Фронтовое письмо 1943 года. Фото нелли кадыровой-латыповой. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Хат баши.

Туган апабзгэ эрмииэ сафнда хзмат итучи туганг Гаиаздан куп туганларга сэлэм алгыз hэм сзнг дэ хэт …калам. Туганларга Шэрифгэ, Мрйэмгэ ибэрэм башкаларуна аирмаинча, иай иирган крлар сманча сэлэм йибэрб калам. Мунэдэрэг барча бардарина …губ сэлэм….барча … блэн губ сэлэм hэм башка агаи инилэргэ бзни блгэн hэм сраганларга губ сэлэм. Иазган эитрси слэм тэмэм. Узмнг хэлгэ гилгэндэ узм ич аурги блан аура(и)м. Мингэ врачлар инди чир игэсн тапканлари иук эли, hэр гун зэнэтиадэн калган иук…эли. Ашау иагин бз …эрhзнг блэсз…чамали шулаи булгача апа сингэ бр утнч, эгэр ммгин булса…кара. Эллэ минга бр мнг (1000) сум акча йибэр тим. Мин шул аксани ттачтак мин уаклаб …икмэгн алб ашар учун …Йибэрэ калсанг пасил)кани алган кунни иэ игенчи гуни сал шунданда калмачнг бз…мундан гучэргэ hэм …Шул турда …иаз апа. Бу турда …шаулама, исэн иуруб каитсам узм тулэрм.  Минауи адрс: Полевая почта 24891 «А» Галлямову Фаязу. Укуб туганлар иауаб иазугуз. Гэлэмф Фаиз. 28\XI-43г.».

Перевод на русский язык – «В начале письма.

Родной сестре от служащего в рядах армии Гаяза многим родным примете приветствия и остаюсь, ожидая от вас…. Родным Шарифу, Маряму отправляю привет (и другим) отдельно не перечисляя, как весенний тающий снег свои приветствия отправляя остаюсь. Кроме того, всем живым…многие приветы…всеми…много приветов и всем остальным родным, знавшим нас и спрашивающим о нас много приветов. Написанные, сказанные приветствия закончились. Что касается моего здоровья я болею болезнью живота. Врачи еще не начли причину моей болезни, не оставляя посещаю занятия…пока. Апетит мой…меня неразборчивого…вы знаете…не очень, поэтому сестра к тебе одна просьба, если сможешь решить конечно…сама смотри. Может мне одну тысячу (1000) рублей денег пришлешь. Я эти деньги целиком по частям …для покупки хлеба для себя, чтоб поесть…Если сможешь послать, то посылай в день получения письма или на другой день, но не позже…мы отсюда переезжать и… О том…напиши сестра. Об этом… не распространяйся, если вернусь живым и здоровым сам верну долг. Вот этот адрес: Полевая почта 24891 «А» Галлямову Фаязу. Прочитав, родные пишите ответ. Галлямов Фаиз. 28\XI-43г.».

Публикация: https://vk.com/club96424857?z=album-96424857_271418659

Памятный значок 1957 года о вхождении Башкортостана в состав России. Фото Рустама Исянбердина. Письмо кириллица.

Публикация: https://vk.com/id306860490

Фотография села Кош-Елга 1928 года. Фото из книги «Кошелга» авторов В.П.Иванова и И.А.Архипова (Чебоксары 1997). Кириллица.

Публикация: Книга «Кошелга» авторов В.П.Иванова и И.А.Архипова (Чебоксары 1997).