Program of the summit in evian

Sunday, 1 June

09-15 to 12-45 – Arrival in Evian by helicopter of the G8 Heads of Delegation.

11:45 – Arrival in Evian by boat from Lausanne of the Heads of Delegation from countries and organizations taking part in the Enlarged Dialogue.

Welcome at the lakeside terminal by the President of the French Republic.

Transfer to the Hôtel Royal.

From 12:30 – Welcome by the President of the French Republic of the G8 Heads of Delegation, on the terrace of the Hôtel Royal.

13:30 – Working lunch for the Heads of Delegation from the countries and organizations taking part in the Evian Summit.

16:00 – Family photo in the grounds of the Hôtel Royal.

16-05 – Enlarged Dialogue working session (Café Royal).

18:00 – Departure of the Heads of Delegation who do not belong to the NEPAD Group.

18:30 – Press Conference by the President of the French Republic.

19:30 – Working dinner for the Heads of Delegation from countries and organizations taking part in the dialogue between the G8 and the New Partnership for Africa's Development.

21:00 – Departure of the NEPAD Group Heads of Delegation.

Monday, 2 June 2003

09:30 – G8 working session.

13:00 – G8 working lunch.

14:40 – Family photo in the grounds of the Hôtel Royal.

16:00 – G8 working session.

18:30 – Press conference by the President of the French Republic.

19:30 – G8 working dinner.

Tuesday, 3 June 2003

09:00 – Final G8 working session.

10:00 – Close of Summit. The Heads of Delegation take leave of the President of the French Republic.

11:00 – Final press conference by the President of the French Republic.

Concurrently: National Press Conferences at the Publier Media Centre (www.g8.fr)

Переведите программу по Вашим записям на русский язык.

Упражнение 29- fr. Запишите программу саммита Большой Восьмерки, используя следующие приемы: цифровое обозначение дат и часов, сокращенную буквенную запись, символизацию.

Programme du Sommet d'Evian

Dimanche 1er juin

09h15 à 12h45 – Arrivée à Evian, par hélicoptère, des chefs de délégation du GROUPE 8.

11h45 – Arrivée à Evian par bateau, en provenance de Lausanne, des chefs de délégation des pays et organisation prenant part au dialogue élargi. Accueil au débarcadère par le Président de la République.

Transfert vers l'hôtel Royal.

A partir de 12h30 – Accueil par le Président de la République, sur la terrasse de l'hôtel Royal, des chefs de délégation du GROUPE 8.

13h30 – Déjeuner de travail des chefs de délégation des pays et organisations prenant part au Sommet d'Evian.

16h00 – Photographie de famille, dans le parc de l'hôtel Royal.

16h05 – Séance de travail du «dialogue élargi».

18h00 – Départ des chefs de délégation n'appartenant pas au groupe du NEPAD.

18h30 – Conférence de presse du Président de la République.

19h30 – D о ner de travail des chefs de délégation des pays et organisations prenant part au dialogue entre le GROUPE 8 et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.

21h00 – Départ des chefs de délégation du groupe du NEPAD.

Lundi 2 juin

09h30 – Séance de travail du GROUPE 8.

13h00 – Déjeuner de travail du GROUPE 8.

14h40 – Photographie de famille, dans le parc de l'hôtel Royal.

16h00 – Séance de travail du GROUPE 8.

18h30 – Conférence de presse du Président de la République.

19h30 – D о ner de travail du GROUPE 8.

Mardi 3 juin

09h00 – Dernière séance de travail du GROUPE 8.

10h00 – Clôture du Sommet Les chefs de délégation prennent congé du Président de la République.

11h00 – Conférence de presse finale du Président de la République.
En parallèle: conférences de presse nationales. (www.g8.fr)

Переведите программу по Вашим записям на русский язык.

Упражнение 30. Запишите предложения, используя приемы обозначения модальности.

− Необходимо вкладывать средства в расширение производства.

− Мы могли бы обсудить этот вопрос завтра.

− Министр иностранных дел должен немедленно выехать в Лондон.

− Стороны не могут пойти на компромисс.

− В следующем году следует снизить таможенные пошлины.

− Желательно принять этот документ как можно быстрее.

− Вам необходимо принять участие в этой международной выставке.

− Каждый гражданин обязан соблюдать конституцию своего государства.

− Рабочие намерены продолжать забастовку.

− Потребуется много усилий для решения этого вопроса.

− На сегодняшний день город не в состоянии самостоятельно решить проблему утилизации отходов.

− Инспекции не могут продолжаться бесконечно в отсутствие сотрудничества со стороны представителей власти этого государства.

− Оборудование предприятия нуждается в частичном обновлении.

− Увеличение количества дистрибуторов по отношению к производителям многих товаров широкого потребления заставляет нас обратиться к торговой логистике.

− Несмотря на то, что курс акций отражает мнение носителей информации относительно того или иного предприятия, некоторые операции требуют особого анализа.

− На заседании Большой Восьмерки главы государств и правительств собираются рассмотреть вопрос о ратификации договора.

Упражнение 31. Прослушайте текст, посвященный результатам зимних олимпийских игр, и запишите его, используя следующие приемы: сокращенную буквенную запись, аббревиацию названий стран, цифровое обозначение порядковых числительных, символизацию. Рекомендуем использовать следующие символы: 2 ¹ – две золотых медали, 3 ²  – три серебряных медали, 4 ³ – четыре бронзовых медали; = – одинаковое количество; -1 – на одну меньше, +1 – на одну больше; / – но, однако. При сравнении одной страны с другой соединяйте их стрелкой.