов, проводимые в идентичных условиях для сравнения характеристик их свойств
38. Определительные испытания Е. Determinative test F. Essais de determination	Испытания, проводимые для определения значений характеристик объекта с заданными значениями показателей точности и (или) достоверности
39. Государственные испытания* Е. State test F. Essais officiels	Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приемочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения
40. Межведомственные испытания* Е. Interdepartmental test F. Essais intersectoriels	Испытания продукции, проводимые комиссией из представителей нескольких заинтересованных министерств и (или) ведомств, или приемочные испытания установленных видов продукции для приемки составных частей объекта, разрабатываемого совместно несколькими ведомствами
41. Ведомственные испытания Е. Departmental test F. Essais sectoriels	Испытания, проводимые комиссией из представителей заинтересованного министерства или ведомства
42. Доводочные испытания Ндп. Конструктивные испытания Е. Developmental test F. Essais de finition	Исследовательские испытания, проводимые при разработке продукции с целью оценки влияния вносимых в нее изменений для достижения заданных значений показателей ее качества
43. Предварительные испытания Е. Preliminary test F. Essais preliminaires	Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции с целью определения возможности их предъявления на приемочные испытания
44. Приемочные испытания* Е. Acceptance test F. Essais d’acceptation	Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделии единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению
45. Квалификационные испытания E. Qualification test F. Essais de qualification	Контрольные испытания установочной серии или первой промышленной партии, проводимые с целью оценки готовности предприятия к выпуску продукции данного типа в заданном объеме
46. Предъявительские испытания E. Predelivery test F. Essais de presentation	Контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля предприятия-изготовителя перед предъявлением ее для приемки представителем заказчика, потребителя пли других органов приемки
47. Приемо-сдаточные испытания* Е. Approval test F. Essais de reception	Контрольные испытания продукции при приемочном контроле
48. Периодические испытания Е. Periodical test F. Essais periodiques	Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые в объемах и в сроки, установленные нормативно-технической документацией, с целью контроля стабильности качества продукции и возможности продолжения ее выпуска
49. Инспекционные испытания Е. Inspection test F. Essais d’inspection	Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке с целью контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями
50. Типовые испытания Ндп. Проверочные испытания Е. Type test F. Essais type	Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический процесс
51. Аттестационные испытания Е. Evaluation test F. Essais d’attestation	Испытания, проводимые для оценки уровня качества продукции при ее аттестации по категориям качества
52. Сертификационные испытания* Е. Certification test F. Essais de certification	Контрольные испытания продукции, проводимые с целью установления соответствия характеристик се свойств национальным и (или) международным нормативно-техническим документам
53. Лабораторные испытания Е. Laboratory test F. Essais de laboratoire	Испытания объекта, проводимые в лабораторных условиях
54. Стендовые испытания* Е. Bench test F. Essais au banc	Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании
55. Полигонные испытания Е. Ground test F. Essais au terrain	Испытания объекта, проводимые на испытательном полигоне
56. Натурные испытания* Е. Verification test in situ F. Essais in situ	Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта
57. Испытания с использованием моделей* Е. Test with modelling F. Essais avec utilisation des modeles	-
58. Эксплуатационные испытания* Е. Field test F. Essais pratiques	Испытания объекта, проводимые при эксплуатации
59. Нормальные испытания E. Normal test F. Essais normaux	Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объема информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации.
60. Ускоренные испытания E. Accelerated test F. Essais acceleres	Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимой информации о характеристиках свойств объекта в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях
61. Сокращенные испытания E. Reduced test F. Essais tronques	Испытания, проводимые по сокращенной программе
62. Механические испытания* E. Mechanical test F. Essais mecaniques	Испытания на воздействие механических факторов
63. Климатические испытания* E. Environmental test F. Essais climatiques	Испытания на воздействие климатических факторов
64. Термические испытания* E. Thermal test F. Essais thermiques	Испытания на воздействие термических факторов
65. Радиационные испытания E. Radiation test F. Essais de radiation	Испытания на воздействие радиационных факторов
66. Электромагнитные испытания* E. Electromagnetic test F. Essais electromagnetiques	Испытания на воздействие электромагнитных полей
67. Электрические испытания* E. Electric test F. Essais electriques	Испытания на воздействие электрического напряжения, тока или ноля
68. Магнитные испытания* E. Magnetic test F. Essais magnetiques	Испытания на воздействие магнитного поля
69. Химические испытания* E. Chemical test F. Essais de resistance chimique	Испытания на воздействие специальных сред
70. Биологические испытания* E. Biological F. Essais biologiques	Испытания на воздействие биологических факторов
71. Неразрушающие испытания E. Nondestructive test F. Essais non-destructifs	Испытания с применением неразрушающих методов контроля
72. Разрушающие испытания E. Destructive test F. Essais destructifs	Испытания с применением разрушающие методов контроля
73. Испытания на прочность E. Strength test F. Essais d’endurance	Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик свойств объекта за установленные пределы или его разрушение
74. Испытания на устойчивость E. Stability test F. Essais de stabilite	Испытания, проводимые для контроля способности изделия выполнять свои функции и сохранять значения параметров в пределах установленных норм во время действия на него определенных факторов
75. Функциональные испытания E. Functional test F. Essais fonctionnels	Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта
76. Испытания на надежность E. Reliability test F. Essais de fiabilite	Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях
77. Испытания на безопасность E. Safety test F. Essais de securite	-
78. Испытания на транспортабельность E. Transportability test F. Essais d’aptitude au transport	-
79. Граничные испытания E. Marginal test F. Essais limites	Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации
80. Технологические испытания E. In-process test F. Essais de technicite	Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки ее технологичности
2. КОНТРОЛЬ
Общие понятия
81. Технический контроль* Контроль E. Inspection F. Controle technique	Проверка соответствия объекта установленным техническим требованиям
82. Контроль качества продукции E. Product quality inspection F. Controle de la qualite des produits	Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции
83. Оценивание качества продукции E. Assessment of product quality F. Estimation de la qualite des produits	Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
84. Объект технического контроля* Е. Item under inspection F. Objet a controler	Подвергаемая контролю продукция, процессы ее создания, применения, транспортирования, хранения, технического обслуживания и ремонта, а также соответствующая техническая документация
85. Вид контроля E. Mode of inspection F. Type de controle	Классификационная группировка контроля по определенному признаку
86. Объем контроля Е. Amount of inspection F. Taille du controle	Количество объектов и совокупность контролируемых признаков, устанавливаемых для проведения контроля
87. Метод контроля Е. Inspection method F. Methode de controle	Правила применения определенных принципов и средств контроля
88. Метод разрушающего контроля Е. Method of destructive inspection F. Methode destructive	Метод контроля, при котором может быть нарушена пригодность объекта к применению
89. Метод неразрушающего контроля Е. Method of nondestructive inspection F. Methode non-destructive	Метод контроля, при котором не должна быть нарушена пригодность объекта к применению
90. Средство контроля Е. Inspection means F. Moyens de controle	Техническое устройство, вещество и (или) материал для проведения контроля
91. Контролируемый признак Е. Characteristic under control F. Caractere a controler	Характеристика объекта, подвергаемая контролю
92. Контрольная точка* Е. Point of inspection F. Point de controle	Место расположения первичного источника информации о контролируемом параметре объекта контроля
93. Контрольный образец* E. Reference specimen F. Specimen temoin	Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции
94. Система контроля E. Inspection system F. Systeme du controle	Совокупность средств контроля, исполнителей и определенных объектов контроля, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией
95. Система ведомственного контроля Е. Departmental management system F. Systeme du controle sectoriel	Система контроля, осуществляемая органами министерства или ведомства
96. Автоматизированная система контроля* Е. Automated control system F. Systeme de controle automatise	Система контроля, обеспечивающая проведение контроля с частичным непосредственным участием человека
97. Автоматическая система контроля* Е. Automatic control system F. Systeme de controle automatique	Система контроля, обеспечивающая проведение контроля без непосредственного участия человека
Виды контроля
98. Производственный контроль* Е. Manufacturing supervision F. Controle de fabrication	Контроль, осуществляемый на стадии производства
99. Эксплуатационный контроль* Е. Field inspection F. Controle en utilisation	Контроль, осуществляемый на стадии эксплуатации продукции
100. Входной контроль Е. incoming inspection F. Controle a l’entree	Контроль продукции поставщика, поступившей к потребителю или заказчику и предназначаемой для использования при изготовлении, ремонте или эксплуатации продукции
101. Операционный контроль Е. Operational inspection F. Controle des operations	Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции
102. Приемочный контроль Е. Acceptance inspection F. Controle de reception	Контроль продукции, по результатам которого принимается решение о ее пригодности к поставкам и (или) использованию
103. Инспекционный контроль Е. Inspection check-up F. Audit	Контроль, осуществляемый специально уполномоченными лицами с целью проверки эффективности ранее выполненного контроля
104. Сплошной контроль Е. 100 % inspection F. Controle a 100 %	Контроль каждой единицы продукции в партии
105. Выборочный контроль Е. Sampling inspection F. Controle par echantillonnage	По ГОСТ 15895-77* _________ * На территории РФ действуют ГОСТ Р 50779.10-2000, ГОСТ Р 50779.11-2000
106. Летучий контроль* Е. Casual inspection F. Controle volant	Контроль, проводимый в случайное время
107. Непрерывный контроль Е. Continuous inspection F. Controle continu	Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит непрерывно
108. Периодический контроль Е. Periodical inspection F. Controle periodique	Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит через установленные интервалы времени
109. Разрушающий контроль Е. Destructive inspection F. Controle destructif	-
110. Неразрушающий контроль Е. Nondestructive inspection F. Controle non-destructif	-
111. Измерительный контроль Е. Control by measurement F. Controle par mesures	Контроль, осуществляемый с применением средств измерений
112. Регистрационный контроль Е. Registration control F. Controle par enregistrement	Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов
113. Органолептический контроль* Е. Organoleptic inspection F. Controle organoleptique	Контроль, при котором первичная информация воспринимается органами чувств
114. Визуальный контроль Е. Visual inspection F. Controle visuel	Органолептический контроль, осуществляемый органами зрения
115. Технический осмотр Е. Technical check-up F. Visite technique	Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией

(Измененная редакция. Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Аттестация испытательного оборудования 18

Аттестация испытательных организаций и подразделений 34

Аттестация методики испытаний 15

Вид испытаний 4

Вид контроля 85

Воспроизводимость методов и результатов испытаний 21

Данные испытаний 22

Испытания 1

Испытания аттестационные 51

Испытания биологические 70

Испытания ведомственные 41

Испытания государственные 39

Испытания граничные 79

Испытания доводочные 42

Испытания исследовательские 35

Испытания инспекционные 49

Испытания квалификационные 45

Испытания климатические 63

Испытания конструктивные 42

Испытания контрольные 36

Испытания лабораторные 53

Испытания магнитные 68

Испытания межведомственные 40

Испытания механические 62

Испытания с использованием моделей 57

Испытания на безопасность 77

Испытания на надежность 76

Испытания определительные 38

Испытания на прочность 73

Испытания на транспортабельность 78

Испытания на устойчивость 74

Испытания натурные 56

Испытания неразрушающие 71

Испытания нормальные 59

Испытания периодические 48

Испытания полигонные 55

Испытания предварительные 43

Испытания предъявительские 46

Испытания приемо-сдаточные 47

Испытания приемочные 44

Испытания проверочные 50

Испытания радиационные 65

Испытания разрушающие 72

Испытания сертификационные 52

Испытания сокращенные 61

Испытания сравнительные 37

Испытания стендовые 54

Испытания термические 64

Испытания технологические 80

Испытания типовые 50

Испытания ускоренные 60

Испытания функциональные 75

Испытания химические 69

Испытания эксплуатационные 58

Испытания электрические 107

Испытания электромагнитные 66

Категория испытаний 5

Контроль визуальный 114

Контроль выборочный 105

Контроль входной 100

Контроль измерительный 111

Контроль инспекционный 103

Контроль качества продукции 82

Контроль летучий 106

Контроль непрерывный 107

Контроль неразрушающий 110

Контроль операционный 101

Контроль органолептический 113

Контроль периодический 108

Контроль приемочный 102

Контроль производственный 98

Контроль разрушающий 109

Контроль регистрационный 112

Контроль сплошной 104

Контроль технический 81

Контроль эксплуатационный 99

Макет для испытаний 10

Метод испытаний 11

Модель для испытаний 9

Метод контроля 87

Метод контроля разрушающего 88

Метод контроля неразрушающего 89

Методика испытаний 14

Оборудование испытательное 17

Образец контрольный 93

Объем контроля 86

Объем испытаний 12

Объект испытаний 6

Объект техническою контроля 84

Образец опытный 8

Опорный пункт головной организации по государственным испытаниям 33

Организация испытательная 26

Организация по государственным испытаниям продукции головная 27

Осмотр технический 115

Оценивание качества продукции 83

Подразделение испытательное 31

Подразделение испытательное базовое 32

Полигон испытательный 25

Признак контролируемый 91

Программа испытаний 13

Протокол испытаний 24

Результат испытаний 23

Система испытаний 19

Система контроля 94

Система контроля автоматизированная 96

Система контроля автоматическая 97

Система контроля ведомственного 95

Средства испытаний 16

Средство контроля 90

Условия испытаний 2

Условия испытаний нормальные 3

Точка контрольная 92

Точность результатов испытаний 20

Центр испытательный ведомственный 30

Центр испытательный государственный 28

Центр испытательный республиканский (региональный) 29

(Измененная редакция. Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ¹

Accelerated test 60

Acceptance inspection 102

Acceptance test 44

Accuracy of test results 20

Amount of inspection 86

Approval of test procedure^* 15

Approval test 47

Assessment of product quality 83

Automated control system 96

Automatic control system 97

Base testing division of head organization 32

Bench test 54

Biological test 70

Casual inspection^** 106

Category of test 5

Certification of test equipment^* 18

Certification of testing organizations and divisions^* 34

Certification test 52

Characteristic under control 91

Check test 36

Chemical test 6

Comparative test 37

Continuous inspection 107

Control by measurement 111

Departmental management system 95

Departmental test 11

Departmental testing center 30

Destructive inspection 110

Destructive inspection method 88

Destructive test 72

Developmental test 42

Durability test 76

Electric test 67

Electromagnetic test 66

Environmental test 63

Evaluation test^* 51

Extent of test 12

Field inspection 99

Field test 58

Functional test 75

Ground test 55

Head organization for state product test 27

Incoming inspection 100

In-process test^* 80

Inspection 81

100 % inspection 104

Inspection check-up 103

Inspection means 90

Inspection method 87

Inspection system 94

Inspection test 49

Interdepartmental test 40

Investigation test 35

Item under inspection 84

Item under test 6

Laboratory test 53

Magnetic test 68

Manufacturing supervision 98

Marginal test 79

Mechanical test 62

Mode of inspection 85

Mode of test 4

Nondestructive inspection 110

Nondestructive inspection method 89

Nondestructive test 71

Normal test 59

Normal test conditions 3

Operational inspection 101

Organoleptic inspection 113

Periodical inspection 108

Periodical test 48

Pilot sample 8

Point of inspection 92

Predelivery test^* 46

Preliminary test 43

Product quality assessment 83

Product quality inspection 82

Qualification test 45

Radiation test 65

Reduced test 61

Reference specimen 93

Registration control^** 112

Reliability test 76

Reproducibility of test methods and results 21

Republican (regional) testing center^** 29

Safety test 77

Sampling inspection 105

Stability test 74

State test 39

Stale testing center 28

Strength test 73

Technical check-up 115

Test 1

Test conditions 2

Test data 22

Test equipment 17

Test means 16

Test method 11

Test mock-up 10

Test model 9

Test procedure 14

Test program 13

Test report 24

Test result 23

Test specimen 7

Test system 19

Test with modelling 57

Testing division 31

Testing (proving) ground 25

Testing organization 26

Testing station accredited by head organization 33

Thermal test 64

Transportability test 75

Type test^* 50

Verification test in situ^* 55

Visual inspection 114

¹ Термины, отмеченные одной звездочкой (^*), являются приближенными эквивалентами; термины, отмеченные двумя звездочками (^**), следует рассматривать как перевод; термины без обозначений являются полными эквивалентами.

(Измененная редакция. Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ ¹

Agrement des organismes et des unites d’essais 34

Audit^* 103

Caractere a conlroler 91

Categoric d’essais 5

Centre national d’essais 28

Centre republicain (regional) d’essais 29

Centre sectoriel d’essais 30

Certification de la procedure d’essais 15

Certification de 1’equipement d’essais 14

Conditions d’essais 2

Conditions d’essais normales 3

Controle a 100 % 101

Controle a 1’entree 100

Controle continu 107

Controle de fabrication 98

Controle de la qualite des produits 82

Controle de reception 102

Controle des operations^* 101

Controle destructif 109

Controle en utilisation 99

Controle non-destructif 110

Controle organoleptique 113

Controle par echantillonnage 105

Controle par enregistrement 112

Controle par mesures 111

Controle periodique 108

Controle sectoriel 93

Controle technique 81

Controle visuel 114

Controle volant 106

Donnees d’essais 22

Echantillon pour essai 7

Equipement d’essais 17

Essais 1

Essais acceleres 60

Essais au banc 54

Essais au terrain 55

Essais avec utilisation des modeles^* 57

Essais biologiques 70

Essais climatiques 63

Essais comparatifs 37

Essais d’acceptation 44

Essais d’aptitude au transport 78

Essais d’attestation^* 51

Essais de certification 52

Essais de controle 36

Essais de determination 38

Essais d’endurance^* 73

Essais de fiabilite 76

Essais de finition 42

Essais de laboratoire 53

Essais de presentation 46

Essais de radiation 65

Essais de recherches 35

Essais de resistance chimique 69

Essais de stabilite^* 74

Essais destructits 72

Essais de qualification 45

Essais de reception 47

Essais de securite 77

Essais de technicite^** 80

Essais dinspection^* 49

Essais electriqucs 67

Essais electromagnetiques 6

Essais fonctionnels 75

Essais in situ 56

Essais intersectoriels 40

Essais limites 79

Essais magneliques 68

Essais mecaniques 62

Essais non-destructifs 71

Essais normaux 59

Essais ofticiels 39

Essais periodiques 48

Essais pratiques 58

Essais preliminaires 43

Essais secloriels 41

Essais thermiques 64

Essais tronques 61

Essais type 50

Estimation de la qualite des produits 83

Maquelle pour essais 10

Methode de controle 87

Methode d’essais 11

Methode destructive 88

Methode non-destructive 89

Modele pour essais 9

Moyen de controle 90

Moyen d’essais 16

Objet a essayer 6

Objet a controler 84

Organisme d’essais 26

Organisme pilote pour les essais officiels des produits 27

Point de controle 92

Precision des resultats d’essais 20

Procedure d’essais 14

Proces-verbal d’essais 24

Programme d’essais 13

Prototype 8

Reproducibilite des methodes et resultats d'essais 21

Resultats d’essais 23

Specimen temoin 93

Systeme de controle automatique 97

Systeme de controle automatise 96

Systeme d’essais 19

Systeme du controle 94

Systeme du controle sectoriel 95

Taille des essays^* 12

Taille du controle^* 86

Terrain d’essais 25

Type de controle 85

Type d’essais 4

Unite d’essais 31

Unite d’essais de base d’un organisme pilote^** 32

Visite technique 115

¹ Термины, отмеченные одной звездочкой (^*), являются приближенными эквивалентами; термины, отмеченные двумя звездочками (^**), следует рассматривать как перевод; термины без обозначений являются полными эквивалентами.

(Измененная редакция. Изм. № 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Справочное