Словарь строительных терминов

 

to affect                     воздействовать

Aggregate                  заполнитель (бетона)

Binding                     вяжущее

Blastfurnace slag      доменный шлак

Capacity                   способность, производительность

to cast                       отливать

Cement                     цемент

Cement paste            цементное тесто

Coarse                      крупнозернистый

Compaction                        уплотнение

Concrete                   бетон

Construction             строительство

Crack                                  трескаться

Creep                                  ползучесть (бетона)

to cure                       выдерживать

Density                     плотность

to dry                        высыхать

Evaporation                       испарение

Excavation                выемка грунта, экскавация

Filler                         наполнитель

Fine                           мелкозернистый

Flux                          поток

Foundation               фундамент, основание

Fracture                    разрушение

Grading                     подбор гранулометрического состава

Gravel                       гравий

to harden                  затвердевать

High alumina cement цемент с высоким содержанием глинозема

to increase                 увеличивать, возрастать

Inert                          инертный

Insulation                  изоляция

Lean (mix)                тощая (смесь)

Load                         нагрузка

To maintain                        поддерживать

Mix                           смесь

Permeability                       проницаемость

Portland cement        портланд- цемент

Pressure                    давление

Rate                          скорость, степень, коэффициент

Ratio                         коэффициент, пропорция

Remainder                остаток

to require                  требовать

to result in                приводить к

Sand                         песок

Saturated                  насыщенный

to set                         схватывать, затвердевать

to shield                    защищать

to shrink                   сжиматься

Shrinkage                  усадка, сжатие

Slab                          плита

Specific creep            специфическая ползучесть бетона

Strain                                 деформация

Strength                    прочность, крепость

Stress                                 напряжение, нагрузка

Structural                  строительный

to subject                  подвергать

Surface                      поверхность

Workability                        обрабатываемость, удобоукладываемость (бетонной смеси)

 

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

I. СЛОВО С ОКОНЧАНИЕМ ” s ”

     в английском предложении может быть:

1. существительным

2. глаголом в настоящем времени (Present Simple)

3. существительным в притяжательном падеже

1. Определителями существительного являются:

артикли a, the;

притяжательные местоимения my, your, his, her, its, their, our

указательные местоимения this/these, that/those

неопределенные и отрицательные местоимения some, any, no, every

прилагательные и числительные

Ving и Ved формы, когда переводятся причастиями

2. Глагол определяем

a) по месту в предложении

Обстоятельство	Подлежащее	Сказуемое	Дополнение	Обстоятельство
In scientific work	he	Measures	Volume	in cubic centimeters

б) личное местоимение в именительном падеже (I, you, he, she, it, we, they) показывает, что следующее за ним слова – сказуемое

It (the bus) stops at our house.

в) личное местоимение в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them) показывает, что предшествующее ему слово – глагол-сказуемое.

This experiment interests us greatly.

Note: вспомогательные глаголы do, does, did, will и модальные глаголы can may must need could might should would показывают, что следующее за ними слово –глагол-сказуемое.

Переведите предложения, обращая внимание на разные функции окончания “s”.

1. Aluminum is a corrosion-resistant material. It means that painting is not necessary at all.

2. The use of helicopters is an excellent means to place (установить) building units on inaccessible (недоступный) construction sites.

3. The builders should introduce more building machines into building practice by all possible means.

4. When an engineer designs a steelwork he must carefully consider all the loads.

5. Present-day designs for housing envisage all modern conveniences and sanitary fittings.

6. This technique aims to a higher output of better structures at a lower cost.

7. The strength of concrete increases with age.

8. Mass or plain (обычный) concrete dates from the early age.

9. The central core of the building houses the fast passenger and freight lift.

10. Plastics possess valuable and diverse properties.

 

II. C УЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ В ФОРМЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для английского языка характерно употребление в роли определения одного или нескольких существительных, образующих цепочку слов. В такой цепочке последнее существительное является основным, а все предшествующие ему слова являются определениями к нему.

World market conditions - условия мирового рынка

     Maximum home trade steel prices – максимальные цены на сталь на

                                                              внутреннем рынке   

Итак, существительное в функции опреления переводится:

1) прилагательным

room temperature - комнатная температура

limit pressure      предельное давление

2) существительным без предлога в родительном падеже (кого, чего?) или существительным с предлогом.

radio equipment laboratory - лаборатория радиооборудования

the atomic energy conference – конференция по проблеме атомной 

                                              энергии 

farm produce price increase - повышение цен на продукцию сельского

                                               хозяйства