Nimikirjoitus, allekirjoitus

nisti — наркоман

nitistää — победить, убить, свернуть шею, сломить

nokikeppi — (расистское) негр, черный

notkua — болтаться (слоняться, пребывать)

nukkua pommiin — проспать

nuppi — голова

pää

nurtsi — газон

Nurmikko

nussia — 1. трахаться, *баться, *бать 2. своровать, сп**дить

Joku on nussinut mun kengät.

Nuuka

1. жадный

säästäväinen, saita, pihi

2. важный, точный, имеющий значение

Onkse nyt niin nuukaa? — Это сейчас так важно?

nynny — плакса, мямля, трус

nyyppä — новичок, «ламер» (обычно про пользователей компьютерами)

nössö — жалкий (презрительно о человеке)

O

oikaista koipensa — умереть, протянуть ноги

Kuolla

oikis — юридический факультет

Oikeustieteellinen tiedekunta

olan takaa — со всей силы, на полную катушку

kaikin voimin, täysillä

olevinaan — якобы

Muka

olkkari — гостиная

Olohuone

oloneuvos — пенсионер

eläkeläinen

omat eväät — с собой в ресторан или пивную принесенный алкоголь

onksu — счастливый

Onnellinen

onnenpekka — счастливчик

onnekas, hyväonninen ihminen

ottaa lukua — валяться без сознания после удара (пришло из бокса, где судья считает до 10)

ottaa lunkisti — отнестись спокойно, не брать в голову

ottaa pitk ä t - свалить, удрать, смыться, уехать

lähteä pois, häipyä

Heti ku mä pääsen koulusta, mä otan pitkät tästä kaupungista. - Как только я закончу школу, я свалю из этого города.

ottaa pultit — рассердиться, прийти в ярость

ottaa silmä käteen — смотреть внимательно

oukki doukki — все в порядке

ovimikko — швейцар, охранник у дверей

P

paa — pane — положи

Paa se vaikka siihen pöydän päälle. — Положи это хотя бы туда на стол.

paahtaa — делать что-то быстро, сильно, на полную катушку

paahtis — тост (поджаренный хлеб)

paahtoleipä

paalu — деньги

Raha

Onks sulla yht ää n paalua? – У тебя есть какие-нибудь деньги?

paana — улица, дорога (широкая)

Katu, tie

paapoa — цацкаться (с кем-либо), баловать

hemmotella, lelliä

Nää nykynuoret on paapottu ihan pilalle.

paappa — дедушка, дед

isoisä, vanha mies

paasata — ругаться, говорить разгоряченно, громким голосом

paatti — лодка, корабль

Vene, laiva

paha — хороший (так!), сильный, большой, крутой

hyvä, kova, suuri

paha kurki — легкое ругательство

Voi paha kurki!

pahanilmanlintu (разбиение по словам: pahan/ilman/lintu) — дословно «птица плохого воздуха» — по русски не подобрал одним словом: тот, кто вечно каркает; тот, кто всегда предсказывает плохое, «накаркивающий».

Пример:

Sinä olet oikea pahanilmanlintu! — Вечно ты каркаешь!

pahemmanpuoleinen — значительный, довольно сильный

Melkoinen, melko kova, melko paha

Pahitteeksi

в отрицательный предложениях

olisi hyväksi, tekisi hyvää

было бы хорошо, было бы неплохо

Yks kalja ei ois ny pahitteeksi. — Одно пиво сейчас было бы неплохо.

Ei olisi pahitteeksi [= olisi hyvä, tekisi hyvää] päästä saunaan. — Было бы неплохо попасть в сауну.

pakkaus — штучка (обычно о женщине)

Hän on aikamoinen pakkaus! — Она та еще штучка!

pakkopulla — принудиловка, обязаловка

paku - машина-фургон

Pakettiauto

palikka — Старина Вахрос переводит: палочка, и пример: rummun palikat — барабанные палочки.

Увы, все гораздо сложнее.

Во-первых, это еще кубик — например, конструкторы LEGO состоят из этих самых palikat.

А в разговорном языке:

презрительно: дурак, идиот, тупица

как прилагательное: очень лёгкий, простой, «лёгкий, как для детей»

Примеры:

Ei se meidän vika ole, jos joku on palikka ja tehnyt jotain tollasta. — Это не наша ошибка, если какой - то идиот и сделал что - то такое. (Фраза с финского форума)

Se oli ihan palikka duuni. — Это была совсем легкая работёнка.

Ne kokeet oli tosi palikat. — Контрольные работы были правда очень легкие.

panettaa - (вульгарно) хотеть секса, хотеть потрахаться

Глагол является каузативной формой глагола " panna ", который сам по себе "нормальный": положить, класть, но у него есть еще значение " совать ", что превращает его в разговорном финском языке в глагол не очень приличный, и именно поэтому я лично этот глагол лишний раз употреблять боюсь.

Tuntea sukupulista halua

Krapulassa aina panettaa ihan hirveesti. - С похмелья всегда жутко хочется потрахаться.

panna omiaan – добавлять от себя, преувеличивать, врать, привирать

[дословно: класть своё]

Ville ei kannata aina uskoo, ku se voi panna omiaan. – Вилле не всегда стоит верить, так как он может приврать.

partsi — балкон

Parveke

paskantaa — срать

paskapää — говноед, мешок с говном, говнюк

peffa — попа, жопа

pehmo — излишне мягкий человек, бесхарактерный человек

perse — жопа

perätä oikeuksia(an) — качать права

pikkubroidi — младший брат

piilarit — контактные линзы

piipaa-auto — машина с сиреной (обычно скорая помощь)

piinkova — крутой

Piinkova liikemies

pissittaa — (детск.) хотеть пи-пи

Pistarit

(школьное)