Эпитафия села Карагас Стерлибашевского района. Прорисовка Венера Усманова.

Пример прочтения.

* «Дорогая нам эта могила со львоподобным своим хозяином принадлежит родному нам рабу божьему, считающихся с сотворения мира достойными милости Всевышнего, (который) из потомков мусульманских имамов Ахмади сыну Файзуллы. Похоронен в 1039 году (соответствует 1629 году) по счету хиджра, в 72 году от роду».

Транскрипция.

«Сбги балмути у агза

hда ал трбэт ал шрифт

бндаи крнб ир-жуи

Рэхмталлаh ибн муизн Физаллаh

Мдфун 1039 снэ мн тарих hижриэ

72 иашнда».

Звучание на башкирском языке – «Сэбги (арысландай) ба алмавати (мэйет менэн) вэ эгаззи (вэ кэзерле) hда (ошо) торбэт ал шэрифэт (гэзиз) бэндэги (аллаh колдарынан) куренеб ер-жэуве (ер-hауа) мн рхмталлаh (аллаh гэфу иткэндэрзэнденг) тэбэри (нэселенэн) имами ал мосолман (мосолман имамдарынан) Эхмэзи ибн Фэйзулла мэдфун (ерлэнгэн) 1039 сэнэ мн тарихи (тарихынан) hижрэттенг 72 йэшендэ».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Сбги балмути у агза hда ал трбэт ал шрифт\\ Сэбги ба алмавати вэ эгаззи hда торбэт ал шэрифэт» - словосочетания со значением «Дорогая нам эта могила со львоподобным своим хозяином принадлежит».
2		«мдфун Мдфун 1039 снэ мн тарих hижриэ\\ мэдфун 1039 сэнэ мн тарихи hижрэттенг» - словосочетание со значением «Похоронен в 1039 году (соответствует 1629 году) по счету хиджра».

 

Эпитафия села Хажатово Чишминского района. Фото Ахата Мухаметова.

Пример прочтения.

* «Именем Господа милостивого и милосердаго. Нет Бога кроме Бога. Мухаммед посланник (Его). В 811 году (хиджры) Кали шейх (Ахмед)шахов сын…помре…».

«Басмаллh Алрахман алрахим Ла Алh Ала Алh Мхмд рсул Алh. 811-нчи сндэ Кли Ших (Ахмд) шаh аугли…ауфат…\\».

Звучание на башкирском – «Бисмилла рахман рахим. Лэ Аллаh ала Аллаh. 811-нсе сэнэлэ Кэли шэйех Эхмэтша улы …уафат…».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Алh» - слово со значением «Бог».
2		«Алрхмн» - слово со значением «милостивый».

 

Эпитафия города Пермь.

Пример прочтения.

* «Гилман Гилфан шейха баба сын Галиахмад шейха Шейха Казбана сына Шихмуда сына Шир бабы царевича сына шейха Сидкуша сына шейха народов Севера умер по летосчислению хиджры в 1306-ом. По летосчислению от рождества Христова в 1889-(ом) в июле 12-(го) дня 16-(го дня) месяца Зулькагида, в пятничный день. Истинный их род ведется от Шамских…».

 

Транскрпиции:

Первая строка: «Глман Гаиhлфан\\ (окончание надписи на второй строке) \\...».

Вторая строка: «ших бн Глахмд бн \\».

Третья строка: «Ших Кзбан бн Шихмуд бн \\».

Четвертая строка: «шир баба шаhзда бн ших \\».

Пятая строка: «Сидкш бн ших шмани \\».

Шестая строка: «уфат снэ hжринчи 1306-да \\».

Седьмая строка: «Милади 1889 аиул 12-сндэ \\».

Восьмая строка: «зулкгдэ 16-снда, жмга кун \\».

Девятая строка: «дфн клнди \\был погребен».

Десятая строка; «Асл нсблри Шам шжфдн\\.».

Звучание на башкирском – «».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Глман Гаиhлфан» - слова со значением «Гилман Гилфанов».
2		«ших баба бн Глахмд бн» словосочетание со значением «шейха баба сын Галиахмад шейха».
3		«уфат снэ hжринчи 1306-да» - словосочетание со значением «умер по летосчислению хиджры в 1306-ом».
4		«Милади 1889 аиул 12-сндэ» словосочетания со значением «По летосчислению от рождества Христова в 1889-(ом) в июле 12-(го) дня».