Теми: Неособові форм дієслова – інфінітив, дієприкметник, герундій.

I. Визначте iнфiнiтив та перекладiть речення

1. We saw him enter the bank. 2. We expect this company to participate in the exhibition. 3. This country was the first to invest money into Ukraine's agriculture. 4. We are sure to buy this equipment. 5. I would like the secretary to do this job as soon as possible. 6. He is said to be a good manager.

II. Переклад i ть речення. Звернiть увагу на переклад дiєприкметникових зворотiв

1. The weather permitting, we shall take our partners on picnic. 2. I heard somebody calling my name. 3. This being done, we left the office. 4. He wishes the letter translated at once. 5. When I came to the commercial centre of the exhibition I saw them signing the contract. 6. I heard them discussing the results of the test.

III. Переклад i ть речення р i дною мовою, зверн i ть увагу на переклад герундію.

1. We object to changing the delivery terms. 2. Before signing the contract we must clarify some matters. 3. They avoid buying goods on CIF terms. 4 Thank you for sending your enquiry. 5. He likes speaking on the phone. 6. I insist on your coming to our plant.

Test 6

Теми: Словотворення, синонімія, інтернаціоналізми.

I. Закiнчiть речення, додаючи афiкс в дужках до видiлених слiв. Речення переклад i ть.

1. Last month's delivery was not carried out. We expect the Sellers to pay penalty for... (non-). 2. He didn't have enough time to read the Licence Agreement attentively. He'll have to... (re-) it. 3. They have alter ed the Guarantee clause. The... (-ation) seems very important. 4. The General Contractor placed some orders with English... (sub-). 5. The contract is valid till the new year. The... (-ity) of the contract expires on January 1. 6. The exhibition attract ed huge crowds of visitors. The displays were very... (-ive).

II. Перекладіть складені слова українською мовою:

book-keeping, middleman, price list, railway, secondhand, typewriter, time table, shareholder.

III.Замiнiть пiдкресленi слова еквiвалентами зі списку. Запиш i ть речення з екв i валентом: і nform, stockholders, faithfully, justified, enclosing, subsidiaries, complaint, offer

1. We have two daughter companies in Holland and Germany. 2. Our management are Meeting of Shareholders and the Board of Directors. 3. We studied your business proposal thoroughly. 4. I don't think that their claim is well-grounded. 5.Yours sincerely, Brown & Co. 6. The Seller is to notify the Buyer about the readiness of the equipment for inspection. 7. We send our letter attaching price-lists and catalogues as requested.

IV. Прочитайте слова і перекладіть їх без словника

Credit, balance, bank, design, arbitration, contract, factor, import, export, manager, private, competent, limit, economic, system, company, auction.

Test 7

Теми: Абревіатури, британський та американський варіант англійської мови, багатофункціональні слова – It, That, One.

I. З правої колонки підберіть правильний переклад до абревіатур з лівої колонки

Ad Appx Attn   Co. C/O CV Enc, encl IMF Incl. L/A Ref. VIP www

Посилання Компанія Свідоцтво про походження товару Додаток Особливо важлива особа Увазі когось Міжнародний Валютний Фонд Включаючи Доручення Всесвітня мережа Рекламне оголошення Коротка біографія Той, що додається; додаток

 

II. Дайте англійський еквівалент американського варіанту слів:

Flat Luggage Autumn Post Surname Post code

Holiday About Current account To run a business Running expenses To decline an offer Chairman

 

III. Виберiть правильний спосiб перекладу пiдкресленого слова:

той, саме, вона, якi, один, заміняє іменник, не перекладається, що.

1. Sometimes it is cheaper to buy than to produce. 2. Businesses that have patents or trademarks usually can use licensing to protect them againts counterfeiters. 3. It is obvious from examining the case thatit has been damaged during shipment. 4. It was this spare part you wanted to replace. 5. The capacity of Model A is similar to that of Model B. 6. Did you get that consignment?