Dressings. Managing Wounds. Managing Decubitus Ulcers

gauze (rubber, tape) bandage – марлевый (резиновый, ленточный) бинт

knitted / stockinet roller – трикотажный бинт

net (tubular, elastic) roller – сетчатый (трубчатый, эластический) бинт

to dress / bandage / bind – бинтовать

to roll a bandage – скатывать бинт

to apply an aseptic dressing (Paris plaster, roller bandage) – накладывать асептическую повязку (гипсовую повязку, бинтовую повязку)

to do (to change) a dressing – делать (перевязывать, сменить) повязку

transport immobilization – транспортная иммобилизация

circular turn of a bandage – циркулярный тур бинта

bandage with bents – повязка с перегибами

occlusive bandage – окклюзивная повязка

compression / pressure bandage – давящая повязка

arm sling, scarf / triangular bandage – косыночная повязка

cross / figure-of-eight bandage – крестовидная повязка

creeping (spiral, spica) bandage – ползучая (спиральная, колосовидная) повязка

T-shaped bandage for perineum – Т-образная повязка на промежность

firm / tight (recurrent, fixed) bandage – тугая (укрепляющая, фиксирующая) повязка

diverging (converging) turtle bandage – расходящаяся (сходящаяся) черепашья повязка

Hippocrates’ bandage – “шапочка Гиппократа”

recurrent bandage for head – возвращающаяся повязка на голову

capeline / head bandage – повязка-чепец

Desault’s bandage – повязка Дезо

bandage for the upper (lower) extremity – повязка на верхнюю (нижнюю) конечность

chest bandage / sling around the ribs – повязка на грудную клетку

hypertonic salt solution dressing - повязка с гипертоническим раствором

binocular bandage / dressing – бинокулярная повязка

adhesive tape strip – полоска лейкопластыря

Тема 16

Laboratory Investigations. Blood Examination. Sputum Examination.

Collecting and Testing Specimens

 

clinical laboratory analyses – клинические лабораторные анализы

routine laboratory studies – общеклинические лабораторные анализы

appointment for examination / analysis – направление на анализ

to make / do / perform an analysis – делать анализ

to fill in an analysis form – заполнять направление на анализ

laboratory reports / results – результаты анализов

clinical blood examination data / findings, blood count – данные клинического исследования крови

blood viscosity – вязкость крови

hematocrit (Hct) -гематокрит

hemoglobin (Hb) – гемоглобин крови

acid-base balance – кислотно-щелочное состояние

blood heperacidity / acidosis -ацидоз

alkalosis -алкалоз

blood serum urea nitrogen – остаточный азот сыворотки крови

blood protrombin – протромбин крови

blood clotting / coagulation – свертываемость крови

clotting / coagulation time – время свертываемости крови

hemoconcentration – сгущение крови, гемоконцентрация

erythrocyte sedimentation rate (ESR) – скорость оседания эритроцитов(СОЭ)

considerable (slight) elevation of the ESR – значительное (незначительное) повышение СОЭ

formed elements of blood – форменные элементы крови

Complete Blood Count (CBC) – общая формула крови

White Blood Count (WBC) – формула белой крови, лейкоцитарная формула

total cholesterol (TC) – общий холестерин

serum cholesterol – холестерин сыворотки крови

colour index (CI) – цветной показатель

to take blood from a finger (vein) – брать кровь из пальца (вены)

to test / examine blood for smth. – исследовать кровь на …

to estimate /determine smth. in blood – определять в крови …

total [blood] protein (TP) – общий белок крови

C-reactive [blood] protein (C –RP) – С-реактивный белок крови

hyperproteinemia, hupoproteinemia – гиперпротеинемия, гипопротеинемия

serum albumins (SA) – альбумины сыворотки крови

serum globulins (SG) – глобулины сыворотки крови

hypoalbuminemia -гипоальбуминемия

indirect bilirubin (IB) – непрямой билирубин крови

direct bilirubin (DB) -прямой билирубин крови

deviation of the differential count to the left (right) – сдвиг лейкоцитарной формулы влево (вправо)

basophils -базофилы

lymphocytes -лимфоциты

monocytes – моноциты

neutrophils – нейтрофилы

stab / band neutrophils – палочкоядерные нейтрофилы

segmented neutrophils – сегментоядерные нейтрофилы

juvenile neutrophils – юные нейтрофилы

eosinophils – эозинофилы

to estimate / determine differential blood count – подсчитать лейкоцитарную формулу

high blood sugar, hyperglycemia – повышенное содержание сахара в крови, гипергликемия

low blood sugar, hypoglycemia -пониженное содержание сахара в крови, гипогликемия

fasting blood sugar (FBS) – сахар крови натощак

raised (low) number of formed elements of blood – повышенное (пониженное) количество форменных элементов крови

leucocyte, white [blood] cell, pus cell – лейкоцит

reticulocyte – ретикулоцит

thrombocyte, [blood] platelet – тромбоцит

erythrocyte – эритроцит

electrolyte imbalance – нарушение электролитного баланса

daily amount of sputum – количество мокроты, выделенное за сутки

colorless / clear sputum – бесцветная мокрота

viscid / viscous sputum – вязкая мокрота

purulent sputum – гнойная мокрота

foamy sputum – пенистая мокрота

mucous sputum – слизистая мокрота

rusty sputum – ржавая мокрота

serous sputum – серозная мокрота

sputum in the form of raspberry jelly – мокрота в виде малинового желе

blood-streaked sputum – мокрота с прожилками крови

Charcot – Leyden crystals – кристаллы Шарко - Лейдена

Curschmann’s spirals – спирали Куршмана

columnar ciliated epithelium – цилиндрический мерцательный эпителий

elastic fibers – эластические волокна