Неожиданная контрольная работа или тест, случайное тестирование.

Pistokokeet

plärätä - листать

Selata

Se virkailija vaan pl ä r ä s papereita eik ä ees kattonu mua. - Этот чиновник только листал бумаги и даже не смотрел на меня.

plörinä: mennä plörinäksi — пойти насмарку

poiketa - оборваться

Katketa

Sit se hinausköysi poikkes ja auto jäi keskelle risteysta. - Затем этот буксировочный канат оборвался и машина осталась посреди перекрёстка.

pointti — суть (дела), цель, смысл, важное (существенное) обстоятельство, важная деталь

от английского point

T ä s hommas ei oo en ää mit ää n pointtia. – В этой работе нет уже никакого смысла.

poju — малыш, сынишка, сынок

poka — рама (напр. окна)

pokata — искать себе сексуального партнера/клиента, «клеить», «снимать»

pokka — покер (карточная игра)

Pelata pokkaa

pokkana — смело

Mina menin pokkana sinne.

portsari — портье, вахтёр

poru — плач (ребенка), шум

posessa — в тюрьме, в камере

päästä posesta — освободиться (из тюрьмы)

posketon — безумный, невозможный, невероятный (случай, история)

poski: ottaa poskeen — брать в рот (об оральном сексе)

potkaista tyhjää — протянуть ноги, окочуриться, откинуть копыта

potretti — фотография, портрет

prätkä - мотоцикл

moottoripyörä

Ville meinaa ostaa prätkän. - Вилле намеревается купить мотоцикл.

Puheripuli

Вот еще пример совпадения почти полного русского и финского просторечья.

puheripuli — словесный понос (то есть излишняя говорливость)

Можно сказать поприличнее: вербальная диарея. 🙂

Ensin toi lapsi ei puhunu mitään, ja nyt sillon koko ajan puheripuli. — Сначала этот ребенок не говорил ничего, а теперь у него (sillon= sillä on) все время словесный понос (болтает без остановки).

Niinalle tuli taas kauhee puheripuli, varmaan tunnin kälkätti puhelimessa. — На Ниину опять напал ужасный словесный понос (дословно: Ниине пришел…), наверное, час болтала по телефону.

kälkättää — болтать

punkkari — панк

punikki — красный, коммунист

purkka — жевачка

pummi — бомж

pusi, pusu — поцелуй

puskea töitä — вкалывать, работать

pähkö, pöhkö — дурак

pässi — баран, дурак

pässinpää — баран, дурак

potkia pakoon — дать тягу, удрать

Mihin

Janis potki pakoon metsään. — Заяц удрал в лес.

päänsärky — проблема, «головная боль»

pöhlä — дурак

R

raakata — отсеять, убрать ненужное

hylätä, karsia (joukosta)

Mut raakattiin armotta porukasta. — Меня безжалостно убрали из компании.

rafla — ресторан

ratikka — трамвай

Raitiovaunu

reissu — поездка, путешествие, «ходка»

Matka

renttu — забулдыга, оборванец

retale — забулдыга, оборванец

Retku

mennä retkuun — опростоволоситься, поддаться обману, «повестись», «лохануться»

Menin retkuun. — Меня обманули.

retkuttaa — обмануть, «кинуть»

reva — п***а, женский половой орган

rullipää — очкарик

rundi — круг, кольцо

suttupytty - неряха, неаккуратный или неопрятный человек, грязнуля

Девушка жалуется:

Miks kaikki miehet on tommoisia suttupyttyjä? - Почему все мужчины такие неряхи?

Onneksi ketään hirveää suttupyttyä tässä talossa ei vaikuta asuvan. - К счастью кажется никаких грязнуль в этом доме не живет.

V

vedellä (vetele-) — (вульгарно) «трахать»

(о мужчине): naida, nussia, panna

Veivi

heittää veivinsä — умереть, отбросить копыта

venata — ждать

Odottaa

viilata — «трахать» ( прямое значение — пилить напильником)

vilunki — обман, жульничество

vinkata — дать знак, намекнуть

от англ. to wink

vipata — взять в долг, одолжить

Vippaa mulle sata euroa!

Onks sulla vipata femma?

Vissii

vissiin — наверное