Годрикова впадина, внутри дома Джеймса и Лили Поттер, 1981

И мы среди руин дома. Дома, который перенес ужасную атаку.

ХАГРИДА идет среди руин.

ХАГРИД

Джеймс?

 

Он осматривается.

Лили?

 

Он идет медленно, не желая увидеть слишком многое так скоро. Он совершенно подавлен.

И теперь он видит их, и он останавливается, и он ничего не говорит.

Ох. Ох. Это не – это не – я не был... они говорили мне, но – я надеялся на лучшее...

 

Он смотрит на них и склоняет голову. Он бормочет несколько слов и затем достает несколько мятых цветов из кармана и кладет на пол.

Мне так жаль, они говорили мне, он говорил мне, Дамблдор говорил мне, я не могу оставаться здесь с вами. Эти Магглы уже идут сюда, с этими их синими мигалками и они не будут рады такому громадному увальню как я, да ведь?

 

У него вырывается рыдание.

Так тяжело оставлять вас. Но хочу чтобы вы знали – вас не забудут – ни я – ни кто-либ еще.

 

И затем он слышит звук – звук, издаваемый ребенком. ХАГРИД поворачивается, идя теперь более живо.

Он смотрит вниз и останавливается около колыбельки, которая, кажется, излучает свет.

Что ж. Привет. Ты должно быть Гарри. Привет, Гарри Поттер. Я Рубеус Хагрид. И я собираюсь быть твоим другом, хочешь ты того или нет. Потому что, ты пока этого не знаешь, но тебе понадобятся друзья. А сейчас, лучше тебе пойти со мной, да?

 

Он поднимает ГАРРИ на руки. Комната освещена почти воздушным сиянием.

И затем – без оглядки назад – он выходит из дома.

И мы погружаемся в мягкую темноту.

Акт ЧЕТЫРЕ Сцена ЧЕТЫРНАДЦАТЬ

ХОГВАРТС, КЛАСС

СКОРПИУС и АЛЬБУС вбегают в помещение, полные волнения. Они захлопывают за собой дверь.

СКОРПИУС

Я даже не могу поверить, что сделал это.

 

АЛЬБУС

Я тоже не могу поверить, что ты сделал это.

 

СКОРПИУС

Роза Грейнджер-Уизли. Я пригласил на свидание Розу Грейнджер Уизли.

 

АЛЬБУС

И она ответила нет.

 

СКОРПИУС

Но я пригласил ее. Я посеял зерно. Зерно, из которого вырастит наша свадьба.

 

АЛЬБУС

Ты осознаешь, что ты абсолютный фантазер.

 

СКОРПИУС

И я бы согласился с тобой – вот только Полли Чапман пригласила меня на Школьный Балл...

 

АЛЬБУС

В альтернативной реальности, в которой ты был существенно – действительно существенно более популярен – разные девчонки приглашали тебя – а это значит –

 

СКОРПИУС

И да, логика сказала бы, что мне следует преследовать Полли – или вынудить ее преследовать меня – в конце концов она чертовски красива – но Роза это Роза.

 

АЛЬБУС

Знаешь, логика сказала бы, что ты фрик? Роза ненавидит тебя.

 

СКОРПИУС

Поправочка, она ненавидела меня, но ты видел ее взгляд, когда я спросил ее? Это была не ненависть, это была жалость.

 

АЛЬБУС

А жалость это хорошо?

 

СКОРПИУС

Жалость это начало, друг мой, фундамент, на котором будет построен дворец – дворец любви.

 

АЛЬБУС

Я правда думал, что буду первым из нас, у кого появится девушка.

 

СКОРПИУС

О, ты будешь, без сомнений, возможно, эта новая профессор Зельеварения с подведенными черным глазами – она достаточна стара для тебя, верно?

 

АЛЬБУС

Мне вовсе не нравятся женщины постарше!

 

СКОРПИУС

И у тебя есть время – много времени – соблазнить ее. Потому что с Розой мне понадобятся годы, чтобы привлечь ее.

 

АЛЬБУС

Я восхищаюсь твоей уверенностью.

 

РОЗА появляется за ними на сцене, она смотрит на них обоих.

 

РОЗА

Привет.

 

Ни один6 ни другой не знает, что ответить. РОЗА смотрит на СКОРПИУСА.

РОЗА

Если это будет странно, то это твоя вина.

 

СКОРПИУС

Принято и полностью понято.

 

РОЗА

Тогда ладно. “Король-Скорпион”.

 

Она уходит с улыбкой на лице. СКОРПИУС и АЛЬБУС смотрят друг на друга. АЛЬБУС ухмыляется и толкает СКОРПИСА в руку.

АЛЬБУС

Может быть ты прав – жалость это начало.

 

СКОРПИУС

Ты идешь на Квиддич? Слизерин против Пуффендуя – важный матч –

 

АЛЬБУС

Я думал, мы ненавидим Квиддич?

 

СКОРПИУС

Люди могут меняться. К тому же, я практиковался. Думаю, я вполне могу оказаться в команде. Идем.

 

АЛЬБУС

Не могу. Папа собирается приехать-

 

СКОРПИУС

Он проводит время за пределами Министерства?

 

АЛЬБУС

Он хочет пойти прогуляться – хочет что-то мне показать – разделить со мной – что-то.

 

СКОРПИУС

Прогуляться?

 

АЛЬБУС

Знаю, думаю это что-то вроде какой-то сплачивающей ерунды или чего-то столь же тошнотворного. Но, знаешь, я думаю, я пойду.

 

СКОРПИУС тянется и обнимает АЛЬБУСА.

Что это? Я думал, мы решили, что не обнимаемся.

 

СКОРПИУС

Я не был уверен. Может и стоит. Раз уж это новая версия нас в моей голове.

 

АЛЬБУС

Лучше спроси Розу не будет ли она против.

 

СКОРПИУС

Ха! Да. Верно.

 

Мальчики отстраняются и ухмыляются друг другу.

АЛЬБУС

Увидимся за ужином.

 

 

Акт ЧЕТЫРЕ Сцена ПЯТНАДЦАТЬ

ПРЕКРАСНЫЙ ХОЛМ

ГАРРИ и АЛЬБУС взбираются на холм, это прекрасный летний день.

Они ничего не говорят, наслаждаются солнцем, греющим их лица, пока они взбираются.

ГАРРИ

Итак, ты готов?

 

АЛЬБУС

К чему?

 

ГАРРИ

Что ж, пройдут экзамены для четвертого курса – а затем пятый курс – важный год – в мой пятый год в Хогвартсе-

 

Он смотрит на АЛЬБУСА. Он улыбается. Он быстро говорит.

Я сделал много всякого. Что-то хорошее. Что-то плохое. Что-то немного смущающего.

 

АЛЬБУС

Приятно знать.

 

ГАРРИ улыбается.

Я наблюдал за ними – знаешь – за твоими мамой и папой. Они были – вам было весело вместе. Твой папа все время пускал в тебя кольца дыма, а ты... что ж, ты не мог перестать хохотать.

 

ГАРРИ

Да?

 

АЛЬБУС

Думаю, тебе бы они понравились. И думаю я, Лили и Джеймс полюбили бы их.

 

ГАРРИ кивает. Возникает немного некомфортная тишина.

Оба пытаются достигнуть друг друга, ни у одного не получается.

ГАРРИ

Знаешь, думал, что избавился от него – от Волдеморта – я думал, что избавился от него – а затем мой шрам снова начал болеть и мне стали сниться сны о нем и я мог даже снова говорить на Парселтанге и я начал чувствовать, что совершенно не изменился – что он никогда не отпускал меня-

 

АЛЬБУС

А он отпустил?

 

ГАРРИ

Часть меня, которая была Волдемортом умерла давным-давно, но этого было не достаточно чтобы физически избавиться от него – я должен был морально избавиться от него. И это – значительный урок для сорокалетнего человека.

 

Он смотрит на АЛЬБУСА.

То что я сказал тебе – это было непростительно, и я не могу просить тебя забыть это, но я могу надеяться, что мы сможем оставить это позади. Я собираюсь стать лучшим отцом для тебя, Альбус. Я собираюсь попытаться – быть честным с тобой и...

 

АЛЬБУС

Пап, тебе не нужно-

 

ГАРРИ

Ты сказал мне, что не думаешь, что я боюсь чего-то, и это – я имею ввиду, я боюсь всего. В смысле, я боюсь темноты, ты знал?

 

АЛЬБУС

Гарри Поттер боится темноты?

 

ГАРРИ

Я люблю маленькие пространства и – я никогда еще не говорил этого кому бы то ни было, но я очень не люблю – (он колеблется прежде, чем произнести это) голубей.

 

АЛЬБУС

Ты не любишь голубей?

 

ГАРРИ (он морщит лицо)

Мерзки, противные, грязные штуки. У меня от них мурашки.

 

АЛЬБУС

Но голуби безвредны!

 

ГАРРИ

Я знаю. Но что пугает меня больше всего, Альбус Северус Поттер, это быть отцом для тебя. В этом у меня нет подстраховки. У большинства людей по крайней мере есть отцы, чтобы основывать свои действия – и уже пытаться быть такими или другими. У меня ничего нет – ну или совсем немного. Так что я учусь, ладно? И я собираюсь попробовать все, что у меня есть – чтобы стать хорошим отцом для тебя.

 

АЛЬБУС

И я постараюсь быть лучшим сыном. Я знаю, я не Джеймс, пап, я никогда не буду похожим на вас двоих-

 

ГАРРИ

Джеймс совершенно не похож на меня.

 

 

АЛЬБУС

Правда?

 

ГАРРИ

Джеймсу все дается легко. Мое детство было постоянной борьбой.

 

АЛЬБУС

Как и мое. Так ты говоришь – я – похож на тебя?

 

ГАРРИ улыбается АЛЬБУСУ.

ГАРРИ

Вообще-то ты больше похож на свою маму – дерзкий, разгоряченный, забавный – и именно это мне нравится – именно это, как я думаю делает тебя вполне достойным сыном.

 

АЛЬБУС

Я почти разрушил мир.

 

ГАРРИ

Дельфи никуда бы не исчезла, Альбус – ты вывел ее на чистый свет и нашел способ побороть ее. Ты можешь не видеть этого сейчас, но ты спас нас.

 

АЛЬБУС

Но разве я не должен был справится лучше?

 

ГАРРИ

Не думаешь, что я задаю себе такие же вопросы?

 

АЛЬБУС (у него сводит желудок, он знает, это не то как его отец поступил бы)

А потом – когда мы поймали ее – я хотел убить ее.

 

ГАРРИ

Ты видел как она убила Крейга, ты был зол, Альбус, и это нормально. И ты бы не сделал этого.

 

АЛЬБУС

Откуда ты знаешь? Может быть это моя Слизеринская сторона. Может быть это именно то, что Распределяющая Шляпа увидела во мне.

 

ГАРРИ

Я не что у тебя в голове, Альбус – вообще-то, знаешь что, ты подросток, я не должен быть в состоянии понимать что у тебя в голове, но я понимаю, что у тебя в сердце. Я не понимал – долгое время – но спасибо всей этой – “авантюре” – я знаю, что у тебя внутри. Слизерин, Гриффиндор, какой бы ярлык на тебя не повесили – я знаю – знаю – что твое сердце чудесное – да, и нравится тебе это или нет, ты на пути, чтобы стать отменным волшебником.

 

АЛЬБУС

Ох, я не собираюсь быть волшебником, я собираюсь устраивать голубиный гонки. Я в восторге от такой перспективы.

 

ГАРРИ ухмыляется.

ГАРРИ

Те имена, которые ты носишь – они не должны быть бременем. У Альбуса Дамблдора тоже были свои испытания, ты знаешь – а Северус Снейп, что ж, ты знаешь о нем все-

 

АЛЬБУС

Они были хорошими людьми.

 

ГАРРИ

Они были великими людьми, с огромными изъянами, и знаешь что – эти изъяны сделали их еще более великими.

 

АЛЬБУС оглядывается вокруг.

АЛЬБУС

Пап? Почему мы здесь?

 

ГАРРИ

Я часто сюда прихожу.

 

АЛЬБУС

Но это кладбище...

 

ГАРРИ

И здесь могила Седрика...

 

АЛЬБУС

Пап?

 

ГАРРИ

Мальчик, который был убит – Крейг Боукер – как хорошо ты его знал?

 

АЛЬБУС

Не достаточно хорошо.

 

ГАРРИ

И я не знал Седрика достаточно хорошо. Он мог бы играть в Квиддич за сборную Англии. Или быть великолепным мракоборцем. Он мог бы стать кем угодно. И Амос прав – его украли. Так что я прихожу сюда. Просто, чтобы сказать «прости». Когда могу.

 

АЛЬБУС

Это – замечательное действие.

 

АЛЬБУС присоединяется к отцу напротив могилы Седрика. ГАРРИ улыбается сыну и поднимает взгляд к небу.

ГАРРИ

Думаю, будет хороший день.

 

Он трогает сына за плечо. И оба – ощущают едва уловимое – единение.

АЛЬБУС (улыбаясь)

Я тоже так думаю.

 

КОНЕЦ