Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Irrotella – расслабляться, праздновать, «оторваться»
Rentoutua, juhlia L ä het ää nk ö illalla kau p ungille v ä h ä n irrottelemaan? – Давай пойдём вечером в города немного оторваться? Тут надо правильно понимать еще, что финны понимают под "городом". Например, они живут на окраине, а рестораны, ночные клубы и прочие злачные места всегда в центре. Поэтому они "идут в город". iske ä – ”склеить», «снять» (про женщину или мужчину) Pit ä s kait iskee joku kimuli. – Нужно, наверное, снять какую-нибудь чувиху. Kyllä mä vielä isken sen jätkän! – Я еще этого чувака точно склею! Lähetääs iskeen naisia kapakasta! – Давай пойдем в кабак женщин снимать! Yrit ä ks s ä iskee mua, vai? – Это что, ты меня пытаешься заклеить (ты ко мне подкатываешь)? isukki — отец isä itkupilli — плакса itsari — самоубийство Itsemurha J jakorasia — «давалка», шлюха (о женщине с плохой репутацией, которая легко выступает в сексуальные отношения (очень презрительно) jama — состояние Firman asiat ontaas ihan hyvässä jamassa. — Дела в фирме опять в порядке (в хорошем состоянии). jengi — команда, компания Jobata jobbailla — спекулировать, обманывать jobbari — спекулянт Joppari Это слово произошло не от одного русского слова, как можно подумать, если его произнести вслух, а от английского слова «job» - работа. jobi — работа Jopi työ, tehtävä аналогично от англ. job jokka — джокер (в картах) Jorata jorailla — танцевать jorma — (вульгарно) член, пенис jorpakko — канава jytky — большой, здоровый Suuri, mahtava, vankka juntti — деревенщина — Jakke on ihan tosi juntti! Se ei oo koskaan menny ees metrolla. Se luuli eilen sporaa metroks! V***, mikä juntti! — Йакке совсем настоящая деревенщина! Он никогда на метро даже не ездил. Он принял вчера трамвай за метро! Блин, что за деревенщина! jätkä — парень, «чувак» K kaahari — водитель-лихач kaahata — ездить со слишком большой скоростью, лихачить kaali — голова, «кочан» kaalipää — глупый kaamea — ужасный, плохой, некрасивый kaappi — «шкаф» (про плотного, дюжего человека) kaara — машина от английского car kaatis — помойка Kaattopaikka kade — завидующий, завистливый Ootsä vähän kade sille tyypille, vai? — Ты немного завидуешь этому типу, да? kaheli — дурак, придурок kahveli — вилка (для еды) kaistapää — сумасброд, сумасбродка kakka — какашка Особенно когда разговор про ребенка или с ребенком. Мама спрашивает у малыша на горшке: Jokos kakka tulí? — Ну, покакал?
kakku — срок в тюрьме (как наказание за преступление) kakkulat — очки silmälasit kako — глупый, придурочный hullu, tyhmä, typerä kakru — ребенок kalj a - пиво Olut kalkkiset - родители, "предки" Vanhemmat Kun kalkkiset meni maate, niin me vasta alotettiin kunnon pirskeet. - Когда предки пошли спать, только тогда мы начали настоящую вечеринку. kaltsi — скала Kallonkutistaja Встретил забавное наименование психиатра (psykiatri) в разговорном финском: kallo — череп kutistaa — сжимать, сокращать «Сжиматель черепа»? Оказывается, это какой-то финский зубоскал сравнил работу психиатра с обычаями некоторых диких туземных племен отрезать головы врагов и мумифицировать их, и при этом черепа сжимались. Маори из Новой Зеландии особенно это дело любили. Картинок давать не буду, но у кого крепкие нервы, тот может погуглить «засушенные головы маори». kalsa – холодный, прохладный kylmä, kalsea Mökillä oli märkää ja kalsaa. - На даче было мокро и холодно. kama — 1) хлам, барахло 2) наркота kamoon — Давай! от английского Come on! kanalauma — стая куриц (презрительно про группу женщин) kanssa — тоже Mä luin kanssa siitä. — Я тоже читал об этом. kapu — капитан kelle — кому Kenelle keltsu — подвал (в Финляндии — как правило на первом этаже) Kellari Kemma kemsa — химия (как учебный предмет) Kemia kemut * — вечеринка * как обычно про праздники стоит во множественном числе kenkku — паршивый, гадкий Kelju kentsu — спортплощадка (напр. возле школы) keppana — пиво средней крепости kerjätä kuonoonsa kerjätä turpaansa — напрашиваться на неприятности (напр., на получение по морде) kessu — сержант kestä - сокращение от kenestä
|
|||||
Последнее изменение этой страницы: 2022-01-22; просмотров: 24; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.191.174.168 (0.008 с.) |