Либо М. SG. Imper. (анат рассматривается как воин) или, возможно, inc abs. Как импер. (UT,

79 §9.28). Возможно, [r.flbrm (предыдущее примечание) должно быть прочитать [JJtlrm. Аналогично с

следующие глаголы. У них может быть инф. force ('bom... 10 slay, sever' и т. д.).

Стр. Решебника 168

170

Религиозные тексты из Угарита

прикрепите 5 [их] 6 к поясу,

повязать на головы 0 [1 твои воины К

•

И лети с 9 соколами

И оседают на вашем горе Inbub МА

,

1.13 R 10 Корнелл на вашу гору (которую) я знаю! 12

Вот! 13 Приди сам l4 в жилище твое;

к ROL of115 высокого 16 [HEA} VENS идти,

Ср. Стены (1992: 140), «руки твоего переплета» (fsk ср..Ns

В КТУ 1. 3 ii

12; обратите внимание, что пара слов 'tk, * Jns из KTU 1.3 ii 11-13 используется в обратном порядке на

Это толкование). Многие берут УГ. JSK чтобы быть S of..Jnsk. Таким образом, Cazelles (1956: 51),

де Моор (1980a: 305; 1987: 138) и Ллойд (1994: 274), «выливание». Caquot (1989:

П. 10), «грабящих вас» (ср. Иер 30,16).

6. При чтении «вылить» (предыдущее примечание) восстановление [dml; ср. де Мур (l980a:

Дель Ольмо (1981a: 492) и Ллойд (1994: 274).

7. Уг. I: или: 'от'.

8. KTU 1. 3 ii 11-13 заставляет нас ожидать bmtk («[привязывать головы] к вашей спине»).

Неожиданный текст mhrk. Означает ли это 'воины (вы убили), и так

«враги» (таким образом, Ллойд 1994: 274)? Или «те, кто умер на вашей службе»? Ср.

П. 17 к КТУ 1.3 ii 7.

9. Уг. Идр ['k] (ср. Dr', евр. Zr '). По мнению Ллойда (1994: 275 n. 53), существует

Недостаточно места для персонажей неоправданно.

Левин и де Таррагон (1988: 497) объясняют, как -Jllbb, «быть пустым». Ср.

Wyau (1996b: 47): «без ворот» или «без ворот» (in + bbl. On rb $ cf. de Moor's

Восстановление на КТУ 1.101.1 ниже. Анат спускается с горы в КТУ 1.3 ii 5.

11. Уг. at: so Caquot (1989: 23), -Jatw; Гордон (1949: 52) гласит на, 'ты'.

Другие читают начальный знак разрыва как k (что дает kt, «основание»): таким образом, CTA, KTU I

И 2, дель

Олмо (1981a: 492; 1984: 88), де Мур (1987: 138), Уоллс (1992: 140) и Ллойд

(1994: 275).

Ср. Казель (1956: 52).

13. Уг. хн: на планшете написано [ Ин. Нет гарантии на KTUl's k * t, следуя

Дель Ольмо (1981a: 492). КТУ2 поправляет.

14. Уг. am at: понимается как G imper. of..Jatw с n energic (UT, 72 §9.10,

затем 2 п. индо прон. Cazelles (1956: 52), «иди к нам, иди...». кр. Caquot

(1989: 23). Ср. de Moor (1987: 138), «Я должен дать вам» (аналогично Walls 1992:

Ллойд 1994: 275).

15. Предварительно можно прочитать leiters bg []. Таким образом, bg [g]. Ср. дель Ольмо (1981a:

И де Мур (1987: 19).

Со де Мур (1987: 138), Ллойд (1994: 275). Мы могли бы ожидать rmm, после

КТУ 1. 108.7.

Стр. Решебника 169

Фрагменты и более короткие мифы

И бегите 17 к? 1M звезд.

Там [(ваши) воины? 19] упадут 20, как тополя21.

как стволы 22 ясеней 21 ••• 24.

1.13 R 15... Проникнуть 25 за границу...

... и алтарь...

Над звездами

самый (самый?) любезный [

171

17. Разделение p (связки) и r;: so Cazelles (1956: 52), дель Ольмо (1981 a: 492;

1981 г.: 52; 1984: 88), Caquot (1989: 23, п. 19) и Ллойд (1994: 275, 276, п. 61);

"r; (Евр. nl $, " бегать "с Каселлесом и дель Ольмо: hapax в Ug.). Для других scnses:

Caquot (1989: 23, п. 19) и Ллойд (1994: 276, п. 61), «сломать:, раздавить» (r; imper. Cog.

Ar. ra4cJa, Евр. ra *], «перерыв»); де Моор (l980a: 305; 1987: 138, исправление на

prq): 'целла'.

Конец I. 12 поврежден (отремонтированным) обрывом. Либо kl (дель Ольмо

1981a: 492 и т. Д.): «Подиум»; де Мур (1987: 138): «трон-основание»; Ллойд (1994: 275):

'пьедесталы'; или pI (Caquot 1989: 23: «разбить») обычно читают. Ошибка переписчика пос-

сибл? * Ik, «к (звездам)» имеет больший смысл, чем любое из этих прочтений.

19. L. 14 начинается f--] rxm: x представляет собой стертый знак: прочтите * mhrm, как в

I. 7.

20. У других есть kbkbm как субъект (m. PI. В 1-: UT, 74 §9.14): Cazelles (1956:

Де Моор (1987: 139). «Она (Анал?) Падает»: Гордон (1949: 52); дель Ольмо

(1981a: 492; 1981b: 52; 1984: 88): «они (строительные материалы) падают»; Ллойд (1994:

Да упадут они (пьедесталы)».

21. Уг. Ibm: ср. Евр. libne. «Кирпичи»: Гордон (1949: 52), дель Ольмо (1981a:

492), Caquot (1989: 24) и Ллойд (1994: 276); «старуха»: Казель (1956: 52);

«белые лепестки»: де Мур (1980a: 306), оба «ибн «будь белыми».

Уг. yrkl. Ср. Heb.yarkti, букв. «бедро, бок, конечность» (как в Ис. 14.13). Таким образом

либо «вершина» (синекдоха: вершина всего дерева), либо метафора длинной кости для дерева -

Сундук.

23. Уг. '! qbm: ср. древесина, используемая для изготовления лука Aqhat, KJV 1.17 vi 20 (lqbm). Таким образом, де

Мур (1971: 349-50; 1980: 306), дель Ольмо (1984: 492) и Ллойд (1994: 277).

Cazelles (1956: 52): «горбатые» (Aldc iJqubilu); Caquot (1989: 24): 'сильный

Оные» (Amm. taqqip). Смотрите сейчас NoegeI2000.

Лакуна в начале I. 15 может принадлежать следующему двоеточию, или

последнее слово здесь paraIlelto Ip /: tml (ср. RSP: 1,278, §II 387), tabd (ср. RSP, m,

114, §I 215), tpl (ср. RSP, III, 115, §I 216) являются предположительными реставрациями.

25. Уг. f "; pn (= " $ pn?). 'Проникнуть' (ар. TJafana): Рин (1968: 251), дель Ольмо

(198Ib: 57) и Caquot (1989: 25). «Hide» (Евр. $ Opan): Cazelles (1956: 52-53).

Де Моор (1980: 306; 308): «капать (пота)» («п? П, п! П»).

26. Версия Де Моора (1980: 306; 1987: 139) является полностью привлекательной: «[серебро]

Имидж красивее звезд». Но восстановление КСП предположительно.

Стр. Решебника 170

172

1.13

20

Нижний край

В

Религиозные тексты

Позвольте Virgin Anal помыться;

Илет Возлюбленная] Могущественная 27 купается 2s

,

и заставил ее пойти в Эль-Ите-Буль (2'1), ее отец,

- жилище твоих деяний [

]! _n