Турнир Трех Волшебников, лабиринт, 1995

Лабиринт – это спиральной формы живая изгородь, которая не прекращает двигаться. ДЕЛЬФИ решительно идет через лабиринт. За собой она тащит АЛЬБУСА и СКОРПИУСА. Их руки связаны, ноги двигаются неохотно.

ЛЮДО БЭГМЕН

Дамы и господа, мальчики и девочки, представляю вам – величайший – потрясающий – один – и единственный – ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ!

 

Громкие аплодисменты. ДЕЛЬФИ поворачивает налево.

Если вы из Хогвартса. Подарите мне аплодисменты.

 

Громкие аплодисменты.

Если вы из Дурмстранга – подарите мне аплодисменты.

 

Громкие аплодисменты.

И ЕСЛИ ВЫ ИЗ ШАРМБАТОНА, ПОДАРИТЕ МНЕ АПЛОДИСМЕНТЫ.

 

Неискренние аплодисменты.

ДЕЛЬФИ и мальчики вынуждены двигаться, когда живая изгородь закрывается за ними.

Французы наконец показывают нам, на что они способны. Дамы и господа, представляю вам – финальное задание Турнира Трех Волшебников. Лабиринт тайн, проклятье неконтролируемой тьмы, в этом лабиринте – оно живое. Оно живое.

 

ВИКТОР КРАМ проходит по сцене, двигается через лабиринт.

И зачем рисковать, двигаясь среди этого живого ночного кошмара? Потому что внутри лабиринта Кубок – и не просто Кубок – да, трофей Трех Волшебников внутри этой растительности.

 

ДЕЛЬФИ

Где он? Где Седрик?

 

Живая изгородь уже пытается препарировать АЛЬБУСА и СКОРПИУСА.

СКОРПИУС

Живая изгородь тоже хочет нас убить? Становится все лучше и лучше.

 

ДЕЛЬФИ

Вы будете придерживаться плана или встретитесь с последствиями.

 

ЛЮДО БЭГМЕН

Опасности изобилующие, но призы осязаемые. Кто пробьет себе путь через них? Кто падет пред лицом последнего препятствия? Каких героев мы увидим? Только время покажет нам, дамы и господа, только время покажет.

 

Они двигаются через лабиринт, СКОРПИУСА и АЛЬБУСА вынуждает шевелиться ДЕЛЬФИ. Когда она идет впереди, у мальчиков появляется шанс поговорить.

СКОРПИУС

Альбус, мы должны что-то сделать.

 

АЛЬБУС

Знаю, но что? Она забрала наши палочки, мы связаны, и она угрожает убить тебя.

 

СКОРПИУС

Я готов умереть, если это не позволит Волдеморту возродиться.

 

АЛЬБУС

Правда?

 

СКОРПИУС

Тебе не придется меня долго оплакивать, она убьет меня и затем убьет и тебя заодно.

 

АЛЬБУС (отчаянный)

Изъян Маховика времени в пятиминутном ограничении. Мы сделаем все, что можем, чтобы потянуть время.

 

СКОРПИУС

Это не сработает.

 

Другая живая изгородь меняет направление, ДЕЛЬФИ дергает АЛЬБУСА на себя, СКОРПИУС движется сразу за ней. Они продолжают пробираться через этот лабиринт отчаяния.

ЛЮДО БЭГМЕН

Сейчас позвольте мне напомнить вам текущее распределение мест. Разделяют первое место – мистер Седрик Диггори и мистер Гарри Поттер. На втором месте – мистер Виктор Крам! И на третьем месте – sacre bleu, мисс Флер Делакур.

 

Внезапно, АЛЬБУС и СКОРПИУС возникают из-за стен лабиринта, они бегут.

АЛЬБУС

Куда она пошла?

 

СКОРПИУС

Это важно? Каким путем идти, как ты думаешь?

 

ДЕЛЬФИ вырастает позади них. Она летит, при том без метлы.

ДЕЛЬФИ

Вы бедные создания.

 

Она швыряет мальчиков на землю.

Думали, вы можете сбежать от меня.

 

АЛЬБУС (изумленный)

Ты – даже не на метле.

 

ДЕЛЬФИ

Метлы – такие неуклюжие бесполезные предметы. Прошло три минуты. У нас осталось две. И вы сделаете, что я сказала.

 

СКОРПИУС

Нет. Мы не станем.

 

ДЕЛЬФИ

Думаете, может побороть меня?

 

СКОРПИУС

Нет. Но мы можем не подчиняться тебе. Даже если это будет стоить нам жизней.

 

ДЕЛЬФИ

Пророчество должно исполниться. Мы исполним его.

 

СКОРПИУС

Пророчества могут быть разрушены.

 

ДЕЛЬФИ

Ошибаешься, дитя, пророчества – это будущее.

 

СКОРПИУС

Но если исполнение пророчества неминуемо, почему мы здесь, чтобы повлиять на него. Твои действия противоречат твоим мыслям – ты тащишь нас через этот лабиринт, потому что веришь, что это пророчество должно быть активировано – и по этой же логике, пророчества так же могут быть разрушены – предотвращены.

 

ДЕЛЬФИ

Ты слишком много разговариваешь, мальчишка. Круцио!

 

СКОРПИУС сгибается от боли.

 

АЛЬБУС

Скорпиус!

 

СКОРПИУС

Ты хотел проверку, Альбус – это она, и ты собираешься ее пройти.

 

АЛЬБУС смотрит на СКОРПИУСА, окончательно осознав, что он должен делать. Он кивает.

ДЕЛЬФИ

Тогда вы умрете.

 

АЛЬБУС (полный силы)

Да. Умрем. И сделаем это с удовольствием, зная, что это остановило тебя.

 

ДЕЛЬФИ взлетает, полная ярости.

ДЕЛЬФИ

У нас нет на это времени. Кру-

 

ЗАГАДОЧНЫЙ ГОЛОС

Экспеллиармус!

 

Взрыв. Палочка ДЕЛЬФИ откинута от нее. СКОРПИУС выглядит удивленным.

Брачиабиндо!

 

И ДЕЛЬФИ связана. СКОРПИУС и АЛЬБУС одновременно поворачиваются в сторону голоса и застывают в изумлении: молодой, красивый юноша семнадцати лет или около того, СЕДРИК.

СЕДРИК

Хватит.

 

СКОРПИУС

Но ты...

 

СЕДРИК

Седрик Диггори. Я слышал крик и пришел. Назовитесь, чудовища, я могу побороть вас.

 

АЛЬБУС повернулся вокруг себя, изумленный.

АЛЬБУС

Седрик?

 

СКОРПИУС

Ты спас нас.

 

СЕДРИК

Вы тоже задание? Препятствие? Говорите. Я должен победить и вас тоже?

 

Тишина.

СКОРПИУС

Нет. Ты должен просто освободить нас. Это задание.

 

СЕДРИК думает, пытаясь понять в чем ловушка, и затем он делает взмах палочкой.

СЕДРИК

Эмансипэре! Эмансипэре!

 

Мальчики освобождены.

И теперь я могу идти? Завершить лабиринт?

 

Мальчики смотрят на СЕДРИКА – их сердца разбиты.

АЛЬБУС

Боюсь, ты должен завершить лабиринт.

 

СЕДРИК

Значит, завершу.

 

СЕДРИК уверенно шагает прочь. АЛЬБУС наблюдает за тем, как он уходит – отчаянно желающий что-то сказать, неуверенный что именно.

АЛЬБУС

Седрик-

 

СЕДРИК поворачивается.

Твой отец тебя очень любит.

 

СЕДРИК

Что?

 

За ним тело ДЕЛЬФИ приходит в движение. Она ползет по земле.

АЛЬБУС

Просто подумал, ты должен об этом знать.

 

СЕДРИК

Ладно. Ам. Спасибо.

 

СЕДРИК смотрит на АЛЬБУСА на момент дольше, чем надо и затем уходит. ДЕЛЬФИ достает Маховик времени из своей мантии.

СКОРПИУС

Альбус.

 

АЛЬБУС

Нет. Что...

 

СКОРПИУС

Маховик времени вращается... посмотри, что она делает... она не может оставить нас здесь.

 

АЛЬБУС и СКОРПИУС оба рвутся, чтобы уцепиться за часть Маховика времени.

И возникает гигантский вихрь света. Грохот.

И время останавливается. И затем поворачивается, думает немного и начинает идти назад, медленно для начала...

И затем ускоряется.

Альбус...

 

АЛЬБУС

Что мы сделали?

 

СКОРПИУС

Мы должны были переместиться с Маховиком времени, мы должны были остановить ее.

 

ДЕЛЬФИ

Остановить меня? Как по-вашему вы остановили бы меня? Я покончила с этим. Вы может и разрушили мои шансы использовать Седрика, чтобы омрачить мир, но, возможно, ты прав, Скорпиус – может быть пророчества могут быть предотвращены, может быть пророчества могут быть разрушены. Что без сомнений верно, так это то, что я покончила с попытками использовать вас, раздражающих, неумелых созданий, для чего бы то ни было. Никакого больше растрачивания драгоценного времени на вас. Время попробовать что-то новое.

 

Она разбивает Маховик времени. Он разлетается на тысячи кусочков.

ДЕЛЬФИ снова поднимается в воздух. Он смеется от восторга пока удаляется прочь.

Мальчики пытаются гнаться за ней, но у них нет ни малейшего шанса. Она летит, они бегут.

АЛЬБУС

Нет... нет... ты не можешь...

 

СКОРПИУС поворачивает назад, чтобы собрать куски Маховика времени.

Маховик времени? Он уничтожен?

 

СКОРПИУС

До мельчайшей детали. Мы застряли здесь. Во времени. В каком бы времени мы ни были. Что бы она не планировала.

 

АЛЬБУС

Хогвартс выглядит так же.

 

СКОРПИУС

Да. И нас не должны увидеть здесь. Давай выбираться отсюда пока нас не обнаружили.

 

АЛЬБУС

Мы должны остановить ее, Скорпиус.

 

СКОРПИУС

Я знаю, что должны – но как?

 

Акт ТРИ Сцена ДВАДЦАТЬ ОДИН