Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 17

«Род… не позволяй ему забрать мою душу. Анем Кара»

Джастин вскрикнул, и я упала на ковровое покрытие в коридоре. Крики и звон металла вновь ударили мне в уши. Я втянула в лёгкие воздух, издав ужасающий скрежещущий звук.

Я вытерла слёзы с глаз, когда Джастин схватился за свою ногу. Кровь просачивалась сквозь ткань его штанины и стекала по ладони. Из его икроножной мышцы торчал меч.

Я встряхнула головой, пытаясь прийти в себя, но фигуры Рода и Джастина всё ещё продолжали расплываться у меня перед глазами.

- Беги, Лина! – Род перевернулся, пытаясь подняться на ноги.

- Не подставляй ему область сердца! – воскликнула я, и бросилась на защиту Рода, прикрыв его холодное тело своим. Мне пришлось использовать все силы, которые у меня остались, чтобы подняться и перекатиться в сторону Рода.

Теперь меч был у Джастина, и он поднял его высоко в воздух так, что острие зависло прямо над нашими головами. Всё моё тело напряглось. Я затаила дыхание. Вот он - конец. Но, по крайней мере, я умру вместе с Родом. Я сжала его руку так крепко, как только могла. Джастин зашипел, словно дикий зверь. Он медленно моргнул, глядя на нас… а затем его рот открылся то ли от удивления, то ли от шока.

Джастин опустил меч. Потом улыбнулся.

- Конечно, - сказал он с глухим смешком, - Я должен был догадаться.

Острие меча замерцало в странном свете затмения, когда Джастин повернул его боком.

- Вы оба, - сказал он с трепетом.

Он не нанёс удара мечом. Он не причинил нам вреда. Что, чёрт возьми, только что произошло?

- Джастин! – из гостиной появился вампир и указал на Генри, появившегося на нашем этаже.

Джастин немедленно скрылся из виду, словно его никто и не ранил в ногу всего пару секунд назад.

Я проверила затмение. Огромное бриллиантовое кольцо сверкало на солнце. Жуткие сумерки продлятся самое большее ещё минуту.

- Послушай меня, - сказала я Роду. Его глаза были закрыты. Я дала ему пощёчину, чтобы привести в сознание, - Род!

- Лина… - простонал он, - Я…

- Возьми! Возьми его! Верес… - крикнул Джастин с лестницы. Но я не смогла понять последнюю фразу до конца. Он пробежал мимо Трейси и Тони, которые вышли из гостиной и теперь стояли позади меня.

Я снова повернулась к Роду: «Ты должен мне помочь. Я не могу тебя поднять, - мои руки болели, а порез на среднем пальце пульсировал».

- Я люблю… - пробормотал Род, - Я люблю…

Его глаза закатились, голова склонилась набок, и он потерял сознание.

Я потрясла Рода, но он не ответил.

Трейси и Тони тащили Кейт за ноги по коридору.

Воздух разрезала стрела. Раздался хруст падающего на пол тела, и страдальческий голос Трейси позвал Кейт по имени.

Стрела Лилианы нашла свою цель…

Я подхватила Рода под мышки и потащила по коридору. Его затылок прижимался к моему животу, а подошва ботинок скребла по шикарному ковру в восточном стиле. Тони вышел из гостиной, поддерживая Мику и Трейси. Правая нога Мики странно болталась. Кровь сочилась у роста линии волос на его голове. И он, и Трейси хромали. Никто из них не мог помочь мне с Родом.

Тони выглядел так, будто собирался отпустить Мику, чтобы прийти мне на помощь, но Лилиана его опередила, подхватив Рода с другой стороны. С её помощью напряжение в моих руках сразу же уменьшилось.

Кассиус поднял меч в воздух и продолжил атаковать Джастина. Тони, Мика и Трейси прошли мимо нас. Тони снова посмотрел на меня, будто спрашивая, не нужна ли мне помощь.

- Со мной всё в порядке, иди, - сказала ему я.

Тони в это явно не поверил, но всё же толкнул дверь, и они вышли из коридора наружу.

Кассиус бежал нам навстречу из гостиной. Из ран на его голове и руках текла кровь. Порез на виске выглядел особенно глубоким. Даже вампиру потребуется время, чтобы исцелить такое.

- Скорее! – крикнул он, - Я выбил какую-то книгу из рук Джастина. Это заставило его сбежать. У нас есть только…

Джастин выбросил вперёд ладонь, и яростный порыв ветра пронёсся по коридору, подняв Лилиану и ударив её всем телом о дверь позади меня. После этого, она осталась лежать, скорчившись от боли, с луком в руке.

Я отпрыгнула назад, чуть не споткнувшись о Рода у моих ног, и схватилась за шею, ожидая, что горячая кровь вот-вот потечёт по моей коже. Но, ощупав шею и лицо, я поняла, что осталась невредимой, хотя должна была быть смертельно ранена.

Меня пронзил шок. Сейчас Джастин не просто пытался причинить мне боль, как он делал это тогда на пляже, потерпев неудачу из-за вампирского закона о любви. На этот раз он реально мог убить меня, но намеренно промахнулся.

Джастин пытался порезать меня! Он мог причинить мне боль, и ничто больше его не останавливало!

Острые клыки Джастина вонзились в мою кожу, разрывая её. Сильная боль, словно тысячи иголок, пронзила всё моё тело, заставляя колени подогнуться. Но одного укуса было недостаточно, чтобы преобразить меня. Ещё нет. Джастину нужно было полностью опустошить меня, и только тогда, в течение ночи я превращусь в вампира и присоединюсь к тем, кто желает смерти живым. Я попыталась вырваться, но он продолжал безжалостно и крепко держать меня. Он пил мою кровь, и довольно быстро. У меня подкосились ноги.

Трейси подбросила серебряное украшение в воздух, и оно пролетело мимо уха Джастина. Браслет замер, зависнув прямо над тем местом, где он стоял. Трейси упала на колени у ног Джастина и взяла его за руку.

- Нет, Трейси, не надо! – крикнула я, но было уже слишком поздно. Браслет быстро закружился вокруг своей оси, превращаясь в серебряный диск, который, пролетев через весь коридор, стал вращающимся вихрем.

Громкое гитарное соло, звучавшее из динамиков, внезапно смолкло. Я не знала почему, да мне было и всё равно. Водоворот вибрировал, продолжая вращаться. Его вращение производило ритмичный свист, и с каждым полным поворотом он увеличивался в размерах. Водный щит Джастина, по сравнению с этим, казался лишь маленьким детским бассейном.

Джастин поднял ладонь, но прежде чем он смог начать управлять водной стихией, водоворот Трейси рухнул на пол, будто накрыв всё вокруг себя простынёй. Дождь обрушился на дом изнутри с ужасающе неистовой силой.

- Лина! – рёв ливня заглушил крик Трейси. С лестничной клетки подвала на первый этаж хлынул неудержимый поток воды. Он мгновенно пропитывал ковровое покрытие и поднимался всё выше и выше. Я ахнула, когда ледяная вода лизнула мои лодыжки.

Прямо у моих ног раздался оглушительный всплеск. Род покачал головой; должно быть, вода привела его в чувства. И Лилиану тоже. Я присела на корточки рядом с Родом. Трейси взяла Лилиану за руку и помогла ей подняться. Та попыталась вытереть воду с глаз и лица, но дождь продолжал заливать дом. Я поискала глазами Джастина, но он был в противоположном конце гостиной и сражался с волнами, атакующими его уже и со второго этажа тоже.

- Пошли, - сказала я и потянула Рода за руку.

- Нет, - сказал он, вырываясь, - Ты ничего не можешь сделать, Лина.

Вода уже доходила мне до голеней. Род вытянул вперёд руку, пытаясь выбраться из воды, но она настолько сильно дрожала, что он едва успел обхватить пальцами ножку стола, прежде чем снова рухнул. Я всё ещё была в футе от него, когда Джастин снова показался в конце коридора. Он подобрал свою драгоценную книгу и зажал её под мышкой. Мои ноги задрожали, когда я вновь поспешно взяла на себя вес Рода, пытаясь увести его отсюда. Джастин поднял руку ладонью вперёд и широко растопырил пальцы.

Джастин взмахнул своей рукой, и тело Рода поплыло за ним на этих странных водных носилках. Затем он вскарабкался на подоконник, который пока ещё был выше уровня воды в доме, и направил Рода через разбитое окно к своему спортивному автомобилю.

Внезапно раздался треск дерева, и моё сердце подпрыгнуло. Затем послышался звук ломающихся балок, и я прикрыла голову, проверяя потолок и ожидая, что он, наверняка, обвалился. Но нет, он был цел. Снаружи завёлся мотор. Я быстро подплыла к разбитому окну – навес снаружи треснул и обвалился.

Солнце уже сияло намного ярче, чем обычно. Лилиана оказалась в ловушке. Она всё ещё пряталась в тени в конце коридора. Сейчас она казалась такой маленькой, беззащитной и напуганной, какой я не видела её раньше.

Кончики моих пальцев коснулись пола, когда я поплыла обратно к Лилиане. Чем дальше я продвигалась по коридору, тем меньше становилась глубина воды. Как только я открыла дверь в подвал, вода начала стремительно убывать.

Лилиана ступила на траву и задрала подбородок к небу. Красивая блондинка-вампир в последний раз скользнула по мне взглядом. Улыбка заиграла на её губах, когда луч солнца вышел из-за облаков и осветил лужайку.

Оранжевая пыль окутала Лилиану с головы до ног. Подобно Сулиню в отцовском саду, она превратилась в статую из золотого пепла. Я вышла из дома, и мои пальцы задрожали, когда я коснулась её; она тут же рухнула, превратившись в пыль.

Я присела на корточки и запустила пальцы в останки Лилианы. Моя грудь сжалась от отчаяния. Горе опустошало меня. Полностью. Я ненавидела себя за то, что сегодня потерпела очередную неудачу!

Звук сирен приближался.

- Лина! – крикнул Кассиус из машины.

Власти ещё долго будут чесать затылок и удивляться тому, как такое огромное количество воды могло заполнить дом изнутри. Они будут искать разумные причины, вроде поломки водопровода, но ничего не найдут. После того, как вода полностью спадёт, в доме не останется ничего, кроме тел мёртвых вампиров и обломков мебели.

Все они были вампирами.

Совсем, как Джастин.

Совсем, как Род…

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 17

«Род… не позволяй ему забрать мою душу. Анем Кара»