Сон, Годрикова впадина, кладбище

ЮНЫЙ ГАРРИ стоит и смотрит на могильный камень, покрытый букетами цветов. Небольшой букет цветов и у него в руках.

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ

Давай уже, положи свои маленькие безобразные цветы и пойдем. Я уже ненавижу эту маленькую никудышную деревню, я не знаю почему я - почему у меня вообще возникла мысль о – Годриковой впадине, Безбожной впадине. больше похоже на улей с нечистотами- двигаться, поторапливайся.

 

ЮНЫЙ ГАРРИ приближается к могиле. И останавливается еще на мгновение.

Сейчас, Гарри... У меня нет на это времени. У Дадди сегодня бейсбол, а ты знаешь как он ненавидит опаздывать.

 

ЮНЫЙ ГАРРИ

Тетя Петунья. Мы их последние живые родственники, верно?

 

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ

Да. Ты и я. Да.

 

ЮНЫЙ ГАРРИ

И – они не были популярны? Ты говорила, у них не было ни одного друга?

 

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ

Лили пыталась – храни ее господь – она пыталась – это была не ее вина, но она отталкивала людей – своей особой натурой. Это были ее энергия, ее - способы, это был ее – путь. И твой отец – несносный человек – невероятно несносный. Никаких друзей. Ни у кого из них.

 

ЮНЫЙ ГАРРИ

Так вот мой вопрос в том, - почему здесь так много цветов? Почему на их могиле столько цветов?

 

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ оглядывается, она видит все эти цветы как будто впервые, и это весьма меняет ее мнение. Она подходит и затем садиться возле могилы ее сестры, яростно пытаясь бороться с эмоциями, тогда как они все приходят к ней, но изнеможение ее все такое же.

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ

Ох. Да. Что ж, я предполагаю здесь есть –несколько. Должно быть их сдуло с других могил. Или кто-то подшутил. Да, это больше похоже на правду, какой-то молодой пройдоха с огромным количеством времени, ходил и собирал цветы с разных могил, а потом притащил их сюда-

 

 

ЮНЫЙ ГАРРИ

Но они все подписаны для них – Лили и Джеймс, то что вы сделали, мы никогда не забудем... Лили и Джеймс, ваша жертва-

 

ВОЛДЕМОРТ

Я чую вину, здесь в воздухе целые зловонья вины.

 

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ (ЮНОМУ ГАРРИ)

Уходим. Уходим отсюда.

 

Она тянет его назад. Рука ВОЛДЕМОРТА поднимается из воздуха над могилой Поттеров, Оставшаяся его часть появляется следом.

Мы не видим его лица, но его тело представляет собой неровные, чудовищные очертания.

Я знала это. Это место опасно. Чем скорее мы покинем Годрикову впадину, тем лучше.

 

ЮНЫЙ ГАРРИ Выталкивается со сцены, но оборачивается к лицу ВОЛДЕМОРТА.

ВОЛДЕМОРТ

Ты все еще видишь моими глазами, Гарри Поттер?

 

ЮНЫЙ ГАРРИ уходит, тогда как АЛЬБУС возникает из мантии ВОЛДЕМОРТА. Он в отчаянии тянет руку к отцу.

АЛЬБУС

Пап... Пап...

 

Несколько слов сказано на Парселтанге.

Он близко. Он близко. Он близко.

И затем крик.

И затем прямо из конца комнаты и вокруг каждого. Шепот. Слова, произносимые безошибочно узнаваемым голосов. Голосом ВОЛДЕМОРТА...

Гааааарри Поттттер...

 

 

Акт ТРИ Сцена ТРИНАДЦАТЬ

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕР, КУХНЯ

ГАРРИ в ужасном состоянии. Окаменевший из-за своих мыслей о том, что этот сон мог говорить ему.

ДЖИННИ

Гарри? Гарри? Что такое? Ты кричал...

 

ГАРРИ

Они не прекратились. Сны.

 

ДЖИННИ

Не то чтобы они должны были прекратиться немедленно. Это было напряженное время и-

 

ГАРРИ

Но я никогда не был в Годриковой впадине с Петуньей. Это не-

 

ДЖИННИ

Гарри, ты правда пугаешь меня.

 

ГАРРИ

Он все еще здесь, Джинни.

 

ДЖИННИ

Кто все еще здесь?

 

ГАРРИ

Волдеморт. Я видел Волдеморта и Альбуса.

 

ДЖИННИ

И Альбуса...?

 

ГАРРИ

Он сказал – Волдеморт сказал – «Я чую вину, здесь, в воздухе, целые зловонья вины.» Он говорил со мной.

 

ГАРРИ смотрит на нее. Он трогает шрам. Его лицо погрустнело.

ДЖИННИ

Гарри, Альбус все еще в опасности?

 

Лицо ГАРРИ побелело.

ГАРРИ

Я думаю, мы все в опасности.

 

Акт ТРИ Сцена ЧЕТЫРНАДЦАТЬ

ХОГВАРТС, СПАЛЬНЯ СЛИЗЕРИНА

СКОРПИУС зловеще облокотился на изголовье кровать АЛЬБУСА.

 

СКОРПИУС

Альбус... пссс... Альбус.

 

АЛЬБУС не просыпается.

АЛЬБУС!

 

АЛЬБУС подскакивает в шоке. СКОРПИУС смеется.

АЛЬБУС

Славно. Это приятный и совсем не пугающий способ просыпаться.

 

СКОРПИУС

Ты знаешь, это самая странная вещь, но с тех пор как я пребывал в самом страшном месте, которое можно вообразить, я стал действительно хорош со всеми этими страхами. Я – Скорпиус Бесстрашный. Я – Малфой Без Тревог.

 

АЛЬБУС

Хорошо.

 

СКОРПИУС

Я имею ввиду, обычно, быть заблокированным, быть постоянно запертым. Это сломало бы меня, но что самое худшее они могут сделать? Вернуть назад Волди-Молди и заставить его пытать меня? Неа.

 

АЛЬБУС

Ты пугаешь, когда у тебя хорошее настроение, ты знаешь это?

 

СКОРПИУС

Когда Роза подошла ко мне сегодня на Зельеварении и назвала меня Хлебной Головой, я почти обнял ее. Нет, не почти, я вообще-то попытался обнять ее, а затем она пнула меня в голень.

 

АЛЬБУС

Я не уверен, что бытие бесстрашным собирается быть чем-то хорошим для твоего здоровья.

 

СКОРПИУС смотрит на АЛЬБУСА; его лицо становится более задумчивым.

СКОРПИУС

Ты не знаешь как хорошо вернуться сюда, Альбус. Я ненавидел там всё.

 

АЛЬБУС

Кроме Полли Чапман, воображающей вас вместе.

 

СКОРПИУС

Седрик был абсолютно другим человеком – темным, опасным. Мой отец – делал все чтобы они ему не сказали сделать. И я? Я открыл для себя другого Скорпиуса, знаешь? Властного, сердитого, грубого – люди боялись меня. Ощущается, будто нас всех проверяли – и мы все провалили эту проверку.

 

АЛЬБУС

Но ты все изменил. У тебя был шансы и ты вернул наше время назад. Вернул себя назад.

 

СКОРПИУС

Только потому что я знал, кем я должен быть.

 

АЛЬБУС переваривает это.

 

АЛЬБУС

Думаешь меня тоже проверяли? Это так, разве нет?

 

СКОРПИУС

Нет. Пока нет.

 

АЛЬБУС

Ты не прав. Глупости не повторяются один раз – кто угодно может совершить ошибку – глупости достаточно высокомерны, чтобы повториться дважды.

 

СКОРПИУС

Мы оба были в прошлом, Альбус.

 

АЛЬБУС

И почему я был настолько полон уверенности, чтобы сделать это? Седрик? Правда? Нет. Я должен был что-то доказать. Мой отец прав – он не вызывался добровольцем для всех этих приключений – я, это, это все моя вина – и если бы там не было тебя, все поглотила бы Тьма.

 

СКОРПИУС

Но этого не произошло. И тебя нужно благодарить так же как и меня. Когда Дементоры были – в моей голове – Северус Снейп сказал мне думать о тебе. Ты мог не быть там, Альбус, но ты боролся – боролся бок о бок со мной.

 

АЛЬБУС кивает. Тронутый этим.

И спасение Седрика – это не была такая уж плохая идея – не в моей голове так или иначе – хотя, ты ведь знаешь, так – мы абсолютно точно не можем попытаться снова.

 

АЛЬБУС

Да. Знаю. Я очень хорошо это знаю.

 

СКОРПИУС

Хорошо. Тогда ты можешь помочь мне уничтожить его.

 

СКОРПИУС протягивает АЛЬБУС Маховик времени.

АЛЬБУС

Я почти уверен, что ты сказал всем, что он на дне озера.

 

СКОРПИУС

Получается, что Малфой Без Тревог довольно хороший лжец.

 

АЛЬБУС

Скорпиус, нам следует сказать кому-то об этом...

 

СКОРПИУС

Кому? Министерство сохранило его тогда, ты и правда веришь, что они не сделают этого снова? Только ты и я испытали на себе опасность этого, а это означает, что ты и я должны уничтожить его. Никто не сможет сделать то, что мы сделали, Альбус. Никто. Нет, (немного грандиозно) это время, когда путешествия во времени становятся тем, что осталось в прошлом.

 

АЛЬБУС

Ты немного гордишься этой фразой, не так ли?

 

СКОРПИУС

Работал над ней весь день.

 

Акт ТРИ Сцена ПЯТНАДЦАТЬ

ХОГВАРТС, СПАЛЬНИ СЛИЗЕРИНА

ГАРРИ и ДЖИННИ быстро идут через спальни. КРЕЙГ БОУКЕР МЛ. бежит за ними.

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Могу я повторить это снова? Это против правил и сейчас полночь.

 

ГАРРИ

Мне необходимо найти сына.

 

КРЕЙГ БОУКРЕ МЛ.

Я знаю кто вы, мистер Поттер, но даже вы должны понимать, это против школьного правила, запрещающего родителям и преподавателям входить в факультетские квартиры без специального разрешения от...

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ появляется за перед ними.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Пожалуйста, не будь утомительным, Крейг.

 

ГАРРИ

Вы получили наше сообщение? Хорошо.

 

КРЕЙГ БОУКЕР МЛ.

Директор. Я – я просто –

 

ГАРРИ отодвигает занавес кровати.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Его нет?

 

ГАРРИ

Нет.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

И юного Малфоя?

 

ДЖИННИ отодвигает другой занавес.

ДЖИННИ

О нет.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГЛЛ

Тогда перевернем это школу вверх дном. Крейг, мы работаем над тем, чтобы...

 

ДЖИННИ и ГАРРИ продолжают смотреть на кровать.

ДЖИННИ

Мы были здесь раньше?

 

ГАРРИ

Что-то ощущается даже хуже в этот раз.

 

ДЖИННИ смотрит на своего мужа, полная страха.

ДЖИННИ

Ты говорил с ним ранее?

 

ГАРРИ

Да.

 

ДЖИННИ

Ты пришел в его спальню и поговорил с ним?

 

ГАРРИ

Ты знаешь, что да.

 

ДЖИННИ

Что ты сказал нашему сыну, Гарри?

 

ГАРРИ может слышать обвинение в ее голосе.

ГАРРИ

Я пытался быть честным как ты и сказала – я не сказал ничего.

 

ДЖИННИ

Ты контролировал себя? Насколько пылким был разговор?

 

ГАРРИ

...я не думаю, что я... ты думаешь я снова отпугнул его?

 

ДЖИННИ

Я могу простить тебе одну ошибку, Гарри, может даже две, но чем больше ошибок ты совершаешь, тем труднее становится простить тебя.

 

Акт ТРИ Сцена ШЕСТНАДЦАТЬ

ХОГВАРТС, СОВЯТНЯ

СКОРПИУС и АЛЬБУС возникают на крыше, омытой серебряным светом. Мягкое уханье повсюду вокруг них.

 

СКОРПИУС

Так, я думаю, простое Конфринго.

 

АЛЬБУС

Точно нет. Для чего-то подобного необходимо Экспульсо.

 

СКОРПИУС

Экспульсо? Экспульсо и мы будем отчищать остатки Маховика времени от этой совятни годами.

 

АЛЬБУС

Бамбарда?

 

СКОРПИУС

И разбудить каждого в Хогвартсе? Может быть Остолбеней. Они изначально были уничтожены именно при использовании Остолбенея...

 

АЛЬБУС

Вот именно, это уже делали – давай сделаем что-то новое, что-то веселое.

 

СКОРПИУС

Веселое? Слушай, многие волшебники игнорируют важность выбора правильного заклинания, но это действительно имеет смысл. Я думаю это наиболее недооцениваемая часть современного чародейства.

 

ДЕЛЬФИ

«Наиболее недооцениваемая часть современного чародейства» - вы двое самые замечательны, знаете?

 

СКОРПИУС смотрит на нее, удивляясь видя ДЕЛЬФИ, которая возникает перед ними.

СКОРПИУС

Вау. Ты... ам... что ты здесь делаешь?

 

АЛЬБУС

Мне показалось важным отправить сову – дать ей знать что мы делаем – знаешь?

 

СКОРПИУС осуждающе смотрит на друга.

Это и ее тоже касается.

 

 

СКОРПИУС думает и затем кивает, принимая это.

ДЕЛЬФИ

Что касается меня? О чем это вы?

 

АЛЬБУС достает Маховик времени.

АЛЬБУС

Нам нужно уничтожить Маховик времени. Вещи, которые Скорпиус видел после второго задания... Мне жаль. Мы не можем рисковать, возвращаясь обратно. Мы не можем спасти твоего кузена.

 

ДЕЛЬФИ смотрит на Маховик, затем на них двоих.

ДЕЛЬФИ

Твоя сова принесла так мало...

 

АЛЬБУС

Представь наихудший возможный мир и затем удвой его. Людей пытали – Дементоры были повсюду – деспотизм Волдеморта – мой отец умер, я никогда не родился, мир окружен Темной магией. Мы просто – мы не можем позволить этому произойти.

 

ДЕЛЬФИ колеблется. И затем ее лицо ломается.

ДЕЛЬФИ

Волдеморт правил? Он был жив?

 

СКОРПИУС

Он правил всем. Это было ужасно.

 

ДЕЛЬФИ

Из-за того, что мы сделали?

 

СКОРПИУС

Унижение Седрика превратило его в очень агрессивного молодого человека и затем он стал Пожирателем смерти и – и – все пошло не так. Действительно не так.

 

ДЕЛЬФИ аккуратно вглядывается в лицо СКОРПИУСУ. Она упала духом.

ДЕЛЬФИ

Пожирателем смерти?

 

СКОРПИУС

И убийцей. Он убил Профессора Долгопупса.

 

ДЕЛЬФИ

Тогда – конечно – мы должны уничтожить его.

 

АЛЬБУС

Ты понимаешь?

 

 

ДЕЛЬФИ

Я пойду дальше – я скажу, что и Седрик понял бы. Мы уничтожим его вместе, и затем отправимся к моему дяде. Объясним ситуацию.

 

АЛЬБУС

Спасибо тебе

 

ДЕЛЬФИ грустно им улыбается и затем берет Маховик времени. Она смотрит на него и ее выражение немного меняется.

О, хороший рисунок.

 

ДЕЛЬФИ

Что?

 

Мантия ДЕЛЬФИ свободна. Татуировка с Авгуреем на задней часть ее шеи становится видимой.

АЛЬБУС

На твоей шее. Я не заметил этого раньше. Это крыло? Это то, что Маглы зовут татуировками, да?

 

ДЕЛЬФИ

О. Да. Что ж, это Авгурей.

 

СКОРПИУС

Авгурей?

 

ДЕЛЬФИ

Вы не встречали их на занятиях по Уходу за магическими существами? Это зловещего вида черная птица, которая плачет, когда приближается дождь. Волшебники верят, что плачь Авгурея предсказывает смерть. Когда я росла, моя опекунша держала одного в клетке.

 

СКОРПИУС

Твоя... опекунша?

 

ДЕЛЬФИ смотрит на СКОРПИУСА. Теперь, когда у нее есть Маховик времени, она наслаждается этой игрой.

ДЕЛЬФИ

Она все время говорила, что он плакал, потому что он видел, что я приближаюсь к своему концу. Она не особо меня любила. Юфимия Роули... она взяла меня только из-за золота.

 

АЛЬБУС

Тогда почему ты захотела татуировку с ее птицей?

 

 

ДЕЛЬФИ

Она напоминает мне, что будущее создаю я.

 

АЛЬБУС

Круто. Может и мне стоит сделать татуировку с Авгуреем.

 

СКОРПИУС

Роули были весьма убежденными Пожирателями смерти.

 

Тысячи мыслей в голове у СКОРПИУСА.

АЛЬБУС

Пошевеливайтесь, давайте уничтожим его... Конфригнио? Остолбеней?

 

СКОРПИУС

Отдай его. Отдай нам Маховик времени.

 

ДЕЛЬФИ

Что?

 

АЛЬБУС

Скорпиус? Что ты делаешь?

 

СКОРПИУС

Я не верю, что ты когда-либо была больна. Почему ты не училась в Хогвартсе? Почему ты здесь теперь?

 

ДЕЛЬФИ

Я пытаюсь вернуть моего кузена!

 

СКОРПИУС

Они называли тебя Авгуреем. В – том другом мире – они называли тебя Авгуреем.

 

Медленно улыбка расползается по лицу ДЕЛЬФИ.

ДЕЛЬФИ

Авгуреем? Это мне больше нравится.

 

АЛЬБУС

Дельфи?

 

Она слишком быстрая. Вытаскивая свою палочку, она отталкивает СКОРПИУСА. И она сильна – СКОРПИУС пытается оставить ее позади, она быстрее его.

ДЕЛЬФИ

Фулгари!

Руки СКОРПИУСА надежно связаны блестящим шнуром.

СКОРПИУС

Альбус, беги.

 

АЛЬБУС оглядывается, озадаченный. И затем начинает бежать.

ДЕЛЬФИ

Фулгари!

 

АЛЬБУС летит на пол, его руки связаны тем же зверским узлом.

И это первое заклинание, которое я использовала на вас. Я думала, мне придется использовать гораздо больше. Но вас гораздо легче контролировать, чем Амоса – дети, мальчишки, так естественно податливы, разве нет? Сейчас, давайте разберемся с этим бардаком раз и навсегда...

 

АЛЬБУС

Но зачем? Но что? Но кто ты?

 

ДЕЛЬФИ

Альбус. Я новое прошлое.

 

Она забирает у Альбуса палочку и щелкает по ней.

 

Я новое будущее.

 

Она забирает у СКОРПИУСА палочку и щелкает по ней.

Я ответ, который этот мир искал.

 

 

Акт ТРИ Сцена СЕМНАДЦАТЬ

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГЕРМИОНЫ

РОН сидит на столе ГЕРМИОНЫ, ест кашу.

 

РОН

Я не могу забить на это. Тот факт, что в некоторых реальностях мы даже не, ты знаешь, не женаты.

 

ГЕРМИОНА

Рон, что бы там ни было – у меня есть десять минут до презентации гоблинов об охране Гринготтса-

 

РОН

Я имею ввиду, мы вместе уже так долго – и так давно женаты – я имею ввиду, так долго

 

ГЕРМИОНА

Если это твой способ сказать что ты хочешь перерыв в семейных отношениях, Рон, тогда, чтобы прояснить все, я насажу тебя на это перо.

 

РОН

Замолчи. Ты замолчишь хоть раз? Я хочу сделать одну из этих штук с возобновлением брака, о которых я читал. Возобновление брака. Что думаешь?

 

ГЕРМИОНА (немного тая)

Ты хочешь снова на мне жениться?

 

РОН

Что ж, мы были довольно молоды, когда сделали это в первый раз и я сильно напился и – что ж, если быть честным, я не могу вспомнить многое из этого и... правда в том, что – я люблю тебя, Гермиона Грейнджер – и в какое бы ты ни сказала время – я бы хотел иметь возможность сказать это перед многими другими людьми. Снова. Трезвым.

 

Она смотрит на него, она улыбается, она притягивает его к себе, она целует его.

ГЕРМИОНА

Ты чудный.

 

РОН

А ты на вкус как Медовые ириски.

 

ГЕРМИОНА смеется. ГАРРИ, ДЖИННИ и ДРАКО входят к ним, как раз тогла, когда они собираются целоваться снова. Они отодвигаются друг от друга.

ГЕРМИОНА

Гарри, Джинни и – я, ам – Драко – как приятно увидеть вас-

 

ГАРРИ

Сны. Они начались снова, ладно, они не останавливались.

 

ДЖИННИ

И Альбус пропал. Опять.

 

ДРАКО

Скорпиус тоже. Мы с Макгонаглл проверили всю школу. Их нет.

 

ГЕРМИОНА

Я немедленно вызову мракоборцев, я-

 

РОН

Нет, не вызовешь, все в порядке. Альбус, я видел его прошлой ночью. Все хорошо.

 

ДРАКО

Где?

 

Они все повернулись к РОНУ, он немного смущен, но отвечает уверенно.

 

РОН

Мы выпили по стаканчику Огневиски с Невиллом в Хогсмиде – как все делают – обсуждая всякое – как мы делаем – и когда мы возвращались оттуда – немного поздно, очень поздно, и пытались придумать через какой камин я могу вернуться домой, потому что, когда ты выпил, иногда тебе не хочется трансгрессировать –

 

ДЖИННИ

Рон, ты доберешься до сути прежде чем мы придушим тебя?

 

РОН

Он не убежал – у него этот милый момент – он с девочкой старше его-

 

ГАРРИ

С девочкой старше его?

 

РОН

И при том с красоткой – с великолепными серебристыми волосами. Видел их вместе на крыше, недалеко от совятни, Скорпиус их сопровождал ради приличия. Приятно видеть, что мое Любовное зелье хорошо используется.

 

ГАРРИ задумался.

ГАРРИ

Ее волосы – они были серебряными или голубыми?

 

РОН

Да – серебряными, голубыми – ага.

 

ГАРРИ

Они говорили с Дельфи Диггори. Племянницей – Амоса Диггори.

 

ДЖИННИ

Это опять о Седрике?

 

Гарри ничего не говорит, быстро думая. ГЕРМИОНА осматривает помещение, обеспокоенная, и затем орет за дверь.

 

ГЕРМИОНА

Этель. Отмени гоблинов.

 

Акт ТРИ Сцена ВОСЕМНАДЦАТЬ