Письмо солдата с фронта из села янаул исанбекова сулеймана. Письмо латиница. Фото рамиль курбанаев, читается слева на право.

Страница первая.

Транскрипция: "Эсэй hэм Сэмэйгэм агай!

Мин hезгэ уземденг йорэгемдэн кайнап сыккан и куп сэлэмдэремде йебэреб, hезенг исэн-hау hэм шат кунгелле йэшэуегезе телэп калам. Шулай ук Бэзерямалга hэм енгэмдэргэ айырмайынса бик куп сэлэм.

Сэлэмдэр менэн миненг хэлгэ килгэндэ ней исэн-hау гына hаманда Эуэлге урынымда хезмэт итэм. Башкаса миненг тормошта бернидэй зэ узгэреш юк тип эйтерлек. Ашау-эсеу хэленэ килгэндэ, ашау-эсеу яушы, йэгни етэ. Без, пажалуй, йэйге лагерза(н) сыкмасбыз. Сонки беззенг част кына калдыбз йэшэгэн далала. Хэзер далала-фэлэндэ почта беззен частан коралар.Кавалериски дивизия бар ине, киттелэр. Хэзер занятие-фэлэн кыйын тугел, машина йоротэбез. hэм танк буйынса укыйбыз гомум алганда hугыш кына булмаhа 1 -2 йылды озакламайынса уткэрербез зэ ул."

Вторая страница.

"Бында кондэр куптэн ук матурланды. Тик шул гына бына ауылдан йэгни hеззэн хат алганы юк. Узем ял коно hайын тигэндэй хат язып торам, э ауыл ягынан етем бер зэ яуап алмай. Язмаска уйлайым да но тагын язырга тура килэ. Гомум алганда мин hеззэн хат алмаганга 1 ай ярым самаhы бар инде. Ярай hез яуап язмай тип тормайым hэр вакытта (мин) етем hезгэ хат язып торармын (граждан тормошонда вакыт булмай), э мнда кондэ-тондэ занятие лэ булhангда хат языуга ("вакыт куп").

Мин янграк карточкага тошкэйнем, нисек булар инде, уныhын алгас курэрмен. Эгэр алhам hезгэ, момкинселек булhа, ебэрермен.

Йэ, ниндэй узгэрештэр бар?

Касан сэсеузе тамамланыгыз?

Енгэмдэр укытыузы тамлагандыр инде?

Агайымдан хат килэме?

Гомум алганда яуап язып торогоз."

Третья страница.

"Мин агайымдан анда-мында бер хаталып торам. Арыслна, Вэлиланан hэм Нухтан хатаы тора. Башка бер кем дэ был осорза хат язмай башланылар. Гомум алганда "колхозда шул тиклем кызык эш баралыр тип уйлайым". Шуга курэ мингэ хат языусы ла юктыр тип уйлайым. ("Э бына миненг эш булмагас") бына hезгэ ниндэй озон итеп хат язырга вакыт таптым. Ярай мин ошононг менэн тамамлайым.

Ошонон мнэн hеззег исэн-hау, шат кунгелле йэшэуегеззе телэп калыусы танкист И.Солэймэн. Култамга.

Мой адрес. УССР, Каменец-Подольская область, г. Изяславль. в\ч 45\3.

Исянбекову Сулейману Г.

Мин быны бик кабалан язып ташланым, танымаhагыз ете кат тозэтеп укырhыгыз.(Мына ошо "тырнак эсендэге hуззэр киреhен англатырзар").

Перевод на русский язык – «Мама и дядя Самайгам!

Я посылаю Вам свои горячие сердечные приветы и остаюсь с пожеланиями чтоб вы были живы и здоровы. Также, отдельное, приветствие Бадриямалу и всем моим снохам, никого из них не отделяя. После приветствия я сообщаю что жив здоров, по-прежнему служу на старом месте. Других изменений в моей жизни нет. Что касается еды, то она добротная, т.е. еды хватает. Мы, пожалуй, еще не будем сниматься с летнего лагеря, так, как только наша часть и осталась в степи, в которой мы находимся. Сейчас полевая почта располагается в нашей части. Была кавалерийская дивизия они уехали. Сейчас занятия не трудные, водим машину и учимся танковому делу, в общем если только не начнется война 1-2 года как-нибудь проведем.  Дни здесь давно прояснились, только одно, вот из деревни от вас нет писем. Сам я в каждый выходной день пишу письма, а вот из деревни мне сироте никакого ответа. Иногда отрекаюсь писать, но заново берусь писать письма. В общем от вас нет письма около месяца. Ну и ладно, не буду говорить, что вы не пишите, всегда я сам сирота буду постоянно вам писать (на гражданке на письма времени не хватает), а тут днем и ночью занятия, поэтому времени для писем много. Я недавно сфотографировался, как выйдет, увижу, когда получу. Если получу, отправлю и вам при первой же возможности.

Какие изменения у Вас?

Когда закончили посев?

Снохи уже закончили преподавания свои в школе?

Есть ли письма от старшего брата?

В общем пишите ответы.

Я от старшего брата иногда получаю письма. От Арслана, от Валиуллы, от Нуха приходят письма. А остальные в последнее время перестали писать. В общем думаю «в колхозе, наверное, дел невпроворот», поэтому нет времени у людей писать мне письма («А вот у меня, у бездельника, из-за наличия много свободного времени») вот какое длинное письмо написал вам. Ладно, на этом заканчиваю.

С этим письмом, пожелав вам здоровья, счастья, танкист И.Сулейман. Подпись.

Мой адрес. УССР, Каменец-Подольская область, г. Изяславль. в\ч 45\3.

Исянбекову Сулейману Г.

Это я написал в торопях, если не сразу не разберете что написано, на седмой раз поймете. (Вот эти «взятые в кавычки слова означают обратное»).