Перстень №1 села старо субханкулово Бурзянского района. Фото идель нугуманов. Письмо арабика (дивани), читается справа на лево.

Транскрипция – «Биадин глмтн гали у крн гбрт син».

Звучание на современном башкирском языке – «Дин осен гэлэмэтенг гэли (бойек) вэ Коръэндэн гибрэттер hиненг».

Перевод на русский язык – «Для религии твой знак хлеб насущный и аль Коран. Из этого все и состоит».

Примечание: Назначение перстня не смогли определить. Дата изготовления перстня, по факту использования письма «дивани» - XIXвек.

 

Перстень №2 села села Старо-Субханкулово Бурзянского района. Идель Нугуманов. Письмо арабика (дивани), читается справа на лево.

По нашему мнению, текст выполнен арабским письмом «дивани», читается справа налево.

Транскрипция – «Гл ахрибимэ стран рамилаи агаhэ».

Звучание на современном башкирском языке – «Гэли ахр ебемэ сатиран (гэфу итеусе) Рэмилэй (укытыусыбыззай) агяh (белеп тороусы)».

Перевод на русский язык – «Великому концу нити жизни моему только Всепрощающий (или) схожий с нашим Учителем – сведущий (человек)».

Примечание: К сожалению, датировать печать нет возможности. Можно только предполагать исходя из срока использования письма «дивани (Дивани возник в Оттоманской империи на основе талика. Этот стиль стал основным при дворе Оттоманской империи, и его название происходит от слова «диван», что означает «королевский двор». Письмо «дивани» отличается сложностью линий внутри букв и близким расположением букв внутри слов)» о том, что текст выполнен не позднее XIX века нашей эры.

Содержание не найденной подтвердительной грамоты царя Павла. Фото Раиль Кузеев. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Ауул Иаик суи буилаб тубанги сиги Сараичкдан урги сиги Иаикнунг Бузсавлдан инэ Сакмар суи дги Аик суи инэ Асли Аускалк аики Сурам мынларнг башндан аиагинчэса Саилмш башндан Кравлинунг Ташкичвндан Мнав илгэсиндан Иалгз Ауиангигчэ инэ Нугаи кичвндан аутэ Аиртубакдан Аукчз тубагэ инэ Сулук башудан Мнавшли Ауткаш карагаидан hм Миардкнг камш башндан Мнавшли суи тавнчэ Сакмарнг Алти турэ ташндан Лаинбирди тубачсинэ инэ Иаркадакдан Карэаурман аркли Камшлав баши аубадан Аириаурк тмагндан Жим свндан аусркан аилэ кбчак тамиан hм буржаннгдур инэ андан схрэ тарафи тубанги сиги Сараичикдан Аузаннг агуши чуга аилэ аучнчи Заинунг тарафлари аилэ аурги иаги Дурткулгчэ буржан аилэ аусрканнг аусабили жирларидур»

Перевод на русский язык – «Сначала по течению реки Яик, нижняя граница от Сарайчика, верхняя граница от Бузсавыла Яика, еще река Сакмара, а также река Ик, еще Ислы, Ускалик, два Суреня, эти реки от верховьев до низовьев, от верховьев Салмыша, от брода реки Кривля, от реки Манеу до одинокой ивы, еще через Ногайский брод, от Иртюбака до горы Уксыз, еще от истока Селука, Минашли, от лиственного леса Уткач, и от камышов верховья Миардака до горы у речкиМинаушли, от камней Алтытуря реки Сакмары до горы Лаинбирды, еще от Яркадака через Черный лес, от кургана в верховьях Камышлав, от устья Айрирука, от реки Жим усергана с кипчаком, тамъяна и бурзяна. Затем еще в степной стороне нижняя граница от старого Сарайчика, течение реки Узень с тремя притоками Зайну, верхняя граница озеро Дурткуль земли асаба бурзян и усерган».