Ландкарта Ногайской дороги Красильникова 1755 год. Фото Ильдар Алтыншин. Письмо кириллица.

17. Эпитафия из Бурзянских лесов 1710 года с тамгой и с плохо сохранившимся текстом. Фото…Письмо арабика, читается справа на лево.

 Транскрипция: «Тамга. 1115 ил. Алhнчиг. 1121 ил».

Перевод на русский язык: «Тамга. 1115 год (соответствует 1703 году н.э.). Алланчик. 1121 год (соответствует 1710 г. н.э.)».

18. Вот мой вариант прочтения письма Абулхаир хана казахского Российской царице о башкирах и об Алдар бае. Фото….Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция - «Аулугларнн… hмтр биук у длти артук ир иузини билаган ак …аулуг бадшаh жмэгриннг ….Гундин гунн аиртин …илдин тифэ дулт слут збадэ аугэашалмасэ гли. Биз грзнмбзгэ хзртнгзгэ буургэ сз аулуг хзртргэ Аурал аиштаг башкурт халаики брлэ арадэ аиллгмиз иук аирдих брр алгаисз булмг аулуг бадшаh хзртнг….аулуб сглиг нказ аулмк аучун тугал иула аурал аиштак батрнгиз алдар баигэ ….кушуб ибардим. Аул Алдар баисз аулуг падшглг хзртинга … тилагач аучун бз абулхаир хан крик сан кзак авртэ иуз кчи иуз барчэ ргит крачилариг брлэ баш салдим аирлк сзнг дурауи куларнгиз Аурал аиштаги брлэ аил кблб ирашулгни тлаимз сзнг иргннгз брлэ аил булгаимз ситкул ибарган аилчи башкрт…иулдашлари брлэ. Моhор hэм йозок».

Звучание на башкирском языке - «Аулугларынан…hэмдер бойок вэ дэулэте артык ер йозонэ билэгэн ак….аулуг батша …жэмиглэрзенг…Кондэн кон ерзэн…илдэн тэйфэ-дэулэт салауат забыт олгэшэ алмаслык Гэли. Без гаризнамабезгэ хэзрэтегезгэ бергэ hез аулугхэзрэттэргэ Урал иштэк-башкорт халкы берлэ арала ылыгыуыбыз юк инек берэр hугыш булмак аулуг батша хэзрэттенг…алыб hаклык наказ алмак осон тогэл йола Урал иштэк батырыгыз Алдар бейгэ…кушып ебэрзем. Ул Алдар бейhез аулуг батшалык хэзрэтенэ….телэгэс осон без Абу-аль-хаир хан кырк hан казак урта йоз кесе йоз барыhы рэкиэт карачилари менэн баш hалдым. Ирлек hеззенг дворовой колларыгыз Урал иштэге менэн ил каплап ярашыулыкты телэйбез hеззенг иркегез менэн ил булганбыз. Сэйеткол ебэргэн илсе башкорт…юлдашлары менэн. Моhор hэм йозок».

Перевод на русский язык - «Величавее великих и выше и страна ее много земной поверхности владеющая белая….великая царица всего прочего ….Ото дня в день из земель …стран, народов здоровую заботу претворяющая Великая. Мы к нашему прощению Вашей величеству вместе Вам Вашему Величеству вместе Уралскими иштяками-башкирами между нами не было мира (буквально «влечения») по одному война была. У великой царицы Ее величества…взяв охранную грамоту (буквально «наказ») чтоб получить, в соответствии с точным правом (нашим) Вашего Уралскому иштяк-башкурту Алдар беку …поручив отправил. Без этого Алдар бека Вашей царской величеству…раз пожелали поэтому мы Абулхаир хан сорок сан (возможно миллион) казаков среднего жуза, младшего жуза все с рабами и известными особами (буквально «карачи») голову склонили. Присланный Саиткулом посол башкир…вместе со спутниками. Печать и перстневая печать».