Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 10

Я нашла свой рубиновый кинжал в траве на берегу и поспешила убрать его обратно в обувь. Ноги буквально утопали в мягком мокром песке, но я продолжала идти вперёд. Мои бёдра горели, икры ныли, но физическая боль сейчас не имела для меня никакого значения.

«Тони. Главное, добраться до Тони»

Я упала на колени как раз в тот момент, когда фургон службы безопасности Уикхэма проезжал мимо ступенек, ведущих на пляж. Вдохнула затхлый запах песка.

«Тони. Только он сможет всё понять»

Как только машина охраны скрылась из виду, я тут же побежала вверх по лестнице, а затем прошмыгнула вдоль задней части корпуса КВАРЦ. Я остановилась у окна комнаты Тони и постучала три раза. Внутри последовал грохот и куча ругательств. Тони подошёл к окну и выглянул наружу, держа в руке кисть словно кинжал. Я подошла поближе к стеклу, чтобы он смог меня разглядеть. Он подпрыгнул от неожиданности и покачал головой, узнав меня.

- Надеюсь, я нравлюсь тебе живым, Лина? – спросил он, открыв окно, - Потому что я действительно могу умереть, если ты ещё раз так меня напугаешь, - Он слегка согнулся и оглядел меня с ног до головы, - Что, чёрт возьми, с тобой случилось? Ты вся дрожишь. Входи.

- Мне нужны мои кинжалы, - сказала я, громко стуча зубами, - Кинжалы, - повторила я.

- Конечно, конечно, кинжалы. Хорошо, сумасшедшая, - сказал он, когда я опустилась на пол возле окна.

- Мне нужно в свою комнату. Кинжалы в моей комнате, - сказала я.

Всё, о чём я могла думать сейчас, были глаза Рода, в которые ещё совсем недавно я смотрела через тот проклятый водный щит. Он произнёс одними лишь губами слово «всегда». Даже после того, как я ему солгала, Род всё ещё хотел, чтобы я знала, что он будет любить меня вечно. Он инстинктивно понял, что мы были буквально созданы друг для друга. Даже если он не мог рационально понять этого, даже если он не мог меня вспомнить, он знал, что мы были частью одного целого.

Тони коснулся моей руки.

- У тебя тут глубокая рана, - он заставил меня подняться на ноги, - И ты вся промокла, - он понюхал меня, - Ты купалась в заливе?

- Мои кинжалы.

- Взять твои драгоценные кинжалы не займёт много времени, - сказал Тони, - Но сначала ты должна предупредить Тину о том, что возвращаясь в общежитие, упала, и поэтому немного нарушила комендантский час. Если ты этого не сделаешь, то заработаешь наказание. И да, тебе действительно нужно хорошенько помыться. С мылом.

***

Тони сидел на полу около моей кровати.

- Знаешь, - сказал он, - Было бы неплохо, если бы мы смогли поговорить обо всём произошедшем без использования выражения: «Срань Господня, и что же нам теперь делать?»

«Я подумаю над этим»

Я снова метнула рубиновый кинжал Огня в стену, которая не соединялась ни с чьей другой комнатой. Затем подошла, чтобы извлечь из неё своё орудие и повторить всё вновь.

Тони держал в руках записку от Трейси. Там было написано, что она отвезёт Кейт в больницу. Видимо, та споткнулась, упала и ударилась головой, когда возвращалась из клуба на кампус. Сейчас поездка туда и встреча с тем вампиром казались такими далёкими от реальности событиями…

Я снова метнула кинжал. Когда он попал точно в цель, Тони сказал: «Я пойду с тобой, - его челюсть была напряжена, - Ты не пойдёшь в это место одна».

- В это место? В часовню?

- Теперь я называю её вампирской часовней.

Тони вернулся на своё место на полу около кровати и положил голову на колени.

- Что, чёрт возьми, такое водный щит? – тихо спросил он.

«Я подумаю над этим»

Кинжал снова попал в цель.

- Разве не Огонь подарила тебе этот кулон? Разве она не всемогуща?

- Она – огонь. Просто элемент. Вода – тоже стихия. Это не оружие. Это всего лишь компоненты, которые поодиночке обладают определённой силой. Пусть и мощной. Но вода Джастина погасила огонь, - я внимательно исследовала все потёртости на своей обуви, - В общем, как я уже и сказала, я потерпела неудачу.

Тони резко вскинул голову: «Это не так! Ты попыталась, и, может быть, завтра вечером мы сможем попросить помощи у того вампира».

Ритуал превращения вампира в человека давал огромную силу тем, кто его выполнял, даже если он не собирался жертвовать собой. Наполнение негативными намерениями столь мощного заклинания могло высвободить реальное зло и потенциально превратить ритуал во что-то другое, во что-то более опасное. Намерение всегда было важнее всего остального.

- Может быть, он действительно не хочет снова быть человеком, - сказал Тони.

«Помнишь, как ты сказала, что я должен подчиняться каким-то дурацким вампирским законам? Хочешь посмотреть, на что я способен сейчас?» - вспомнила я слова Джастина.

Итак, что мы знаем? Он оставил тех лягушек в моей комнате, чтобы помучить или напугать меня. Он похитил Рода. Но в этом нет никакой закономерности. Только то, что общим фактором во всё этом являюсь я.

То, что делал Джастин, было очень опасно. Иметь возможность заглянуть в мой разум и перенести его куда-нибудь? За все мои шестьсот лет я никогда об этом не слышала. Такие способности были удивительны для столь юного вампира, как Джастин.

Свет восходящего солнца окрасил лужайку за окном и затылки Трейси и Тони, сидящих напротив, в красный цвет. Тот самый огненный цвет, который бы мог мне безумно понравиться, если бы сейчас он не издевался надо мной.

Коробка.

Я открыла крышку.

Трейси испуганно схватила меня за руку и замерла. Я огляделась по сторонам. В комнате ничего не изменилось, не было никаких вспышек или чего-либо ещё. Неужели я ожидала, что Огонь внезапно появится здесь и будет парить надо мной как привидение?

- Эй! – я замолчала в ожидании. Моё сердце, казалось, громко билось где-то в горле.

Ответа не последовало.

- Только не говорите мне, что это сейчас слышал я один, - сказал Тони.

- Нет, мы все это слышали, - ответила я.

В одно из серебряных колец был вставлен кристально-чистый белый опал, а в другом красовался янтарный камень. Это были одни из самых ярких камней, которые я когда-либо видела. Постойте… красный камень, белый, золотой и синий. Ах! В голове будто что-то щёлкнуло. Это были остальные стихии: земля, вода и воздух!

Солнечный свет уже начинал просачиваться в комнату, его лучи упали на шкатулку. От этого тепла мои пальцы, наконец-то, согрелись. Была ли эта шкатулка в моём чемодане до этого или нет, больше не имело значения. Теперь у нас были оставшиеся три элемента. Конечно, можно было бы посидеть и поразмышлять над тем, почему стихия огня не сработала, как и почему эта шкатулка попала ко мне именно сейчас и что мне теперь со всем этим делать, но времени на это не было.

- Это оружие. Как и мой кулон, они могут казаться всего лишь драгоценностями, но это не так. Как вы уже могли видеть, - я вновь указала Трейси и Тони на свой ожог на груди, - Когда они нагреваются, они предупреждают об опасности, о том, что рядом вампир. И если они станут настолько горячими, чтобы обжечь вас, это означает, что вы в смертельной опасности.

Трейси удивлённо выгнула бровь, а Тони с энтузиазмом поднялся с пола на ноги. Их внезапное рвение и любопытство вызвало внутри меня приступ паники. Может быть, я слишком поторопилась, рассказав им всё. Я поставила шкатулку себе на колени.

- Что? – спросила Трейси.

- Может быть, я всё делаю неправильно. Может быть, я поступаю слишком опрометчиво. Это ведь не просто обычное человеческое оружие. Оно было сделано в совершенно другом мире чрезвычайно могущественными сверхъестественными существами. Мне нужно всё хорошенько обдумать, - сказала я и закрыла шкатулку. Больше я ничего не успела сказать им о своих сомнениях, потому что Трейси внезапно вскочила на ноги, подошла к своему зеркалу и, поспешно сорвав каждую фотографию, прикреплённую к нему, яростно бросила их мне на колени. Затем она выдвинула один из ящиков своего комода и достала оттуда фотоальбом. Когда она снова присела рядом со мной на колени, то начала быстро листать его, показывая мне фотографии.

Джастин и Трейси на пляже.

В этом был смысл. Зачем продолжать посылать своих детей в школу, из которой исчез твой средний ребёнок, и никто не мог найти ответов, почему так произошло и где его теперь искать? Я была знакома с матерью Джастина, и она любила своего сына так же сильно, как моя мать любила меня.

Джастин лучезарно улыбался мне с каждой фотографии, разбросанной по полу. Он часто задирал подбородок и подставлял лицо солнцу. После чего на его носу частенько появлялась целая россыпь забавных веснушек. Мы вместе с ним ходили по этим школьным дорожкам, держась за руки.

Я не отрывала взгляда от кольца, лежащего на дне шкатулки. Я не могла сейчас посмотреть на Трейси или Тони, потому что понимала, выражения их лиц скажут мне лишь одно – никто из нас не знает когда вернётся Род и вернётся ли вообще. Я закрыла крышку и положила шкатулку обратно в чемодан. Я должна была всё исправить.

- Помните, - сказала я, - Вы сможете использовать их только один раз. Потом они исчезнут, - неприятный укол сожаления сразу же кольнул меня в самое сердце. Если бы я только знала о существовании этой шкатулки, то отдала бы это чёртово кольцо Роду гораздо раньше! Трейси была права. Может быть, вместе мы сможем остановить Джастина.

Завтра вечером я обязательно потребую ответов на все свои вопросы у того вампира с итальянским акцентом и странными глазами. Я расскажу ему о мёртвом вампире, на котором было ожерелье с таким же символом. О женщине на пляже, которая на рассвете превратилась в пыль.

***

Я прошла мимо аллеи из деревьев, которые буквально пестрили плакатами о «пропавшей без вести Джеки Симмс». Объявления о пропаже Джастина виднелись по краям. В поисках утешения я обхватила пальцами клочок ткани, обёрнутый вокруг моего запястья. Импровизированный браслет, сделанный из обрывка моего старинного платья. Когда моя кожа соприкасалась с пятнами крови Сулиня, я могла сосредоточиться на том, зачем я здесь и что должна сделать.

Я зашла в Союз выпить кофе и хорошенько подумать. Оттуда у меня так же будет открываться отличный вид на часовню. Вампир показал мне, что он спокойно может находиться на улице днём, и поэтому всегда нужно было быть начеку. Возможно, сейчас он был моей единственной надеждой на возвращение Рода.

- Он, наверное, в Англии, - сказал кто-то за соседним столиком, - Он всегда говорил, что хочет туда вернуться, - как я и ожидала, люди уже начинали поговаривать о внезапном исчезновении Рода.

- Держу пари, это из-за девушки, - ответил кто-то ещё.

- Мисс Тейт сказала, что он попросил у неё разрешения уехать.

Я продолжала держать руку на закрытой книге. Род мог записывать туда, что угодно, но так же там могли быть и его личные мысли. И я была на все сто процентов уверена, что он ни за что не хотел бы, чтобы кто-либо их прочитал. Особенно я.

- Я знаю, о чём ты думаешь, - сказал Тони. Он указал на меня своим испачканным углём пальцем, - Что тебе не следует это читать. Но позволь мне сказать тебе, что если бы меня похитил Мистер Безумные Глаза и у моей второй половинки оказался бы мой личный дневник, я бы хотел, чтобы она его прочитала. Особенно, если бы у меня отсутствовала часть памяти о ней.

Тони был прав; в этом дневнике могли быть подсказки, обрывки воспоминаний Рода о его прошлых жизнях. И я хотела знать, как много он помнит. Не только из любопытства, но и чтобы понять, сможет ли он хоть как-то защитить себя от вампиров. Единственное, в чём я была абсолютно уверена, хотя и не знала до конца его планов, так это в том, что Джастин будет пытаться всеми силами выбить из Рода какую-либо информацию.

- Что? – сказал Тони, делая ещё один глоток моего кофе, - О чём ты думаешь?

- О Роде, - сказала я, всё ещё держа руку на дневнике. Тони встал, чтобы пойти взять себе ланч. Не прошло и секунды, как Трейси села рядом со мной, в её руках был поднос с супом и салатом.

- Вижу, он отдал тебе дневник.

- Чтобы помучить меня, - ответила я и бросила тетрадь Рода в сумку. Прочту, когда буду одна. Сейчас я должна была сосредоточиться на сегодняшнем вечере и встрече с вампиром.

- Мы должны будем встретиться в комнате Тони. Там самое короткое расстояние до часовни, - сказала я.

Я встала и собрала свои вещи: «Забудь о Клаудии и Кейт, Трейси. Они здесь и погружены в школьные проблемы. А это значит, что они в безопасности. Уверена, Джастин появится сегодня вечером, - я закинула сумку на плечо, - Комната Тони, одиннадцать тридцать. Будьте готовы. И всегда носите своё оружие».

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 10

Я нашла свой рубиновый кинжал в траве на берегу и поспешила убрать его обратно в обувь. Ноги буквально утопали в мягком мокром песке, но я продолжала идти вперёд. Мои бёдра горели, икры ныли, но физическая боль сейчас не имела для меня никакого значения.

«Тони. Главное, добраться до Тони»