Родятся и дочери. Боги уходят, и Эль

Обещания выполняются. Атират вспоминает о невыполненном

клятва...

IV

Керет заказывает пир для своих офицеров...

v

(Похоже, что Атират проклял его.

Для) Харри говорит прибывшим офицерам оплакивать

Кереть...

vi

Это звучит, как будто праздник перерастает в

будить...

Стр. Решебника 177

1,16

1.14

II

Iii

iv

v

vi

История царя Керета

179

Ильху, сын Керета, оплакивает царя, который велит ему

Приведи его младшую сестру, сказав, что король держит в руках

Банкет...

Жаловавшись на то, что ее не вызвали раньше, она входит.

И плачет по царю.

Обряды проводятся для борьбы с засухой и голодом.

Божественные вестники призваны вызывать богов.

EI спрашивает, кто из богов вылечит Керета от недуга.

Простота. Когда никто не отвечает, он создает богиню исцеления.

(Шатакат) из глины... Он велит ей идти в Кереть...

Приходит Шатакат и лечит Керет. Он рассказывает своему младшему

Дочь, чтобы приготовить еду. После еды он садится на свою

Трон. Между тем его старший сын Ясиб считает, что с тех пор

Керет умирает (новость не слышал!) Пора

Ему пойти и стать королем. Едет в Кереть, рассказывает

Им он теперь будет царствовать, и он полностью проклят.

[Относительно Клерет 5

(6 неразборчиво в линию

Я просто следую условности при расшифровке имени героя таким образом. На

проблема см. Watson (l994a). Такие версии, как Kirtu (de Moor and Spronk 1982a:

Спронк 1988: 62), Кирта (Куган 1978: 53; дель Ольмо 1981a: 237; Парди

C: 333: почему а?) Столь же предположительны. Сохранение согласного каркаса-

ton (например, Parker 1977; Margalit 1995) - самый безопасный, но неизящный в переводе.

Парди (l997c: 333 n. 3) рассматривает условное «керет» как «наименее вероятное». Он

Вполне возможно, что правильно. О Кирте как короле Миттанни см. Вильгельм 1989, 28. Если

Имя Митланнианское, оно может представлять санскритскую криту.

6. По поводу попытки реконструкции начальных линий см. Margalit (1995:

Одним из результатов его попытки стало позиционирование керетского города Хабур.

(bbr) на побережье Сирии, * [gbll y1m: '[граничит с селой». Хотя привлекательно

Это может быть как с точки зрения предполагаемой реальной географии рассказа, так и с точки зрения

Угарит и города, связанные с Атиратом (в KTU 1.14 iv 35-36), и его

Символическая география (царства идеально простираются «от моря до моря»), она остается полностью

Недоказуемо, сохранилась только последняя буква «м» относительной фразы. Маргалит дальше

Находит царство Керета в Библе, а затем (с. 219) связывает его с родом скотоводов в

Степи центральной Сирии и Трансиордании. Если бы мы хотели продолжить рассуждать,

Мы можем считать Керет эпонимом критян, которые, по-видимому,

Филистимляне, как наемники Давида, так называемые «керетиты» (вернее кретим

Чем ретим)

Из 2 Сам. 15.18 и т. Д. Эту ссылку уже предлагал Виролло.

(1936e: 9). Но связь с Дитаном (см. П. 156 в КТУ 1.15 iii 15), даже если это

Стр. Решебника 178

180

Religio / ls Texts.fj · om U! -: arit

1.14

7 Разорение семьи [Керет] 7

,

дом [k] ing разрушен X

,

В котором было семь рбротов,

Восемь сыновей одной матери 9

•

1.14

Что касается) Керета, его потомство10 было уничтожено,

(что касается) Керета, погибло его потомство II.

Законную жену он действительно получил,

Законный супруг (с уплаченным выкупом за невесту) 2,

Женщина, на которой он женился, Эй Джей,

Вымышленный, содержит важную идеологическую ссылку и предлагает косвенные

Поддержка нормального местоположения на востоке Сирии.

7. Чтение [ ] 'rwr (lhusKTu l, md1, а не CTA [ j / par: butcLCTA, 6In.

3). «r»», евр. 'arG, «быть нагим, обнаженным». Ср. Akk. lint, «голое место».

Уг. определяется параллелизмом.

Текст irdb. Прочтите irbd, предложенный Гинзбергом (1946: 33). Виролло имел

Играл с метатезисом (1936c: 53), но напрасно.

9. Речь идет Керети в одной жены и таковой \ · ан сыновей. Таким образом, уже Гинзберг

(1946: 14), а затем, например, Грей (1964: II), Дитрих и Лорец (198Oc) и

Кселла (1982: 158). Вместо семи жен, как предполагал Кассуто (1950 J, Sauren