Украшение села Ябалакла Чишминского района. Фото Ильшат Зарипова.

Пример прочтения.

* «Для влюбленных в красоту правописания отдельно закончил этот, дарующий радость, серебряный подарок».

Транскрипция – «Имлга мгшалимэт мшилина шазн у шад брн у шмлн hдши гмшта таирс ттамн».

Звучание на современном башкирском языке – «Имлэгэ (дорес языуга) магыйшэлимэт (гыйшыклыктан) мэшилина (йореусегэ) шазин (айырым) вэ шат барин (булдырыусы) вэ шамилан (сорнаусы) hэдиши (булэклекте) комештэ тайярис (эзерлэп) тамамланым».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Имлга мгшалимэт\\Имлэгэ магышэлимэт» - словосочетание со значением «в красоту правописания».
2		«Мшилина шазн у шад брн \\мэшилина шазин вэ шат барин» - словосочетание со значением «для влюбленных и отдельно для радующих всех».
3		«У шмлн hдши гмшта таирс\\ вэ шат барин вэ шамилан hэдиши комештэ тайярис» - словосочетание со значением «этот, дарующий радость, серебряный подарок».
4		«Ттамн\\ тамамланым» - слово «Закончил (сделал)».

 

Осколок фарфоровой чащи села Урген Зианчуринского района.

Пример прочтения.

* «(Ку)знсф».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«(Ку)знсф» - фамилия «Кузнецов».

Браслет села Атжитарово Курганской области. Фото Конрада Ануфриева.

Пример прочтения.

* «Изделие мастера Магафуна: Блеск как мечта приатна идущему (по жизненному пути): 1926».

Прочтение первого фрагмента.

Транскрипция – «Мгфн гмли: Лмг…».

Прочтение второго фрагмента.

Транскрипция – «Хиал hмг…».

Прочтение третьего фрагмента.

Транскрипция – «…hнд мшалига…».

Прочтение четвертого фрагмента.

Транскрипция – «…1926».

Общая транскрипция текстов – «Мгфн гмли: Лмг… Хиал hмг… hнд мшалига… 1926».

Звучания текстов на башкирском языке – «Мэгэфун гэмэле. Лэмегъ хыял hымак hэниэд машилига: 1926»

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Мгфн гмли: Лмг…\\ Мэгэфун гэмэле» - предложение со значением «Магафун сделал».
2		«(Лмг) хиал hмг…\\Лэмг хыял hымак» - словосочетание со значением «Блеск как мечта».
3		«…hнд мшалига…\\hниэд машилига» - словосочетание со значением «приатна идущему (по жизненному пути)».
4		Дата «1926».

 

Молитвенный коврик села Максютово Хайбуллинского района.

Пример прочтения.

* «Этот расписанный намазный коврик …».

 

 Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Ашбу\\Ошо» - слово со значением «Это».
2		«Тамглу\\тамгалы» - слово со значением «выделенный».
3		«Нмзлк\\намазлык» - слово со значением «ковер для молитвы».