Kesy – «ручной», «дрессированный»

Слабый неэффективный, легкий.

Se on aika kesy jätkä! – Он довольно хлипкий чувак!

Heikko, tehoton

Ketale

Неприятный человек, бездельник, тунеядец.

tyhjäntoimittaja, vätys, heittiö, retale, retku

Keuhkota

Кричать, беситься, говорить зло и раздраженно.

Тут связь со словом keuhkot – лёгкие, подразумевается, очевидно, что извергать что-то из легких.

Mit ä hittoo s ä tuut t ä nne keuhkoon! – Какого черта ты пришел сюда орать!

Maikka keuhkos taas koko päivän. – Учил к а опять орала весь день.

Huutaa, paasata, raivota

kipeen - очень

erittäin, oikein, hyvin, hirveän, tavattoman, hurjan, sairaan

Aivan kipeen hyvä mesta! - Действительно очень хорошее место!

Kiesuus! — Господи Иисусе!

koipi — нога

Jalka

Onpas pojalla pitkät koivet. — Ну у парня и длинные ноги.

kokata — готовить еду

kopsata — делать копию, копировать

Kopioida

kopsu — копия

Kopio

korsto — амбал, «шкаф» (про человека)

kuorkki — грузовик, грузовая машина

Kuorma-auto

krääsä — барахло (негодные вещи)

Kirpputorilla oli hänen mielestään pelkkää krääsää. – В магазине подержанных вещей было по ее мнению только барахло.

ku — который

Joka

Se henkilo, ku hoitaa tata asiaa … - Тот человек, который отвечает за это дело…

M ä soitan ilmoituksesta, ku oli teil t ää n ää n lehes. – Я знвню по объявлению, которое было у вас сегодня в газете.

kuitata — ответить иронически, саркастически

Ville kuittas sille tarjoilijalle, et «ite oot kännissä».

kuksia — заниматься сексом, трахаться (неприличное)

Mitä se sulle kuuluu, kenen kanssa mä kukisin ja kuinka monta kertaa.

kundikaveri — приятель (у девушки), бойфренд

(poikaystävä)

Hän on minun kundikaveri.

kuppanen - плохой, скверный, паршивый

Ei sillä rahalla saa ku jonku kuppasen yksiön. - На эти деньги можно купить не более чем паршивенькую однушку (однокомнатную квартиру).

kurre — белка

(orava)

kurttu — баян, гармошка

haitari, harmonikka

Kurva

kurvi — поворот дороги, извилина

Tien mutka, kaarre

kusiainen - муравей

(muurahainen)

Mistä noita kusiaisia aina tulee sisälle? - Откуда эти муравьи постоянно прилезают?

kusipää — (грубое ругательство) — г*внюк, м*дак

kuskata - везти на машине

Отсюда, кстати, и " kuski " - шофер, водитель, "водила"

Noi tavarat pitää kuskata kaatopaikalle. - Эти вещи нужно отвезти на свалку.

Kuuskaas sä lapset aamulla hoitoon? - Ты отвезешь детей утром в детский сад?

kuski — водитель

(kuljettaja, ajaja)

kylmä kyyti - широкое такое понятие, которое может означать что-то неприятное, совсем дословно "неприветливый провоз" (само слово kyyti, очень популярное у финнов, на русский перевести трудно)

Tyly kohtelu

Oli siel harjoitusleirillä aluks aika kylmä kyyti. - Там в тренировочном лагере в начале было совсем не сладко.

Toi bisnesmaailma on kylmää kyytiä nykyään. - Этот мир бизнеса теперь жесткое место.

kympillä — на всю катушку, изо всех сил, «на десятку»

Mä sain juosta ihan kympillä, et ehdin tunnille. — Мне нужно было бежать изо всех сил, чтобы успеть на урок.

kyttis – полицейский участок

(poliisiasema)

Sit ne vei mut kyttikselle ja pani putkaan. – Затем они отвели меня в полицейский участок и посадили в кутузку.

L

laaki — удар, выстрел, сердечный приступ (удар)

laatata — т ошнить, блевать, наблевать

Kuka sika on laattanu lavuaariin? — Какая свинья наблевала в раковину?

lafka — магазин

Kauppa, liike

от русского «лавка «

Laitapuolen kulkija

Дословно перевести мне в голову не приходит ничего не лучше, чем «идущий по краю».

Практически «бегущий по лезвию бритвы».

На самом деле это «спившийся, опустившийся человек, забулдыга, бомж» (что грустно и что имеет место быть и в благополучной Финляндии).

lande — сельская местность, деревня

Lantrata

lantata — разбавлять (алкогольный напиток) (водой, соком)

lantsarit — резиновые сапоги

Kumisaappaat

lanttu — голова

pää

lapa — рука (происхождение явно русское)

käsi

lappuliisa — о женщинах-контролерах, которые оставляют на ветровом стекле машин штрафы за неправильную или просроченную парковку

laskea tiilenpäitä — сидеть в тюрьме

lataamo — «дурдом», психиатрическая лечебница

Mielisairaala

latia — деньги

Raha

lattana – плоский, ровный

tasainen, litteä

Может употребляться и про местность, и про, например, части тела.

Hollannissa ei oo yht ää n m ä ki ä, se on ihan lattana koko maa. – В Голландии нет совсем горок, это совсем ровная вся страна.

Sen vatsa on aivan lattana. – Его живот совершенно плоский.

lattari — латиноамериканская музыка

lehmänkauppa — (обычно про политику) морально небезупречная договоренность о каких-то взаимных уступках или обмене

leipäläpi — рот

Suu

leiska — внешний вид (обычно интернет-страницы или чего-то подобного)

leka — молот

Moukari, iso vasara

lekuri — врач

lesti — бутылка (вина) (само себе: колодка у сапожника)

letkis — летка-йенка (финский танец)

Letkajenkka

liika — слишком

Emmä osta sitä, se on liika kallis. — Я не буду покупать это, это слишком дорогое.

Liian

liikka — физкультура (в школе) как название самого предмета

Liikunta

liisterissä: olla liisterissä — быть в затруднительном положении

likka — девушка

tyttö

liksa — зарплата

Palkka

limanuljaska — (оскорбительно) противный тип, козёл

(разбивка на слова: lima / nuljaska)

Когда спросил у финнов, сказали, что слово знают, но почти не употребляют.

limsa — лимонад

Limonadi

lintsari — прогульщик (в школе)

lintsata — прогуливать (школу)

lipari — билет

Lippu

lipittää — пить все время (кофе, воду)

lippis — бейсболка

listiä — убить

Tappaa

litku — бурда

Про плохой напиток или суп.

Mitä litkua tää oikein on? — Что это еще за бурда?

loimi — какое-то старое пальто, изношенное, потертое до дыр, или одеяло или какая другая ткань; «рвань»

Mikä ihmeen loimi sulla on päällä? — Что за рвань на тебе надета?

Lonkero, lonkku

В 90-е годы одной из характерных (и прискорбных) особенностей финской молодежной культуры стало взрывообразное увлечение тем, что в русском называется «лонг-дринк», слабоалкогольный коктейль — смесь джина с грейпфрутовой содой, например.

Как продукт, они появились в Финляндии в 1952 году, для гостей Олимпийских игр в Хельсинки.

В 2008 году потребление лонг-дринков составило 28,4 миллиона литра.

По-фински на разговороном языке: lonkero, lonkku.

В баре (pubissa).

- Mitäs pannaan?

- Kaksi lonkkua. Onks teillä mitään, vaik mustikkalonkeroa?

- Sori, meillä on vaan talon lonkeroa.

— Что берем?

— Два лонг-дринка. У вас есть что-нибудь типа черничного лонг-дринка?

— Извините, у нас только наш лонг-дринк.

Наш, или «talon» — имеется в виду, что он делается здесь, в этом баре.

Само по себе слово lonkero означает усик у растения или щупальце у животного — или в переносном смысле, «щупальца врага проникли повсюду», например.

luku: ottaa lukua — (в боксе) валяться в нокауте (то есть считать цифры — рефери считает до 10)

lusia — сидеть в тюрьме

Olla vankilassa

Pena joutu vuodeks lusimaan. — Пена угодил на год в тюрьму.

luuseri — неудачник, «лох», лузер

от английского loser

läskiksi

läskiksi: mennä läskiksi — не удаться, не получиться

läskiksi: pistää läksiksi — з апороть дело, провалить

lätkämatsi – хоккейный матч

(jääkiekko-ottelu)

Moneltaks se lätkämatsi tulee telkkarista? – Во сколько это хоккейный матч будет по телику?

läävä — «хлев» (например, очень запущенная квартира)

löhöta — валяться, лежать (ничего не делая)

lökapöksy - бездельник, лентяй

Se hemmentin lökäpöksy ei saa mitään aikaan. - От этого чертова бездельника никакого проку. (дословно: Этот чертов бездельник ничего не добьётся).

Vai sellasen lökäpöksyn se Liisukin meni naimaan! - И вот за такого лентяя эта Лиису вышла замуж!

vai, кроме конвенционального значения " или " в вопросе, выражает еще также удивление, раздражение, отрицание.

löösi - смена (рабочая)

 

(vuoro)

 

Например: iltalöösi - вечерняя смена

 

Monessa tehtaassa on yölöösi. - На многих заводах есть ночная смена.

M

maajussi — крестьянин, мужик

(maanviljelijä)

maalaisjärki — здравый смысл

maalata — забить гол

(tehdä maali)

maasturi — джип, внедорожник

(maastoauto)

maija — полицейская патрульная машина

maikka — учитель, «училка», «учило»

maikkari — телеканал MTV3

mailata — послать e-mail, письмо по электронной почте

makee — прикольный

makkari — спальная комната, спальня

(makuuhuone)

masiina — машина, устройство, прибор

masis — депрессивный, подавленный

mast — нужно

англ. must

mato – мастер, виртуоз; жулик

(taituri, haka; huijari)

Pekka on aika mato fyssassa. – Пекка довольно силён в физике (рубит в физике).

On siin ä mulla kans aikamoinen mato keksim ää n selityksi ä. – В этом у меня тоже нехилые умения придумать оправдания.

mekkala — шум

mennä perille — «дойти», стать ясным, понятным

Menikö perille? — Дошло? Понял?

Mersu — Мерседес

messu — шум, ругань, беспорядок

от англ. mess

metakka — шум, возня, гвалт, галдёж

metku — проделка, выходка, штука, уловка

Hänellä on aina metkut mielessä. — У него вечно разные выходки на уме.

mimmi — (презр.) женщина, девка

moido — пока (при раставании) (среди хороших знакомых, друзей)

moka — ошибка, промах

mokata — сделать ошибку

erehtyä, tehdä virhe

mokkeri — (армейский слэнг) новобранец, «зеленый»

monttu — монитор

morkata — ругать

moittia, sättiä

morkkis – моральное похмелье

(moraalinen krapula)

Mulla on hirvee morkkis eilisistä munauksista. – У меня жуткое моральное похмелье из - за вчерашних оплошностей.

muija — баба (про женщину)

mulkku — член, х*й (как ругательство)

Siitin, penis

mullin mallin — бардак, беспорядок, вверх ногами

Koko sen pojan huone oli ihan mullin mallin. — Вся комната этого парня была вверх ногами.

murikka — мотор, двигатель, «движок»

Moottori

musa — музыка, музон

Musiikki

muskeli — мясо

Liha

mustamaija - полицейская машина

Сейчас так называют современные полицейские машины-фургон, но название свое получили от старинных полицейских машин первой половины XX века.

mutakuono — «чёрный» (про негров или арабов) (расистское)

mutsi — мама, мамка

muusi — пюре

Mäkkäri — Макдоналдс

mäyräkoira — упаковка из двенадцати бутылок пива (удлиненная), «такса» пива

möhliä

möhlätä — сделать ошибку (промашку), упустить, «лохануться»

mörskä — лачуга, берлога, жильё (в плохом состоянии)

N

naama — лицо

Kasvot

naatti — уставший, выбившийся из сил

lopen uupunut, väsynyt

nahkapää — скинхед

nakit silmillä — в доску пьяный («сосиски на глазах»)

nakki — дело

Asia

Oli tosi helppo nakki voittaa mestarrus. — Выиграть чемпионат было очень простым делом.

naku — голый

Alaston

namu — конфета

Makeinen, karamelli

napa — живот

Vatsa, maha

napalanko — о мужчинах, которые состоят в сексуальных отношениях с одной и той же женщиной

nappikauppa — «торговля пуговицами», мелкий и ничтожный бизнес

nappula — ребенок

Lapsi

napsauttaa — заниматься сексом

narahtaa — попасться (на воровстве, например)

jäädä kiinni

narikka — гардероб

narkata — употреблять наркотики

narkkari — наркоман

nasse — свинья

Sika

nassu — лицо

nasta — приятный, хороший, «клёвый»

nasu — поросенок

Possu

natsa — 1) бычок, окурок 2) нашивка (сержанта), лычка

naula päässä — быть совсем пьяным, «вдрузг набраться»

nekru — ниггер, негритос, негр (грубо, расистски)

neekeri (хотя и это слово тоже уже считается неполиткорректным)

neikki — четвертый класс средней школы; четвероклассник

nelkku — четверка (школьная оценка)

nenä pystyssä — задрав нос (о слишком гордом или высокомерном поведении)

netota — заработать

Ansaita, tienata

neukku — советский (человек) (презрительно), «совок»

Neukkula — Совдепия, Советчина (о СССР)

Neuvostoliitto

niitti — удар

isku, lyönti

nimmari — подпись, автограф