Перекладіть статті контракту та випишіть з них інтернаціональні слова, запозичення, «удаваних друзів перекладача», терміни, багатозначні слова, слова, утворені за допомогою афіксації.

11. Sanctions

11.1. In the event of delay in delivery of the equipment the Seller is to pay the Buyer a penalty at the rate of 1, 0% of the total contract value for every week of delay. However, the total amount of penalty for delay in delivery is not to exceed 10% of the total contract value.

11.2. While calculating penalty for delay, the amount of days comprising over half of a calendar week is considered to be a full week.

12. Force Majeure

12.1. The Parties are released from their responsibility for partial or complete non-execution of their liabilities under the Contract should this non-execution be caused by force majeure circumstances including, but not limited to: fire, flood, earthquake, and if these circumstances have had a direct damaging effect on the execution of the present contract.

12.2. The Party which is unable to fulfil its obligations under this Contract is to inform the other Party within ten days from the beginning of Force majeure circumstances.

 

Тема 14. Власні імена та назви. Неологізми.

Британський та американський варіанти англійської мови.

Багатофункціональні слова: it, one, that

ВЛАСНІ ІМЕНА ТА НАЗВИ

Власні імена при перекладі передаються такими способами:

ü транслітерацією,

ü транскрипцією,

ü перекладом.

Транслітерація – передача власних імен шляхом передачі англійських букв українськими. Нині цей спосіб майже не використовується. Це пояснюється тим, що складна англійська графічна система зовсім не збігається з українською графічною системою.

Найпоширенішим є спосіб транскрипції. Транскрипція – це передача англійських звуків українськими буквами. Однак при перекладі слід керуватися також і традицією; так, наприклад, ми вимовляємо Грінвіч, а не Грінідж, що було б правильніше.

Іноді звертаються й до перекладу власних імен, наприклад: ми говоримо Нова Зеландія, а не Нью Зіленд, Великобританія, а не Грейт Брітн, хоча ми говоримо Нью-Йорк, а не Новий Йорк. Тому й в таких випадках слід керуватись традицією.

Отже, власні імена, які називають великі географічні об'єкти, відомих людей та ін., слід передавати відповідно до встановленої практики. В інших випадках краще користуватися способом транскрипції, а в сумнівних випадках залишати власні імена в англійському графічному зображенні.

Назви підприємств (фірм, компаній, корпорацій тощо) не перекладаються, а транскодуються: General Motors – Дженерал Моторс, Sony Corporation – Соні корпорейшн. Загальний елемент у складі назви (corporation, company тощо) також не перекладається, якщо він є частиною назви підприємства.

НЕОЛОГІЗМИ

Неологізм – це слово (термін), що виникло для позначення нового поняття. Найбільше неологізмів з'являється на сторінках газет, а вже звідти вони проникають в інші сфери спілкування, зокрема в діловий стиль.

Неологізми зазвичай виникають на основі лексичних елементів, що вже існують (коренів, словотворчих суфіксів та ін.). Тому при перекладі неологізмів слід ураховувати значення лексичних елементів, що входять до них.

Для з'ясування значення неологізму рекомендується: 1) спробувати з'ясувати значення слова з контексту; 2) спробувати з'ясувати значення нового слова, виходячи з його структури.

Під час перекладу неологізмів використовують такі перекладацькі прийоми:

ü транскрипція: domaіn – домен;

ü калькування: money laundry – відмивання грошей;

ü описовий переклад: host (в Іnternet) – вузловий комп’ютер.

БРИТАНСЬКИЙ ТА АМЕРИКАНСЬКИЙ

ВАРІАНТИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

     Деякі поняття в англійських джерелах виражають одним словом, а в американських – іншим.

Англійський варіант	Американський варіант	Значення
Flat Luggage Milliard City/town centre Autumn Petrol Post Railway Surname Post code Banknote Hire Holiday Bill Dinner jacket Time-table Lorry Ground floor About Short-term loan Current account Letter of complaint Cash on delivery Ordinary share Company law To arrange a meeting Carriage forward Carriage paid Government securities In good condition Merchant bank Rates To run a business Running expenses To decline an offer Chairman Consignment Immediately Shareholder Label Offer Some time ago	Apartment Baggage Billion Downtown Fall Gas Mail Railroad Last name ZIP code Bill Rent Vacation Check Tuxedo Schedule Truck First floor Around Call loan Checking account Claim letter Collect on delivery Common stock Corporation law To fix a meeting Freight not prepaid Freight prepaid Government bonds In good shape Investment bank Local taxes To operate a business Operating costs To pass up an offer President Shipment Right away Stockholder Tag Tender Way back	Квартира Багаж Мільярд Центр міста Осінь Пальне Пошта Залізниця Прізвище Індекс Купюра Прокат Відпустка Чек Смокінг Розклад Вантажівка Перший поверх Близько Короткострокова позика Поточний рахунок Лист-рекламація Оплата при доставці Звичайна акція Закон про компанію Призначати зустріч Без оплати перевезення З оплатою перевезення Державні цінні папери У хорошому стані Інвестиційний банк Місцеві податки Займатися бізнесом Поточні затрати Відхилити пропозицію Президент (компанії) Партія (товару) Терміново Акціонер Етикетка Пропозиція Деякий час потому

 

Таким чином, для визначення значення деяких слів і термінів слід встановити, чи належать вони до Вrіtіsh Englіsh чи до Amerіcan Englіsh.