Второй вид рецептурной прописи

237. Возьми: Таблетки теобромина 0,25 числом 10

Выдай

Обозначь. По 1 таблетке 3 раза в день

238. Возьми: Таблетки "Аэрон" числом 10

Выдай

Обозначь. По одной таблетке на прием (профи­лактически за 30—60 минут до отъезда)

239. Возьми: Таблетки стрептоцида 0,3 числом 10

Выдай

Обозначь. По 2 таблетки 5—6 раз в день

240. Возьми: Таблетки амидопирина 0,25 числом 10

Выдай

Обозначь. По 1 таблетке на прием 3—4 раза в

день

241. Возьми: Таблетки нитроглицерина 0,0005 числом 40

Выдай

Обозначь. По 1 таблетке на прием (под язык)

242. Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного упо-

требления числом 10

Выдай

Обозначь

243. Возьми: Таблетки от кашля числом 20

Выдай Обозначь

244. Возьми: Таблетки корня ревеня числом 20

Выдай Обозначь

245. Возьми: Свечи "Апилак" числом 12

Выдай Обозначь

246. Возьми: Вагинальные суппозитории "Контрацептин Т"

числом 5

Выдать

Обозначить

247. Возьми: Вагинальные суппозитории с лютенурином 0,003

числом 10

Выдай

Обозначь

248. Возьми: Драже "Ундевит" числом 50

Выдать Обозначить

249. Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой,

числом 20 Выдать

238

Обозначить

250. Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты 0,25, покрытые

оболочкой, числом 100

Выдай

Обозначь

251. Возьми: Таблетки папаверина гидрохлорида 0,01 для детей

числом 10

Выдай

Обозначь

252. Возьми: Таблетки неомицина сульфата 0,1 числом 10

Выдать Обозначить

253. Возьми: Свечи ректальные с экстрактом красавки числом

10

Выдай

Обозначь

254. Возьми: Глазные пленки с флореналем числом 10

Выдать Обозначить

255. Возьми: Глазные пленки с дикаином числом 20

Выдать Обозначить

256. Возьми: Таблетки "Аллохол" числом 20

Выдай Обозначь

257. Возьми: Свечи "Бетиол" числом 10

Выдай Обозначь

258. Возьми: Глазные пленки с сульфацил-натрием 0,005 чис-

лом 20 Выдай Обозначь

259. Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 25

Выдать Обозначить

260. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02, покрытые

оболочкой, числом 50

Выдай

Обозначь

261. Возьми: Драже контрагельмина числом 50

Выдай

Обозначь. Назначается по специальному указанию

262. Возьми: Таблетки церебролицитина 0,05, покрытые обо-

лочкой, числом 40

Выдай

Обозначь

11. Рецептурные слова и выражения

адонизид

адреналина гидрохлорид

алоэ

алтей

амидопирин

аммиак каустический

аммония хлорид

анальгин

анестезин

анис

апоморфина гидрохлорид

аралия арника

арника горная асептически

атропина сульфат аэрон

багульник болотный

барбитал-натрий

бария сульфат

безводный

белена

белый, -ая, -ое

бензилпенициллин-натрий

береза

борный, -ая, -ое боярышник бромкамфора бумага вощеная быстро!

в ампулах

А

Adonisidum, i, n

Adrenalini hydrochloridum Adrenalini hydrochloridi, n Aloe, es,/

Althaea, ae,/

Amidopyrinum, i, n

Ammonium causticum, Ammonii caustici, n

Ammonii chloridum

Ammonii chloridi, n

Analginum, i, n

Anaesthesinum, i, n

Anisum, i, n

Apomorphini hydrochloridum Apomorphini hydrochloridi, n Aralia, ae,

Arnica, ae,

Arnica montana, ae,

aseptice

Atropini sulfas, Atropini sulfatis, m Aeronum, i, n (при прописывании со специальным названием в кавыч­ках "Aeronum" не изменяется)

JJ

Ledum palustre, Ledi palustris, n

Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii, n

Barri sulfas, Barii sulfatis, m

anhydricus, a, um

Hyoscyamus, i, m

albus, a, um

Benzylpenicillinum-natrium,

Benzylpenicillini-natrii, n

Betula, ae,/

boricus, a, um

Crataegus, i,/

Bromcamphora, ae,/

charta cerata, ae,/

Cito!

В

in ampullis (Abl. PI.)

240

в вощеной бумаге

в коробочке

в капсулах желатиновых

в капсулах крахмальных

в парафиновой бумаге

в облатках

в оригинальном флаконе

в таблетках

в темной (черной)склянке

в чистом виде

вазелин

валериана

величина

величиной

винилин (бальзам) Шостаков-

ского)

висмута нитрат основной

витаминизированный вода дистиллированная вода для инъекций водный, ая, о восстановленный, ая, ое выдай

выдать (= пусть будет выдано) выдать такие дозы (= пусть будут выданы такие дозы...)

гексаметилентетрамин

гексоний

гематоген

гидрокортизон

гиосцина гидробромид

глазной

глина белая

глицерин

глюкоза

горицвет весенний

горчица

грудной,ая, ое

густой, ая, ое

деготь декаметоний

in charta cerata (Abl. Sg.)

in scatula (Abl. Sg.)

in capsulis gelatinosis (Abl. PL)

in capsulis amylaceis (Abl. PL)

in charta paraffinata (Abl. Sg.)

in oblatis (Abl. Sg.)

in lagoena originali (Abl. Sg.)

in tabulettis (Abl. PL)

in vitro nigro (Abl. Sg.)

per se ("через себя")

Vaselinum, i, n

Valeriana, ae,/

magnitudo, dinis,/

magnitude... (Abl. Sg.)

Vinylinum, i, n

Bismuthi subnitras, Bismuthi

subnitratis, m

vitaminisatus, a, um

Aqua destillata, Aquae destillatae, /

Aqua pro injectionibus (Abl. PL)

aquosus, a, um

reductus, a, um

Da

Detur

Dentur tales doses

¹

Hexamethylentetraminum, i, n

Hexonium, i, n

Haematogenum, i, n

Hydrocortisonum, i, n

Hyoscini hydrobromidum, i, n

ophthalmicus, a, um

Bolus alba, Boli albae,/

Glycerinum, i, n

Glucosum, i, n

Adonis vernalis, Adonidis vernalis, m

Sinapis, is,/

pectoralis, e

spissus, a, um

д

Pix liquida, picis liquidae,/ Decametonium, ii, n

241

дерматол дикаин

дистиллированная вода дитя, ребенок дифенгидрамина гидрохлорид

длина

добавлять

драже

дуб

железо (восстановленное)

железа лактат

желтый

жир рыбий (масло печени

трески)

жир свиной

жидкий, ая, ое

жженый

Dermatolum, i, n

Dicainum, i, n

Aqua destillata, Aquae destillatae,/

infans, ntis, m,f

Diphenhydramini hydrochlori-

dum, i, n

longitudo, dinis,/

addere, addo, additum, III

dragee (фр. — не склоняется)

Quercus, us,/

Ж

Ferrum (reductum), i, n

Ferri lactas, Ferri lactatis, m

flavus, a, um

Oleum jecoris Aselli, Olei jecoris

Aselli, n

Adeps suillus, Adipis suilli, m

fluidus, a, um (текучая жидкость)

liquidus, a, um (вязкая, густая

жидкость)

ustus, a, um

 

заманиха

зверобой

зелень бриллиантовая

зеленый

земляника

змеевик

изотонический

или...

инъекция

йод (чистый)

йодоформ

ипекакуана

ихтиол

каланхоэ календула калина

калия арсенит калия ацетат

3

Echinopanax, acis,/

Hypericum, i, n

Viride nitens, Viridis nitentis, n

viridis, e

Fragaria, ae,/

Bistorta, ae,/

И

isotonicus, a, um

seu...

injectio, onis,/

Iodum (purum), Iodi (puri), n

Iodoformium, i, n

Ipecacuanha, ae,/

Ichthyolum, i, n

К

Kalanchoe, es, / Calendula, ae,/ Viburnum, i, n Kalii arsenis, itis, m Kalii acetas, atis, m

242

калия иодид кальция карбонат кальция хлорид камфора (растертая) капля

Kalii iodidum, i, n Calcii carbonas, atis, m Calcii chloridum, i, n Camphora (trita), Camphorae (tritae),/ gutta, ae, f (в рецептах: одну кап­лю — guttam I (Ace. Sg.), пять капель — guttas V (Асе. PI.) capsula (gelatinosa, amylacea), ae,/

капсула (желатиновая, крах­мальная)

 

кашель	tussis, is,/
квасцы	Alumen, inis, n (только в Sg.)
кислота аскорбиновая	acidum ascorbinicum
кислота ацетилсалициловая	acidum acetylsalicylicum
кислота бензойная	acidum benzoicum
кислота борная	acidum boricum
кислота мышьяковистая	acidum arsenicosum
кислота никотиновая	acidum nicotinicum
кислота салициловая	acidum salicylicum
кислота фолиевая	acidum folicum
кислота хлористоводородная	acidum hydrochloricum
кодеин	Codeinum, i, n
кодеина фосфат	Codeini phosphas, atis, m
кокаина гидрохлорид	Cocaini hydrochloridum, i, n
контрагельмин	Contrahelminum, i, n
кора	cortex, icis, m
кордиамин	Cordiaminum, i, n
корень	radix, icis,/
корневище	rhizoma, atis, n
коробочка	scatula, ae,/
крапива	Urtica, ae,/
красавка	Belladonna, ae,/
крахмал (пшеничный)	Amylum (Tritici), Amyli (Tritici), n
кристаллический, ая, ое	crystallisatus, a, um
кровохлебка	Sanguisorba, ae,/
крушина	Frangula, ae,/
ксероформ	Xeroformium, ii, n
кукуруза	Mays, Maydis,/
лагохилус опьяняющий	Jl Lagochilus inebrians,
	Lagochili inebriantis
ландыш	Convallaria, ae,/
ланолин	Lanolinum, i, n
леворин	Levorinum, i, n
лен	Linum, i, n
линимент	linimentum, i, n
(мазь жидкой консистенции)

243

лимонник лимонник китайский лист лобелия

Schizandra, ae,/ Schizandra chinensis, Schizandrae chinensis,/ folium, i, n Lobelia, ae,/

M

магнезия магнезия жженая магния оксид магния пероксид магния трисиликат мазь (твердой консистенции) мазь ртутная масло беленное масло вазелиновое масло горькоминдальное масло какао масло камфорное масло мятное масло персиковое масло подсолнечное

Magnesia, ae,/

Magnesia usta, Magnesiae ustae,/ Magnesii oxydum, ii, i, n Magnesii peroxydum, ii, i, n Magnesii trisilicas, Magnii trisili-catis, m

Unguentum, i, n Unguentum Hydrargyri, /, i, n Oleum Hyoscyami, olei Hyoscyami, n Oleum Vaselini, olei Vaselini, n Oleum Amygdalarum amararum, Olei Amygdalarum amararum, n Oleum Cacao, Olei Cacao, n Oleum camphoratum, olei camphorati, n

Oleum Menthae, olei Menthae, n Oleum Persicorum, olei Persico-rum, n

Oleum Helianthi, olei Helianthi, n масло терпентинное очищенное Oleum Terebinthinae rectificatum, (скипидар)      Olei Terebinthinae rectificati, n

масло эвкалиптовое              Oleum Eucalypti, olei Eucalypti, n

масляный                               oleosus, a, um

масса пилюльная                   Massa pilularum, massae pilu-

мать-и-мачеха мед меди цитрат медицинский мельчайший ментол метионин метиленовый синий миндаль горький

миндаль сладкий

larum,/ Farfara, ae,/ Mel, mellis, n Cupri citras, atis, m medicinalis, e subtilissimus, a, um Mentholum, i, n Methioninum, i, n Methylenum coeruleum, Methyleni coerulei, n Amygdala amara (Gen. PI. — Amygdalarum ama­rarum, f) Amygdala dulcis (Gen. PI. — Amygdalarum

244

микроцид

микстура

млечный (молочный)

мономицин

морфина гидробромид

можжевельник

мыло

мыло зеленое

мыло медицинское

мята (перечная)

наилучший, ая, ее

наперстянка настойка (горькая) настой настойка эфирная

натрия арсенит натрия бромид натрия гидрокарбонат натрия нитрат (нитрит)

натрия салицилат

dulcium,/)

Microcidum, i, n

mixtura, ae,/

lacteus, a, um

Monomycinum, i, n

Morphini hydrobromidum, i, n

Juniperus, i, m

sapo, onis, m

sapo viridis, saponis viridis, m

sapo medicinalis, saponis medici-

nalis, m

Mentha piperita, Menthae piperitae,/

H

optimus, a, um (превосх. степ, от

bonus, a, um)

Digitalis, is,/

Tinctura amara, tincturae amarae, /

Infusum, i, n

Tinctura aetherea, tincturae

aethereae,/

Natrii arsenis, itis, m

Natrii bromidum, i, n

Natrii hydrocarbonas, atis, m

Natrii nitras (nitris), Natrii nitratis

(nitritis), m

Natrii salicylas, atis, m

О

облатка

облепиха

одуванчик лекарственный

окситетрациклин

октэстрол

ольха

опий

отвар

осажденный, ая, ое

"Осарбон"

очищенный

oblata, ae, / (в облатках — in

oblatis)

Hippophae, es,/

Taraxacum officinale,

Taraxaci officinalis, n

Oxytetracyclinum, i, n

Octoestrolum, i, n

Alnus, i, n

Opium, ii, n

decoctum, i, n

praecipitatus, a, um

"Osarbonum", i, n

depuratus, a, um (для твердых),

rectificatus, a, um (только спирт и

скипидар)

245

п

рыбий жир (масло печени трески)О1еит jecoris Aselli, Olei jecoris Aselli рыльце                                       stigma, atis, n

папаверина гидрохлорид

папоротник мужской

паста

паста Теймурова

пентамин пепсин перец водяной

перец стручковый

пероксид

пероксид водорода

пилюля

пион

пиявки медицинские

пластырь пластырь свинцовый

плод

подорожник большой

полынь (цитварная)

порошок

порошковидный

стерилизовать

простой

противоастматический

пустырник

растворенный

ребенок

ревень

резорцин

родиола ("Золотой корень")

ромашка

ртуть

ртути амидохлорид

ртути дийодид

Papaverini hydrochloridum, i, n

Filix mas, Filicis maris,/

pasta, ae,/

Pasta Teimurovi, Pastae

Teimurovi,/

Pentaminum, i, n

Pepsinum, i, n

Polygonum hydropiper,

Polygoni hydropiperis, n

Capsicum, i, n

peroxydum, i, n

Hydrogenii proxydum, i, n

pilula, ae,/

Paeonia, ae,/

hirudines medicinales,

hiradinum medicinalium,/(Pl.)

emplastrum, i, n

emplastrum Plumbi, emplastri

Plumbi, n

fructus, us, m

Plantago major, Plantaginis

majoris,/

Absinthium (Cina), Absinthii

(Cinae), n

pulvis, eris, m

pulveratus, a, um

sterilisare, steriliso, sterilisatum, I

simplex, icis

antiasthmaticus, a, um

Leonurus, i, m

р

solutus, a, um

infans, ntis,/, m

Rheum, i, n

Resorcinum, i, n

Rhodiola, ae,/

Chamomilla, ae,/

Hydrargyrum, i, n

Hydrargyri amidochloridum, i, n

Hydrargyri diiodidum, i, n

246

с

с (вместе)

сахар

сбор

сбор грудной (от кашля)

сбор мочегонный

сбор противоастматический

сбор слабительный

сбор успокоительный

свинец

свинца ацетат

семя

сенна

сера

серебро

серебра нитрат

серый, ая, ое

синестрол

синтомицин

сироп

склянка

сколько нужно...

сладкий, ая, ое

слизь

сложный, ая, ое

сок

сок желудочный

солодка

сок солодки очищенный

соль

соль карловарская искусственная

соль морская

сосна

софора японская

спирт

спирт горчичный

cum (с АЫ.)

saccharum, i, n

species, ei,/(только в PL!)

Species pectorales,

Specierum pectoralium, /

Species diureticae,

Specierum diureticarum, /

Species antiasthmaticae,

Specierum antiasthmaticarum, /

Species laxantes, specierum

laxantium,/

Species sedativae,

specierum sedativarum, /

Plumbum, i, n

Plumbi acetas, Plumbi acetatis, m

semen, inis, n

Senna, ae,/

Sulfur, uris, n

Argentum, i, n

Argenti nitras, atis, m

cinereus, a, um

Synoestrolum, i, n

Synthomycinum, i, n

sirupus, i, m

vitrum, i, n

quantum satis...

dulcis, e

mucilago, ginis,/

compositus, a, um

succus, i, m

succus gastricus, succi gastrici, m

Glycyrrhiza, ae,/

Succus Glycyrrhizae depuratus,

Succi Glycyrrhizae depurati, m

sal, alis, n

Sal carolinum factitium,

Salis carolini factitii, n

Sal marinum, Salis marini, n

Pinus, i, m

Sophora japonica, Sophorae

japonicae,/

spiritus, us, m

Spiritus Sinapis, spiritus Sina-

pis, m

247

спирт камфорный спирт этиловый

спиртовый спорынья стеркулия

стрептомицина сульфат стрептоцид стрихнина нитрат строфантин сумка пастушья суппозиторий (свеча)

вагинальный

ректальный суспензия сульфадимезин сухой, ая, ое

Spiritus camphoratus,

Spiritus camphorati, m

Spiritus aethylicus, spiritus

aethylici, m

spirituosus, a, um

Secale cornutum, Secalis cornuti, n

Sterculia, ae,/

Streptomycini sulfas, atis, m

Streptocidum, i, n

Strychnini nitras, atis, m

Strophanthinum, i, n

Bursa pastoris, Bursae pastoris,/

suppositorium, i, n

vaginale, is, n

rectale, is, n suspensio, onis,/ Sulfadimezinum, i, n siccus, a, um

 

таблетка

в таблетках

тальк

темный, ая, ое (черный)

теобромин

термопсис

тетрациклин

тмин

толокнянка (медвежье ушко)

толщина

(толщиной...)

трава

треска

трилистник

трихомонацид

тыква

тысячелистник

т

tabuletta, ae,/ in tabulettis Talcum, i, n niger, gra, grum Theobrominum, i, n Thermopsis, idis,/ Tetracyclinum, i, n Carvus, i, m Uva ursi, Uvae ursi,/ crassitude, inis,/ (crassitudine... —Abl. Sg.) herba, ae,/ Asellus, i, m Trifolium, ii, n Trichomonacidum, i, n Cucurbita, ae,/ Millefolium, i, n

 

уголь активированный укроп

У

Carbo activatus, Carbonis activati, m Foeniculum, i, n

Ф

фенобарбитал фиалка трехцветная фуразолидон

Phenobarbitalum, i, n

Viola tricolor, Violae tricoloris,/

Furazolidonum, i, n

248

хинина гидрохлорид хлоралгидрат хлороформ хлортетрациклина гидрохлорид

цветок

цветы полыни цитварной

церебролецитин цинка сульфат цинка оксид

X

Chinini hydrochloridum, i, n Chlorali hydras, Chlorali hydratis, m Chloroformium, ii, n Chlortetracyclini hydrochloridum, i, n

Ц

flos, oris, m

Flores Absinthii cinae,

Florum Absinthii cinae,/(Gen. PL)

Cerebro-lecithinum, i, n

Zinci sulfas, atis, m

Zinci oxydum, Zinci oxydi, n

 

череда

черника

чилибуха

число

чистотел большой

чистый, ая, ое чтобы

ширина

шиповник

шлемник байкальский

4

Bidens, ntis,/

Myrtillus, i, m

Strychnos, i, m

numerus, i, m

Chelidonium majus, Chelidonii

majoris, n

purus, a, um

ut

Ш

latitudo, dinis,/ Rosa, ae,/

Scutellaria baicalensis, Scutellariae baicalensis,/

 

эвкоммия

экстракт

эликсир

эмульгатор

эмульсия

этилморфина гидрохлорид

этиловый

эфедрина гидрохлорид

эфир

для наркоза

медицинский

Э

Eucommia, ae,/

extractum, i, n

elixir, iris, n

emulgator, oris, m

emulsum, i, n

Aethylmorphini hydrochloridum, i, n

aethylicus, a, um

Ephedrini hydrochloridum, i, n

Aether, eris, m

Aether pro narcosi

Aether medicinalis

Я

 

ягода

bacca, ae,/

ЛОГИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

252

Схема 1

Структура латинской части рецепта

 

 

 

 

 

Обращение к фармацевту
		Recipe	(Rp.	0

 

Обозначение веществ и их количества

Euphyllini 0,1 Dimedroli 0,0125 Sacchari 0,2

 

 

 

		Misce. Da. Signa. Misce, fiat pulvis. Da tales doses N 12 in tabulet-tis. Dentur tales doses N 20. Misceatur. Detur. Signetur.
Указания фармацевту

 

 

 

Указание боль­ному о способе приема лекар­ства (на языке больного)
		Signa: (Signetur:) По 1 таблетке 3 раза в день. По 1 чайной ложке 3 раза в день после еды.

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Оформить по-латы-ни: Возь- Настоя корня ми: валерианы из 10,0-200,0 Выдай Обозначь	infusum, i, n -настой radix, icis, f -корень Valeriana, ae, f -валериана ex - из	Recipe: Infusi radicis Valerianae ex 10,0-200,0 ml Da Signa
2	Закончить латинскую часть рецепта: Возь- Очищенной ми: серы 0,5 Выдать такие дозы числом 30	Sulfur, uris, n -сера depuratus, a, um -очищенный	Recipe: Sulfuris depurati 0,5. Dentur tales doses N 30 Signetur
3	Дописать указания фармацевту: Возь- Настойки ми: ландыша Настойки валерианы по 10,0	tinctura, ae, f -настойка Convallaria, ae, f -ландыш Valeriana, ae, f -валериана ana - no	Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Misce. Da. Signa (Misceatur. Detur.) Signa (Signetur)

253

Схема 2

Структура названия кислот

 

Образцы названий кислородных кислот

Образцы названия бескислородной кислоты

 

254

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Перевести на русский
	язык названия
	кислот:
	a) acidum nitricum -	a) Nitrogenium, ii,	а) азотная кислота -
	acidum nitrosum	n (nitr-) - азот	азотистая кислота
	6) acidum arsenicum -	6) Arsenicum, i, n	б) мышьяковая
	acidum arsenicosum	- мышьяк	кислота -
			мышьяковистая
			кислота
	в) acidum	в) Phosphorus, i,	в) фосфорная кислота -
	phosphor Icum -	m - фосфор	фосфористая
	acidum		кислота
	phosphorosum
2	Вставить суффикс с
	окончанием:
	a) acidum citr... -	a) Citrus, i, f-	a) acidum citncum
	лимонная кислота	цитрусовое
	б) acidum nicotin... -	дерево	б) acidum nicotin Icum
	никотиновая	6)Nicotinum, i, n
	кислота	- никотин
	в) acidum sulfur... -	в) Sulfur, flris, n -	в) acidum sulfurosum
	сернистая кислота	сера
3	Перевести на латин-
	ский язык названия
	кислот:
	а) бромоводородная	a)Bromum, i, n-	a) acidum
	кислота	бром	hydrobrom Tcum
	б) йодоводородная	6)Iodum, i, n -	6) acidum hydroiodicum
	кислота	йод
	в) молочная кислота	в) lac, lactis, n -	в) acidum lacticum
		молоко

255

Схема 3

Структура названия оксидов

Оксиды

Образцы названий оксидов

 

Название химическо­го элемента Сущ. в Gen. Sing.				Название вида оксида Сущ. в Nom. Sing.
Оксид цинка Zinci oxydum		Пероксид водорода Hydrogenii peroxydum					Гидроксид кальция Calcii hydroxydum

 

2. Закиси

Название химического

элемента

Сущ. в Nom. sing.

Прилагательное oxydu-latus, a, um (закисный) в Nom. sing.

 

 

Образцы названий закиси

Закись железа Ferrum oxydulatum

256

ТЕСТЫ

 

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Перевести названия	Calcium, ii, n -
	оксидов на русский	кальций
	язык:	Magnesium, ii, n —
	a) Calcii oxydum	магний	а) оксид кальция
	б) Magnesii peroxydum	Aluminium, ii, n -	б) пероксид магния
	в) Aluminii hydroxy-	алюминий	в)гидроксид
	dum		алюминия
2	Дописать окончания:	Nitrogenium, ii, n -
	a) Nitrogeni... oxydu-	азот	a) Nitrogenium oxydula-
	lat... - закись азота	Hydrargyrum, i, n -	tum
	6) Hydrargyr... oxyd... -	ртуть	б) Hydrargyri oxydum
	оксид ртути	Calcium, ii, n -
	в) Calci... hydroxydum-	кальций	в) Calcii hydroxydum
	гидроксид кальция
3	Перевести названия	solutio, onis, f -
	оксидов в составе ле-	раствор
	карственных средств:	Hydrogenium, ii, n -
	а) раствор пероксида	водород	a) solutio Hydrogenii per-
	водорода	unguentum, i, n -	oxydi
	б) мазь оксида ртути	мазь	6) unguentum Hydrargyri oxydi в) suspensio Aluminii
	в) суспензия гидро-
	ксида алюминия		hydroxydi
4	Оформить рецептур-	Hydrargyrum, i, n -
	ную строчку:	ртуть
	а) Возьми:	suspensio, onis, f -	a) Recipe:
	Оксида цинка 5,0	суспензия	Zinci oxydi 5,0
	б) Возьми:	Aluminium, ii, n -
	Раствора перокси-	алюминий	6) Recipe: Solutionis
	да водорода 5,0	Zincum, i, n -	Hydrogenii peroxydi 5,0
	в) Возьми:	цинк
	Мази оксида ртути	solutio, onis, f—	в) Recipe: Unguenti
	25,0	раствор	Hydrargyri oxydi 25,0
		Hydrogenium, ii, n -
		водород
		unguentum, i, n -
		мазь
		Hydrargyrum, i, n -
		ртуть

257

258

Схема 4

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Перевести названия	a) Codeinum, i, n
	солей на русский	- кодеин
	язык:	б) Kalium, ii, n -
	a) Codeini phosphas	калий	а) фосфат кодеина
	б) Kalii arsenis	в) Calcium, ii, n	б) арсенит калия
	в) Calcii chloridum	- кальций	в)хлорид кальция
2	Дописать суффикс в
	анионах, поставить в
	словарной форме:
	a) salicyl... -		a) salicylas, atis, m
	салицилат
	б) sulf... - сульфид		б) sulfidum, i, n
	в) sulf... - сульфит		в) sulfis, Itis, m
3	Перевести названия	a) unguentum, i,
	солей в составе ле-	n - мазь
	карственных средств:	Tetracyclinum,
	а) мазь гидрохлорида	i, n - тетра-	a) unguentum Tetracyclini
	тетрациклина	циклин	hydrochloridi
	б) раствор нитрита	6) solutio, onis, f -	6) solutio Natrii nitritis
	натрия	раствор
	в) таблетки оротата	Natrium, ii, n -	в) tabulettae Kalii
	калия	натрий	orotatis
		B)tabuletta, ae, f-
		таблетка
		Kalium, ii, n -
		калий
4	Оформить рецептур-	a) Morphinum, i,
	ную строчку:	n - морфин
	а) Возьми:	6) Calcium, ii, n	a) Recipe: Morphini
	Гидрохлорида	- кальций	hydrochloridi 0,015
	морфина 0,015	в) Kalium, ii, n -
	б) Возьми:	калий	6) Recipe:
	Лактата кальция		Calcii lactatis 0,25
	0,25
	в) Возьми:		в) Recipe:
	Йодида калия 0,1		Kalii iodidi 0,1

259

260

Схема 5

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Назвать обезболива­ющее средство: a) Pancreatinum, i, n б) Pentalginum, i, n в) Fibrinolysinum, i, n		a) Pentalginum, i, n
2	Выделить частотные отрезки, указать ин­формацию, в них со­держащуюся: a) Euphyllinum, i, n б) Penicillinum, i, n в) Pananginum, i, n		a) -phyll - растительное происхождение 6) -cillin-фармакологическая группа в) angi — анатомическое понятие (сосуд)
3	Написать по-латыни, выделить частотные отрезки: а) новокаин б)гепарин в) эфедрин		a) Novocainum — cain-б) Heparinum - hepar-в) Ephedrinum - ephedr-
4	На что указывают частотные отрезки в названии препарата: a) Phenobarbitalum, i, n б) Streptomycinum, i, n в) Sulfadimezinum, i, n		a) phen - химический состав -barb - снотворное 6) strept -фармакологическая группа -mycin -фармакологическая группа в) sulfa -фармакологическая группа -zin - химический состав

261

262

Схема 6

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Выделить в названии
	лекарственного сред-
	ства суффиксы:
	a) Festalum - фестал		a) -al-
	б) Corglycmum -		6) -on-
	коргликон
	в) Papaverlnum -		b) -ln-
	папаверин
2	Выделить префиксы
	и суффиксы в назва-
	нии лекарственного
	средства:
	a) Apressinum -		a) a-...-in-...
	апрессин
	б) Hypothiazldum -		6) hypo-
	гипотиазид
	в) Antipyrlnum-		b) anti-...-in-...
	антипирин
3	Как построено на-	a) undecim -
	звание лекарствен-	одиннадцать
	ного средства?	Vitamlnum, i, n -
	a) Undevitum	витамин	а) комбинация отрез-
		б) Phenolum, i, n -	ков
		фенол	unde - vit-...
	б) Pheresdum	Tricresolum, i, n -	6) phe-...resol...
		трикрезол
	в) Oletetrlnum	в) Oleandomycinum,	в) ole-...tetr-In-...
		i, n - олеандо-
		мицин
		Tetracyclinum, i,
		n - тетрацик-
		лин

263

Схема 7

Структура двусловного названия лекарственного средства

Структура с

согласованным

определением

 

Существительное в Nom. Sing. -определяемое слово

Прилагательное в Nom. Sing. -согласованное определение

 

Образцы терминов

Aqua destillata -вода дистиллированная Acidum sulfuricum -кислота серная Sirupus simplex-сироп простой

 

Структура с

несогласованным

определением

 

Существительное в Nom. Sing, или Plur. -определяемое слово

Существител ьное в Nom. Sing, или Plur. -несогласованное определение

 

Образцы терминов

Tinctura Convallariae -

настойка ландыша

Oleum Persicorum -

масло персиков (персиковое масло)

Tabulettae Furacilini -

таблетки фурацилина

 

Структура названий оксидов и солей

 

Существительное		Существительное
в Gen. Sing. -		в Nom. Sing. -
несогласованное		определяемое
определение		слово

 

Образцы терминов

Zinci oxydum-цинка оксид Argenti nitras-серебра нитрат Kalii bromidum-калия бромид

264

ТЕСТЫ

 

№п/п	Содержание теста	Словарная форма	Эталон
1	Согласовать прила-	acidum, i, n - кислота
	гательное с данным	ascorbinicus, a, um —
	существительным:	аскорбиновый
	a) acidum ascorbinic...	sulfur, mis, n - сера	a) Acidum ascorbinicum
		depuratus, a, um —	acidum — сущ. Nom. Sing. сред. р.
		очищенный	ascorbinicum - прил.Ыот. Sing. сред. р.
	б) sulfur depurat...	spiritus, us, m - спирт	6) Sulfur depuramm
		aethylicus, a, um -	sulfur - сущ. Nom. Sing. сред. р.
		этиловый	depuratum - прил. Nom. Sing. сред. р.
	в) spiritus aethylic...		в) Spiritus aethylicus
			spiritus - сущ. Nom. Sing. муж. р.
			aethylicus - прил. Nom. Sing. муж. р.
2	Перевести термины:	cortex, Icis, m - кора
	а) кора крушины	Frangula, ae, f-	a) cortex Frangulae
		крушина	cortex - сущ. Nom. Sing.
		folium, ii, n — лист	Frangulae - сущ. Gen. Sing.
	б) листья крапивы	Urtica, ae, f — крапива	6) folia Urticae
		tinctura, ae, f - настойка	folia - сущ. Nom. Plur.
		Leonurus, i, m -	Urticae — сущ. Gen. Sing.
	в) настойка пустыр-	пустырник	в) tinctura Leonuri
	ника		tinctura - сущ. Nom. Sing.
			Leonuri - сущ. Gen. Sing.
3	Перевести термины:
	а) концентрирован-	solutio, cnis, f - раствор	a) solutio concentrate
	ный раствор	concentratus, a, um -	solutio - сущ. Nom. Sing. жен. р.
		концентрированный	concentrata - прич. Nom. Sing. жен. р.
	б) желтая мазь	unguentum, i, n - мазь	6) unguentum flavum
		flavus, a, um - желтый	unguentum - cyui.Nom. Sing. сред. р.
		extractum, i, n —	flavum - прил. Nom. Sing. сред. р.
	в) жидкий экстракт	экстракт	в) extractum fluidum
		fluidus, a, um - жидкий	extractum - сущ. Nom. Sing. сред. р.
			fluidum — прил. Nom. Sing. сред. р.
4	Поставить пропущен-
	ные окончания:	tabuletta, ae, f —
	a) tabulettae obduct...	таблетка	a) tabulettae obductae
		obductus, a, um —	tabulettae - сущ. Nom. Plur. жен. р.
		покрытый оболочкой	obductae - прил. Nom. Plur. жен. р.
	б) Calci...lactas	Calcium, ii, n - кальций	6) Calcii lactas
		lactas, atis, m — лактат	Calcii - сущ. Gen. Sing.
		Kalium, ii, n - калий	lactas - сущ. Nom. Sing.
	в) Kali...iodidum	iodidum, i, n - йодид	в) Kalii iodidum
		folium, ii, n - лист	Kalii - сущ. Gen. Sing.
		Salvia, ae, f - шалфей	iodidum - сущ. Nom. Sing.
	г) Foli... Salviae	Magnesium, ii, n -	r) folia Salviae
		магний	folia - сущ. Nom. Plur. сред. р.
		oxydum, i, n - оксид	Salviae — cyui.Gen. Sing.
	д) Magnesi... oxydum		д) Magnesii oxydum
			Magnesii - сущ. Gen. Sing.
			oxydum - сущ. Nom. Sing.

265

Схема 8

Структура трехсловного названия лекарственного средства

1. Структура

с несогласо­ванным и согла­сованным

определением