Башкирское национальное украшение одежды из фондов башкирского государственного художественного музея имени нестерова. Фото эльвиры мамлеевой.

Пример прочтения.

* «От состояиельного в помощь».

Транскрипция – «Мамлкиану алихсакяр».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Мамлкиану» - слово со значением «от состоятельного; от того который состоятелен».
2		«Алихсакяр» - слово со значением «в помощь».

 

§9. Кумбаз села Аскарово Абзелиловского района. Фото Мадины Якуповой.

Транскрипция – «Агуд аллh глма. Алтат галhа мн рхм. Срт мсли хак».

Звучание на башкирском языке – «Игвад(юлдан яззырыу) Алла гилеме. Татыулык уга (хатын-кызга) мин (шунан) рэхим (аяусан). hурэт мэсли (кинэйэhе) хак».

Перевод на русский язык – «Искушение божественное знание. К любви к женщинам он милостив. В данном рисунке правдивая притча».

Примечание: Данный текст по всей видимости принадлежит башкирам несторианцам. Возможно на кумбазе сокращение высказываний Иоана Златоуста времен гуннского каганата – «Не в одинаковой ведь степени (трудно) сохранять целомудрие той, которая во всех возбуждает любовь к себе, и той, к которой никто не чувствует расположения».

Википедия сообщает – «Иоа́нн Златоу́ст (Златоу́стый) (греч. Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Иоанн Хризостом; ок. 347 — 14 сентября 407) — архиепископ Константинопольский, богослов, почитается как один из трёх Вселенских святителей и учителей вместе со святителями Василием Великим и Григорием Богословом. В ряде христианских церквей почитается как святой. В православии, в связи с тем, что день его кончины приходится на праздник Воздвижения Креста Господня, его память перенесена на 13 (26) ноября по юлианскому календарю; Православная Церковь совершает его память также 27 января (9 февраля) (перенесение мощей) и в Соборе трёх святителей 30 января (12 февраля) по юлианскому календарю. В Константинопольской и Элладской церквях его память совершается 13 ноября, 27 января и 30 января по новоюлианскому календарю, в Католической церкви — 13 сентября. Кроме того, Вселенская патриархия в 2004 году установила празднование 30 ноября в честь перенесения из Рима в Стамбул мощей Григория Богослова и Иоанна Златоуста».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Агуд\\игвад» слово со значением «искушение».
2		«Аллh глма\\Аллаh гилеме» словосочетание со значением «божественное знание».
3		«Ал тат\\татыулык» слово со значением «взаимопонимание; лад».
4		«Глhа мн рхим\\кылhа мин рэхим» - словосочетание со значением «осуществит лад из прощения».
5		«Срт мсли хак\\ hурэт мэсле хак» - словосочетание со значением «В данном рисунке правдивая притча».