Печать села туюшево. Фото Шамиль Загретдинов. Арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Алйлф ибн Амйан».

Перевод на русский язык – «Алиялов ибн Амиян».

Публикация: https://vk.com/club95044926

Документ ЗАГС села Кирдасово 1889 года. Прорисовка Иршата Зианбердина. Письмо арабика, читается справа налево.

Транскрипция – «…1887нчи илэ Адл. Агусдэ Крдач аугли Бикйан ймагти Бибиймал Шаhулла кзи 35 иашндэ уфат аулди.Рхмтли аулсн».

Перевод на русский язык – «…в 1887 году Адел. В августе Кирдачева сына Бикяна супруга Бибиямал Шахуллина дочь в 35 году от роду померла. Пусть будет прощенной (Всевышним)».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353, https://vk.com/club95044926  

Документ ЗАГС села Кирдасово 1829 года. Фото Ахата Мухаметова. Письмо арабика, читается справа налево.

Транскрипция – «Ла Алh ала Алh Мхмд рсула Алh. 1829…Бикмрд..».

Перевод на русский язык – «Нет Бога кроме Бога, Мухпмед посланник Бога. 1829…Бикмурат…».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353, https://vk.com/club95044926

Фонд документов XX-XI веков нашей эры

Документы Дуланова Асета Пергаловича, уроженца села Старое Балапаново. Фото и текст Рамили Каримовой. Письмо кириллица.

Рядовой.

151-се Пятигорск йәйәүлеләр полкы (151-й пехотный Пятигорский полк,) составында һуғышта ҡатнаша. 1915 йылдың 28 апрелендә яуҙа яралана. 1915 йылдың 18 июнендә Һамар (Самара) ҡалаһына дауаланырға алып киләләр. Икенсе тапҡыр тағы яралан, контузия ала.

 

Дуланов Әсиәтулла олатайҙың нәҫеле бесәйҙәр араһына барып тоташа. Сәлим олатай - уның 11 улы: Тайсап, Ишәй, Кесәй, Абдулла, Ҡаҙыш, Аҙыш, Йәнекәй, Тулан, Мөхәмәтйәр, Айса, Ғабдуллатиф. Сәлим олатайҙың улы Йәнекәй олатайҙың исемен бөгөн Йәнекәй ауылы йөрөтә. Сәлим улы Тулан олатайҙың улы Бирғәле - 1841 йылғы. Биргәленең улы Әсиәтулла.

Ошо яҙманан бәлки Дуланов Әсиәтулла олатайҙың тура нәҫелдәре уҡыр.

Публикация: https://vk.com/club95044926

Документы Алтынбая Бикбулатова, уроженца села Яйкарово. Фото и текст Рамили Каримовой. Письмо кириллица.

Рядовой.

16-сы Фин уҡсылар полкы (16-й Финляндский стрелковый полк) составында һуғышта ҡатнаша. Яуҙа яралана. 1916 йылдың 14 июнендә Воронеж губернияһының Валуйки ҡалаһына дауаланырға алып киләләр. 1917 йылда тағы яралана, контузия ала. 27 апрелдә Ырымбур ҡалаһына дауаланырға килтерәләр.

Публикация: https://vk.com/club95044926

Сакал и монисто села Туйуш. Фото Азат Галиуллин. Письменности кириллица и арабика.

Текст монисто гласит: "Кажари, Мзфраддини ал слтан. 1370 (год хиджры).

Примечание: Украшение пришитое к одежде не монета, а монетообразное украшение "монисто" выпущенное в изгнании Фаридун-мирзой (1922-1975) — сыном Султан Ахмад-шаха (валиахд в изгнании с 1930) из рода Каджаров династии Мозафаретдин-шаха.Мозафереддин-шах Каджар (5 марта 1853 — 1 января 1907; перс. مظفرالدين شاه قاجار) — пятый шах из династии Каджаров в Персии, правил с 1896 по 1907.

Публикация: https://vk.com/club95044926