С. Уг. Mlk nhr. Или: «нахарские правила». В основной части мифа о баал-яме

(начиная с KTU 1.2 iii 16) Ям называется LP { nhr, «Правитель Нахар».

Три знака выживают. KTl.J2 читает IBR (с четвертым знаком оказанной х), но

i не похож на другой i на планшете (ibr I. 11). Это больше похоже на a = (но

это невозможно) или, возможно, плохо написанное g (gbr: 'воин').

Уг. glm. Слово трудно перевести с точностью, и должно быть

Адаптированы к контексту. Видимый. 99 at KTU 1.2 i 13. Если это понимать как «божественное»

помощник ', это будет относиться к кому-то другому, кроме Баала. Условный перевод

Однако слово «парень» могло соответствовать Баалу или его сыну, будучи, возможно, параллельно с $, r

В И. ИС.

II. Скорее, чем «Хадд был молод».

Или: «к реке» (Astour 1967: 201).

Стр. Решебника 153

Фрагменты и более короткие мифы

KTV 1.10: Ваал, телица и Анат

(KTU 1,10 = eTA] () = UT 76 = IV AB = 3,362 + 5,181 RS)

Выберите библиографию

155

Virolleaud 1936a; Caquot and Sznycer 1974: 273-89; де Моор 1987:

День ПЛ 1991, 1992а; Walls 1992: 131–34; Ллойд 1994: 259-

MS Smith в Parker 1997: 181-86.

Табличка имеет три столбца текста только с одной стороны. Первый столбец

Не дает много информации. Когда текст становится достаточно

Кажется, что Баал отправляется на охоту в

Шамак Марш (озеро Хуле?), И Анат следует за ним туда. Увидев

Корова (оплодотворенная Ваалом?) рожает, богиня, очевидно,

Страстно, и они с Баалом занимаются любовью. Затем он ремонтирует свою гору.

Таин, где Анат позже объявляет ему о рождении сына. (Это

Суть текста, как я его читал, но следует признать, что точное отношение

Отношения между Анатом и коровой не определены, и PL Day и

Стены сомневаются в сексуальной активности Анала.)

1,10

1,10

\. \ 0

5

1,10

\ 0

\. Или: «действительно знаю».

(Aboul не хватает 20 строк)

] Дева Анат

]

J, которого сыновья EI не знают, я

] собрание звезд,

] поколение (я) небес...

V] Алиант Баал

] Возничий Облаков

] народы

] будет жить на 2 земле

] мертвые 3

]

J

Аллернал, предложенный де Моором (1987: 111), «вернется на землю».

Тоже возможно. (Ug. YIb соответствует 10 как Heb. Jwb, так и yIb.)

Или: «мужчины».

Стр. Решебника 154

156

1,10

15

II

Ii

1

Ii 5

I.IO ii 10

Ii 15

Religiolls Texfsji'om Ugarit

Вирджинл Анат

Возлюбленный] Могущественного

Я народы,

обитал бы на земле...

(10 погребальных строк с убывающим числом

символы. с последующим g "p около 13 строк)

(пробел около 20 строк)

[Ваал в своем доме, я

[Божественный Хадд с] в своем дворце '?'

И божественные посланники Ваала ответили:

«Ваала нет в его доме,

(ни) Божественный Хадд в своем дворце.

Свой лук он взял в (левую) руку,

И его стрелы в правой руке,

Тогда действительно он поставил лицо

К берегам Шамакта, набитого дикими быками».

Дева Анат расправила крылья,

Она расправила крылья

И крыла ее путьS

К берегу Шамака, полный диких быков.

И Доблестный Баал поднял глаза,

Он поднял глаза и увидел,

Да, он видел Богородицу Анат,

Самая прекрасная среди сестер Ваала.

Возможно, озеро Хуле. согласно Lipillski (1971a: 16-17), за которым следует de

Мур (1987: 112, п. 18). Маргалит (I989b: 75, 77) отождествляет его с Иосифом Флавием.

Семахонит (= Hule: Am. V I etc.: GA Smith 1931: 480), а также обнаруживает

Болото КТУ 1.92 здесь.

Лит. «она повернулась на крыло» или «она выступила на крыло». О проблеме

как ирис, чтобы быть истолкованы см Walls (1992: 133) и Lloyd (1994: 260 л 2.). я

следуйте за последним, который воспринимает это как инф. из тр, Евр. мех, Акк. Тару (Virolleaud 1936а:

Caquot and Sznyccr 1974: 283 нм).

Стр.155

Фрагменты - все более короткие мифы

Он поспешил к ней и встал.

У ее ног он поклонился и упал.

Он возвысил голос и заплакал:

II

20 Жизнь, сестра, и долголетие тебе!

Рога твоей силы 7

, Богородица Анат,

Рога силы твоей пусть помажет Ваал,

Да помажет их Ваал от усталостиx.

Посадим в землю врагов моих,

II 25

а на земле восстают против брата твоего!

И Дева Анат подняла глаза,

И подняла глаза и увидела,

И увидел корову.

И он вращался по ходу,

Он вращался по ходу,

и вертелась в муках ''),

157

Ii 30

[В I грация, красота III полосы Котары (II

6, Уг. lI'lIark. Н Конн из ковчега «быть длинным»: Caquot и Sznycer (1974:. 2K4 п п)

и Гонион (lfT, 366 f§19.354); 1977: 120). Де Моор (19K7: 113): «давайте сиять

На вас» (или: «сияй», 1-й п. с. прав. сг. солнце.)

7. Виролло (1936a: 160) и дель Ольмо (1981a: 470, 535): dhal 'сила'

(Евр. Dl) быть '). 'Головной убор' де Моора (19K7: 113). «Рога, которыми ты ударяешь»: