Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Exercise 4. The following groups of sentences have the same italicized words. Translate them into Russian paying attention to the context.
1. I don’t know where Atlanta is. Geography is not my best subject. To harden the metal it was subjected to intense heat. The subject of my diploma paper is powder metallurgy. His work in France is a temporary one. He is a subject of Great Britain. 2. A compound is a substance that is made of two or more elements that cannot be separated by mechanical means. She does not have any means for living because she has no job right now. From the standpoint of the modern physics of plastic deformation of crystals the appearance of collective forms of motion means the appearance of rotary modes of plasticity in crystals. 3. The present paper continues the discussion started at the last conference. For the present the data obtained in the course of experiments cannot be used being incomplete. The results of his research were presented at the seminar. She was presented with a diamond pendant for her birthday. All members of the club were present at the meeting. 4. Taking notes is a challenging task. The problem of hydrodynamics is a permanent challenge for mathematicians. In his response Dr Bern challenged the accuracy of the results of the last experiment carried out by American scientists. Researchers at the University of Maryland published a report that says inaction in responding the challenges of climate change in the US will cost billions of dollars. 5.The context is a guide to the meaning of words. While one of the crew remains in orbit, two astronauts guide the Lunar Module to a soft landing. The guide showed us around London. 6.The sound of the counter is a measure of the film thickness. You should take special measures to avoid a breakdown. Distance in outer space is measured in light years. 7.Information theory aroused considerable interest among intellectuals. These shares pay the best interest. Существует ряд компьютерных программ (PROMPT, LT PLATINUM, LT GOLD и др)., с помощью которых можно перевести тексты с одного языка на другой. Однако все они несовершенны, т.к. машина не учитывает особенности строя языка, контекст. Иногда машинный перевод так искажает смысл текста, что отредактировать его практически невозможно. Предлагаем вам отрывки текстов разных жанров (отрывок из биографического очерка о Джеке Лондоне; отрывок из сказки и кулинарный рецепт) и их переводы с помощью компьютерной программы. Сравните оригинал и перевод. Сделайте свой собственный перевод.
STEP 2.
Prepositions. Conjunctions. Connective words and word-combinations.
|
||||||||||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-09-26; просмотров: 29; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 3.19.74.29 (0.005 с.) |