Словари сокращений и словари лингвистических терминов

"Словарь сокращений русского языка", вышедший 4 изданиями, является наиболее полным. Последнее, под редакцией Д. И. Алексеева (1984), включает в себя около 17 700 сокращений разного типа (сокращенных слов, аббревиатур).

Первыми изданиями словаря лингвистических терминов были "Грамматический словарь" Н. Н. Дурново (1924) и "Лингвистический словарь" Л. И. Жиркова (1945). Наиболее полным, отражающим современное состояние языковедческой науки, содержащим 7 тыс. терминов с переводом на английский язык и сопоставлениями из французского, немецкого и испанского языков является "Словарь лингвистических терминов" О. С. Ахмановой (1966 г.; 2-е издание-в 1969 г.).

В качестве пособия для учителей средней школы тремя изданиями был выпущен "Словарь-справочник лингвистических терминов" Д. Э. Розенталя и М. А. Теленковой (последнее, 1985 года, содержит около 2 тыс терминов).

Словари различаются и в зависимости от того, кому они адресуются. Так, словари академические содержат наиболее полную информацию о слове, учебные словари ставят своей целью научить человека правильно использовать слова. Есть словари, которые адресованы всем (например, толковые словари), и словари-справочники, предназначенные для людей определенных профессий.

Расположение слов в словарях чаще всего алфавитное, иногда используется гнездовой способ – вместе с заглавным словом объясняются или приводятся его однокоренные слова (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – 7-е изд. – М.,1978-1980). Рассмотрим словарные статьи из данного источника.

Капитал м. — денежное имущество, бо­гатство в деньгах; наличные деньги, на­личность; истинник. Наличная стои­мость, ценность всякого промыслового и др. заведения. Один торгует на капи­тал, на истинник, на свои деньги, другой на кредит, на веру, на чужое. Капитала не проживай, а живи на проценты, на росты. Капиталист м., капиталистка ж., капитальщик, -щица, богач, у кого много денег, велик йстинник. Капиталь­ный, к капиталу относящ. Главный или основной, существенный. Капитальная стена дома, главная, непобочная, не пере­городка, выведенная с основания и слу­жащая опорою зданию. Относящ. до ка­питали. Капитель ж., архитектурное ог-лавие, оголовок столпа, колонны, с различными украшениями; противопол. база, подножье, изножье, стояло. Оглавье столпа состоит из: полочки, доски четвертого вала, нижней полочки и шей­ки. Главных различий капителей полага­ется пять, по числу орденов столпов. В ти­пографском искусстве: капитель или ка­пительные буквы — по росту подходящие к строчным, а по начертанию одинаковые с прописными, напр. в словах: ВАЗА, БЕРЕГ, СЕВЕР, УФА, МИР, буквы А, Б, Е, И, Р, С, У, Ф капительные, и эти слова набраны капителью. Капительный, к ка­пители относящ. Капитул м., место, за­ведующее орденскими делами. Капи-тульский, к капитулу относящ. Капиту­ляция ж. воен., сдача города или крепости неприятелю, на условиях.

Капитан м. — старший обер-офицер, военный чин 9 класса, сравненный с ти­тулярным советником; ротный коман­дир; в коннице он называется ротмист­ром, а у казаков — есаулом. Командир морского судна, называемый иногда, на купеческом корабле, шкипером. Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. Капитан-исправник, или ныне уездный исправник, начальник полиции в уезде. Капитан-лейтенант, флотский майор; капитан 2-го ранга, флотский подполковник; капитан 1-го ранга, флотский полковник. Капитанша, вообще жена капитана. Капитанов, капи-таншин, ему, ей принадлеж. Капитан­ский, капитану принадлеж., ему свойстве­нный. Капитанство ср., чин, звание ка­питана. Каптён м., так в портовых городах зовут командиров иностранных купеческих судов. Каптенармус м., ниж­ний чин, заведующий цейхгаузом, мун­дирами и вообще амунициею.

Существуют словари обратные, в которых слова расположены по алфавиту их конечных букв (это бывает необходимо для некоторых лингвистических исследований.

В 1958 г. вышел «Обратный словарь современного русского языка» под редак­цией Г. Бильфельдта, содержащий около 80 тыс. слов. Слова в нем располагаются так: а, ба, баба, жаба, лаба и т.д. – по обратному алфавиту, т.е. считая с конца слова, а не с его начала. Подобные словари очень полезны для подсчета словарного заполнения грамматических моделей (например, слов с суффиксами -ик-, -чик-, -щик-, -арь-, -ня-, -ба- и т.д.) для фонетической статистики конечных слогов, в чем эти «обратные словари» перекрещиваются с «словарями рифм». Однако ограничение подачи слова только в основной форме (существительные в именительном падеже единственного числа, глаголы в инфинитиве и т.п.) сужают поиски рифмы, которая может быть связана с другими словоформами. В 1974 г. под редакцией М. В. Лазовой издан «Обратный словарь русского языка», включаю­щий в себя около 125 тыс. слов.

Составление словарей – очень сложная работа. Кроме общелингвистических положений о слове, его значениях и употреблении, грамматических и фонетических характеристик, надо знать технику составления словарей и понимать состав словаря.

Словарь состоит из:

1)словника, т.е. подбора вокабул (заглавных слов) со взаимными ссылками и отсылками;

 2) филиации, т.е. расчлененной подачи значений той или иной вокабулы;

3) стилистических, грамматических и фонетических ремарок или помет к словам и их значениям;

4) иллюстративных примеров;

5) идиоматических и фразеологияческих сочетаний к данному слову; 6) перевода (в разноязычных словарях) или толкования (объяснения – в одноязычных словарях).

III. Итог

Известно, что многие великие люди очень любили читать словари, считая их самыми увлекательными книгами. С. Я. Маршак в стихотворении «Словарь» выразил свое отношение к словарю:

 

Усердней с каждым днем смотрю в словарь.

 В его столбцах мерцают искры чувства.

 В подвалы слов не раз сойдет искусство,

 Держа в руке свой потайной фонарь.

 

На всех словах — события печать.

 Они дались недаром человеку.

Читаю: Век. От века. Вековать.

 Век доживать. Бог сыну не дал веку.

 

Век заедать, век заживать чужой...

В словах звучат укор, и гнев, и совесть.

Нет, не словарь лежит передо мной,

 А древняя рассыпанная повесть.

 

Благодаря труду лексикографов существует разные типы словарей и разные способы их составления. Каждый из словарей, без сомнения, принесет реальную пользу тем, кто серьезно задумывается об уровне своей рече­вой культуры.

Итак, словари — это и инструмент познания, и ин­теллектуальный путеводитель, и просто увлекательное чтение. Привычка пользоваться словарями — одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование.

Изучая данную тему, приходим к следующим выводам:

1.Необходимо уметь пользоваться словарями.

2.Словари являются полезными лингвистическими ресурсами.

3.Чаще всего приходится обращаться к двуязычным (переводным) словарям, без которых невозможно изучение любого языка.

4.Совершенствование культуры устной и письменной речи предполагает обязательное использование одноязычных словарей, представляющих разные параметры русского слова.

5. Погружение в любую профессиональную сферу требует знакомства с терминами данной науки и обращения к терминологическим словарям (нередко небольшие терминологические справочники сопровождают книги по различным отраслям знания).

 

Приложения

Схема 1

Типы словарей

энциклопедические

Лингвистические

Одноязычные

Двуязычные (многоязычные)

аспектные

комплексные

 

 

Схема 2

 

алфавитный

Способы составления словарей

обратный

гнездовой