Упражнение 7-fr. Запишите любую газетную статью на французском языке объемом около 1000 печатных знаков, используя известные Вам приемы ПС. Восстановите ИТ по записям.

Упражнение 8. Запишите аббревиатуры организаций, а затем в быстром темпе восстановите полные названия:

Российская Федерация, Центральный банк, Министерство иностранных дел, Государственная инспекция безопасности дорожного движения, Мобильная телефонная сеть, Управление внутренних дел, научно-исследовательский институт, Российский университет дружбы народов, информационно-вычислительный центр, Всероссийское общество инвалидов, Министерство путей сообщения, конструкторское бюро, Универсальный дворец спорта, Международный валютный фонд, Всемирная торговая организация, Европейский экономический союз, Международный олимпийский комитет, Совет безопасности и сотрудничества в Европе.

Переведите на ИЯ названия организаций, записанных аббревиатурами.

Упражнение 9- en. Запишите сокращенно названия международных организаций. Переведите их на русский язык:

National Aeronautics and Space Administration, North-Atlantic Treaty Organization, Federal Bureau of Investigation, European Community, European Monetary Fund, Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; Organization for Economy Cooperation and Development; Royal Air Force Association; European Parliament; Commission of the European Union; International Atomic Energy Agency; International Labour Organization; Organization for Security and Cooperation in Europe; World Customs Union; World Intellectual Property Organization.

Упражнение 9- fr. Запишите сокращенно названия международных организаций. Переведите их на русский язык:

Agence France-Presse; Banque Mondiale; Département d’Outre-Mer; Fonds Monétaire International; Organisation internationale du Travail; Union Postale Universelle; Société Nationale des Chemins de Fer Français; Régie Autonome des Transports Parisiens; Organisation météorologique mondiale; Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole; Territoire d’Outre-Mer, Securité Sociale; Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques; Ecole Superieure des Interprètes et des Traducteurs; Ecole Nationale d’Administration; Fonds Européen de Développement; Conseil de l’Europe; Union douanière de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.

Упражнение 10. Запишите аббревиатуры названий международных организаций (в переводе на английский / французский язык) и укажите их рабочие языки, используя систему аббревиации (см. приложение 1):

- Организация объединенных наций: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Международная организация гражданской авиации: английский, испанский, русский, французский.

- Международный валютный фонд: английский, арабский, испанский, китайский, немецкий, португальский, французский.

- Организация по экономическому сотрудничеству и развитию: английский, французский.

- Совет Европы: английский, французский, иногда голландский, и c панский, итальянский, немецкий, русский.

- Всемирная торговая организация: английский, испанский, французский.

- Экономическая комиссия по Латинской Америке и Карибским островам: английский, испанский, французский.

- Комиссия при Совете Европы: английский, голландский, греческий, датский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, финский, французский, шведский.

- Всемирная организация здравоохранения: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Европейское патентное бюро: английский, немецкий, французский

- Всемирная организация интеллектуальной собственности: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Экономическая и социальная комиссия по странам Азии и Тихого океана: английский, китайский, русский, французский.

- Европейское космическое агентство: английский, немецкий, французский, иногда итальянский.

- Международный телекоммуникационный союз: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Международное агентство по атомной энергии: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Международное бюро по труду: английский, арабский, испанский, китайский, немецкий, русский, французский, японский.

- Организация Северно-атлантического альянса: английский, французский.

- Международный фонд по сельскохозяйственному развитию: английский, арабский, испанский, французский.

- Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе: английский, испанский, итальянский, немецкий, русский французский.

- Организация объединенных наций по образованию, науке и культуре: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

- Всемирный почтовый союз: английский, арабский, испанский, португальский, русский, французский.

- Западно-Европейский союз: английский, французский, иногда голландский, испанский, итальянский, немецкий.

- Организация объединенных наций по промышленному развитию: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский.

-  Всемирный таможенный союз: английский, французский, иногда арабский, испанский, русский.

- Панамериканская организация здравоохранения: английский, испанский, иногда французский, португальский.

Упражнение 11. Запишите сокращенной буквенной записью общий признак, объединяющий страны в каждом из предложений, а сами страны обозначьте соответствующими аббревиатурами (см. приложение 1).

Например: «Постоянными членами Совета безопасности являются Великобритания, Китай, Россия, США и Франция»

cnst ² ‘ СБ

               =

                    UK

               PRC

               Rus

               USA

                    F

Обратите внимание на то, что однородные члены предложения записываются столбиком друг под другом.

- В первую десятку крупнейших страховых компаний мира входят компании из Германии, США, Швейцарии, Франции, Нидерландов, Японии, Великобритании и Италии.

- Крупнейшими импортерами российского газа являются Италия, Франция, Германия, Турция, Венгрия и Польша.

- Во время своего визита по странам Латинской Америки президент России посетит Мексику, Аргентину, Бразилию и Венесуэлу.

- В Парижский клуб входят десять государств: Бельгия, Франция, Канада, Великобритания, Япония, Нидерланды, Швеция, Германия, Италия, США.

- Главы государств Франции, России, США, Италии, Германии, Великобритании, Канады и Японии встретились на саммите Большой восьмерки в Эвиане.

- Среди самых популярных направлений выезда россиян с целью туризма следует назвать такие страны, как Польша, Турция, Испания, Финляндия, Германия, Египет, Кипр, Италия, Болгария, Франция, Греция, Великобритания, Швейцария.

- Территория Пермской области способна в себя вместить Бельгию, Нидерланды, Швейцарию, Данию, Люксембург, Лихтенштейн, Монако и Андорру одновременно.

- В результате эксперимента была составлена карта культурных ассоциаций некоторых европейских стран, а именно Австрии, Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Голландии, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Норвегии, Польши, Португалии, России, Румынии, Финляндии, Франции, Швейцарии и Швеции.

- На конференции по проблемам окружающей среды присутствовали представители Индии, Пакистана, Японии, Израиля, Сирии, Йемена, Ирана.

Упражнение 12. Запишите сокращенной буквенной записью названия страховых компаний и сумму вкладов по трем категориям: страхование жизни, личное страхование, имущественное страхование. Прочитайте по записям все числительные.

Компания	Страхование жизни (руб)	Личное страхование	Имущественное страхование
Промышленно-страховая компания	17.090.037.000	196.194.000	608.212.000
РОСНО	4.881.064.000	1.018.586.000	1.295.601.000
Ингосстрах	0	423.551.000	2.998.363.000
АльфаСтрахование	3.341.674.000	195.147.000	1.216.845.000
Росгосстрах	476.000.000	401.789.000	2.000.428.000
Согласие	69.000	147.781.000	2.180.311.000
РЕСО-Гарантия	81.645.000	456.568.000	1.594.349.000
Прогресс-гарант	1.005.639.000	258.055.000	749.862.000
Страховой дом ВСК	14.917.000	1.000.257.000	1.015.639.000
Энергогарант	41.735.000	3.672.280.000	1.101.020.000
СОГАЗ	128.035.000	829.545.000	831.526.000
Русский мир	132.909.162	12.029.357	16.874.324
Урал-Аил	78.254.872	1.506.058	19.713.437
Регионгарант	70.029.197	13.458.347	98.136.000
Югория	520.564.249	20.773.613	101.730.062
Сургутнефтегаз	755.000.885	451.667.449	12.317.805
Национальная страховая группа	4.451.653	30.943.000	1.596.000

Упражнение 13. Запишите сокращенно диктуемые даты (дни рождения, праздники и т.д.). Например: вторник, тринадцатое июля –k   13. VII.

	Январь	Февраль	Март	Апрель
Пн	5 12 19 26	2 9 16 23	1 8 15 22 29	5 12 19 26
Вт	6 13 20 27	3 10 17 24	2 9 16 23 30	6 13 20 27
Ср	7 14 21 28	4 11 18 25	3 10 17 24 31	7 14 21 28
Чт	1 8 15 22 29	5 12 19 26	4 11 18 25	1 8 15 22 29
Пт	2 9 16 23 30	6 13 20 27	5 12 19 26	2 9 16 23 30
Сб	3 10 17 24 31	7 14 21 28	6 13 20 27	3 10 17 24 31
Вс	4 11 18 25	1 8 15 22 29	7 14 21 28	4 11 18 25
	Май	Июнь	Июль	Август
Пн	3  10 17 24 31	7 14 21 28	5 12 19 26	2 9 16 23 30
Вт	4 11 18 25	1 8 15 22 29	6 13 20 27	3 10 17 24 31
Ср	5 12 19 26	2 9 16 23 30	7 14 21 28	4 11 18 25
Чт	6 13 20 27	3 10 17 24	1 8 15 22 29	5 12 19 26
Пт	7 14 21 28	4 11 18 25	2 9 16 23 30	6 13 20 27
Сб	1 8 15 22 29	5 12 19 26	3 10 17 24 31	7 14 21 28
Вс	2 9 16 23 30	6 13 20 27	4 11 18 25	1 8 15 22 29
	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь	Декабрь
Пн	6 13 20 27	4 11 18 25	1 8 15 22 29	6 13 20 27
Вт	7 14 21 28	5 12 19 26	2 9 16 23 30	7 14 21 28
Ср	1 8 15 22 29	6 13 20 27	3 10 17 24	1 8 15 22 29
Чт	2 9 16 23 30	7 14 21 28	4 11 18 25	2 9 16 23 30
Пт	3 10 17 24	1 8 15 22 29	5 12 19 26	3 10 17 24 31
Сб	4 11 18 25	2 9 16 23 30	6 13 20 27	4 11 18 25
Вс	5 12 19 26	3 10 17 24 31	7 14 21 28	5 12 19 26

Упражнение 14. Прочтите записи упражнения 13 в быстром темпе. Рекомендуемые варианты выполнения задания:

- диктант на РЯ ® восстановление на РЯ / ИЯ;

- диктант на ИЯ ® восстановление на ИЯ / РЯ;

- диктант на РЯ и ИЯ (поочередно) ® восстановление на ИЯ.

- диктант на ИЯ1 ® восстановление на ИЯ2 и т.д.

Упражнение 15. Прочтите в быстром темпеследующую прецизионную информацию:

k 4.VII	A	2)	o 29.XII	A$	32.065
Aus	25)	45.000	C$	el	3)
100)	123.390.056	n13.IX	da	J¥	D
Cs	B	Rus	120.032	NKr	l 15.IV
V	p18.III	USD	NL	5)	89.000.000
?	ar	E£	13.250.000	NZ$	UK
9)	798.025.040	It	j 20.X	NF	hu
k 6.VI	pt	56.002.410	FF	SKW	16)

Выполните это задание сначала на родном языке, затем на ИЯ1 и ИЯ2. Самостоятельно приготовьте подобные карточки и работайте по ним в парах: один читает, другой – следит за правильностью выполнения задания.

Упражнение 16. Запишите диктуемую прецизионную информацию (даты, числительные, названия стран, языков, аббревиатуры международных организации). Пример диктанта: «август 1998 года, пятнадцатый, второй, украинский, Финляндия, болгарский, три миллиарда пятьсот пять тысяч, Португалия, Эстония, восемьсот два миллиона двадцать две тысячи, 1 сентября 1939 года, седьмой, Канада, греческий, понедельник 31 декабря, немецкий, в середине 1997 года» и т.д.

    Составьте предложения, используя зафиксированную прецизионную информацию. Для диктанта можно использовать карточки, которые Вы приготовили для выполнения задания 15.

Упражнение 17. Запишите обозначение языков тех стран, которые будут названы (упражнение выполняется в парах: один называет язык, другой записывает страны):

C, Rus, F, UK, I, P, NL, Bg, Ind, And, Fin, S, L, Cdn, Irq, H, B, D, Aus.

Составьте свой диктант, используя приложение 1. Проведите диктанты на РЯ, ИЯ1/2.

Упражнение 18. Запишите аббревиатурами названия стран, языки которых будут названы (упражнение выполняется в парах: один читает названия стран, другой – записывает обозначение языка):

hu, j, cs, da, de, nl, fr, tr, fi, ar, el, es, rus, ro, pt, it, sv, en.

Составьте свой диктант, используя приложение 1. Проведите диктанты на РЯ, ИЯ1/2.

Упражнение 19. Запишите аббревиатурами названия стран, денежные единицы которых будут названы (упражнение выполняется в парах: один читает названия денежных единиц, другой – записывает страны):

USD, C$, J¥, NKW, Br, Sk, Af, £A, MexS, VL, Lit, Arg$, Tug, Skr,?.

Составьте свой диктант, используя приложение 1. Проведите диктанты на РЯ, ИЯ1/2.

Упражнение 20. Запишите обозначение денежных единиц тех стран, которые будут названы (упражнение выполняется в парах: один читает названия стран, другой записывает их денежные единицы):

Dk, Mc, USA, CH, J, H, D, Cy, N, Sk, Mex, Et, RA, A, Gr, ROK, Tr.

Составьте свой диктант, используя приложение 1. Проведите диктанты на РЯ, ИЯ1/2.

Упражнение 21. Прослушайте страноведческую информацию и заполните следующую таблицу:

Страна	Площадь	Население	Оф. язык(и)	Денежная единица

- В Финляндии проживает 5.100.000 человек. Площадь страны равна 338.000 км². Официальными языками являются финский и шведский. С 2001 года национальная денежная единица – финская марка – была заменена на евро.

- Австралия занимает площадь в 7.700.000 км². Здесь проживает 17.800.000 человек. Государственный язык – английский. Национальная валюта – австралийский доллар.

- 549.000 км² – это площадь, которую занимает Франция. Население страны составляет 58.000.000 человек. Французский язык является государственным языком этой страны. До введения единой европейской валюты евро в 2001 году денежной единицей был французский франк.

- Чехия – это государство центральной Европы, где проживает 10.350.000 жителей. Площадь государства равна 79.000 км². Национальная денежная единица – чешская крона. Чешский язык является официальным языком этой страны.

- Площадь Люксембурга всего 2.568 км². Здесь проживает 380.000 человек. Немецкий и французский языки – официальные языки государства. После введения единой европейской валюты люксембургский франк был заменен евро.

- Государство, расположенное на северо-востоке африканского континента, Египет имеет самую большую плотность населения в арабском мире. Здесь проживает 58.300.000 человек. Площадь государства – 1.000.000 км². Национальной валютой является египетский фунт. Государственный язык – арабский.

- В Мексике говорят на испанском языке. Численность населения составляет 90.000.000 человек. Страна занимает площадь в 1.970.000 км². Национальная валюта – мексиканское песо.

- В Италии проживает 57.000.000 человек. Территория страны равна 301.000 км². Государственный язык – итальянский. Итальянская лира несколько лет назад была заменена евро.

- Австрия – это европейское государство с численностью населения 7.900.000 человек и площадью 84.000 км². Немецкий язык является официальным языком этой страны. Австрийский шиллинг с недавних пор заменен евро.

- Территория Польши составляет 313.000 км². 38.200.000 жителей населяют эту страну. Национальная валюта – польский злотый. Официальный язык – польский.

- Швеция имеет площадь 450.000 км². На этой территории проживает 8.700.000 человек, говорящих на шведском языке. До введения евро национальной валютой была шведская крона.

- В Бельгии три официальных языка: немецкий, французский и голландский. До принятия евро денежной единицей Бельгии был бельгийский франк. Площадь страны составляет 30.500 км², здесь проживает 10.100.000 человек.

- Территория России составляет 17.075.000 км², на которой проживает 150.000.000 россиян, чьим официальным языком является русский. Национальная валюта – рубль.

- Греция занимает территорию, равную 132.000 км². Население страны составляет 10.500.000 человек. В 2001 году Греция сменила драхмы на евро. Официальным языком является греческий.

- Площадь Дании равна 43.000 км². В стране проживает 5.100.000 человек, говорящих на датском языке. Датская крона была национальной валютой этой страны до введения евро.

- Великобритания – островное государство, занимающее площадь в 230.000 км². Официальным языком является английский. Население страны составляет 57.500.000 человек. Денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов.

- 92.000 км² – это территория, которую занимает Португалия, а 10.400.000 – население этой страны. Официальным языком государства является португальский. Португальский эскудо был заменен единой европейской валютой евро.

- Швейцария – небольшая страна с площадью 41.293 км² и населением 7.000.000 человек. Это многоязычная страна, поскольку четыре языка являются государственными. Это немецкий, французский, итальянский, романский. Национальная денежная единица – швейцарский франк.

- Германию населяет 81.700.000 жителей. Площадь, которую занимает государство, равна 357.000 км². Немецкий язык является государственным языком. В январе 2001 года немецкую марку сменила европейская валюта.

- Китай имеет самую большую численность населения. Здесь проживает 1.178.500.000 китайцев. Территория страны равна 9.600.000 км². Денежная единица – китайский юань. Официальный язык китайский.

- Япония занимает всего 373.000 км², однако плотность населения одна из самых больших в мире, поскольку здесь проживает 124.800.000 человек. Японский язык является официальным языком. Национальная валюта – йена.

- Израиль расположен на территории, равной 21.000 км². В этой стране два государственных языка – иврит и арабский. Население составляет 5.100.000 человек. Национальной денежной единицей является шекель.

- Население Болгарии – 9.000.000 человек. Площадь, занимаемая страной, равна 111.000 км². До принятия евро в качестве национальной валюты остается болгарский лев. Официальный язык болгарский.

- В Турции проживает 60.700.000 человек. Официальным языком этой страны является турецкий язык. Денежная единица – турецкая лира. Вся территории Турции равна 780.000 км².

- Индия расположена на территории в 3.268.000 км². Население страны составляет 897.400.000 человек. Денежная единица – рупия. Хинди – это официальный язык Индии.

- Румыния – страна с площадью 237.500 км² и населением 23.400.000 человек. Румынский язык является государственным языком. Национальная валюта называется румынский лей.

- Венгры составляют 10.300.000 человек. Площадь их страны равна 93.000 км². Официальный язык венгерский, а денежная единица – венгерский форинт.

- 258.300.000 человек проживает в США. Территория страны равна 9.364.000 км². Английский язык является официальным. Доллар США – денежная единица этой страны.

- В Канаде проживает 28.100.000 человек. В этой стране два государственных языка – английский и французский. 9.975.000 км² – такова площадь Канады. Национальная денежная единица – канадский доллар

- Площадь Ирака – 434.000 км². Население страны составляет 17.100.000 человек. Денежная единица этой страны – иракский динар. Государственным языком является арабский.

- Нидерланды занимают площадь в 34.000 км². Население этой страны составляет 15.200.000 человек. Голландский язык – официальный язык Нидерландов. Денежную единицу Нидерландов называли гульденом или флорином. Сейчас здесь в обороте находится евро.

По аналогии составьте диктанты на ИЯ1 и ИЯ2.

     

Упражнение 22. На основе таблицы, составленной в ходе выполнения упражнения 21, представьте информацию о странах мира в переводе на ИЯ.

Упражнение 23- en. Запишите список участников саммита Большой Восьмерки, используя приемы сокращенной буквенной записи имен собственных, аббревиации названий стран и международных организаций, символизации должностей. Переведите список участников на русский язык.