Выполненное задание выслать в течение недели.

 

Задание по английскому языку на 07.05.02020

1. Ознакомиться с газетой „The Washington Post”. https://www.washingtonpost.com/ (либо скриншот от 06.05.2020)

 

2. Выполнить работу с газетой по группам в письменном (фото) или электронном виде.

 Заголовок – важнейший компонент газетной информации и средство воздействия. Он фиксирует внимание читателей на наиболее интересном и важном моменте статьи, часто не раскрывая полностью её сути, чем побуждает читателя ознакомиться с предлагаемой информацией более подробно. Приступая непосредственно к работе с газетой, обратить внимание на функцию, которую выполняют заголовки, на их многообразие. Броскость и яркость заголовка достигается в газете различными способами: графическим выделением, использованием ряда подзаголовков, применением пунктуационных знаков, сокращений или аббревиатур, средствами выразительности (использование аллюзий, пародий, устойчивых оборотов и пр.). Языковые особенности заголовка можно свести к следующему:

- вариативность синтаксической структуры (простые, односоставные, вопросительные, редко сложные предложения);

- эллипсис (опущение служебных, иногда знаменательных слов с целью придания яркости заголовку);

- необычный порядок слов;

- сокращения и аббревиатуры (как общепринятые, так и окказиональные, т.е. случайные, действующие только в рамках данной статьи).

Самым трудным для понимания и перевода являются заголовки, опирающиеся на культурные и бытовые знания носителя языка, на ассоциации, связанные с хорошо известными реалиями духовной жизни или современной бытовой среды. Такие заголовки зачастую построены на игре слов.

 

 При работе над переводом подписей к фотографиям и рисункам можно опираться на языковую догадку, возможности и применения которой расширяются за счёт большей наглядности материала.