Украшение села Юнай Зианчуринского района. Фото Минглисэруэр Байбулова.

Транскрипция – «Мр у мэрсд hрс…хср гр(с) ттэ мрсм…арс дгэ. Гмли асм Мслмэ».

Звучание на современном башкирском языке – «Мар (утеп барыусы) вэ мэрсад (куз hалыусы) хассар (hиземлэнгэн) гараис (йэш киленлэр) тутиэ (хыялда гына була торган гэуhэр) мэрсум (гэзэт)…араеш (зиннэт) дога. Гамили (аткарыусынынг) исеме Мсамс сауда».

Перевод текста на русский язык – «Проходящий и увидевший это знай – Мечтаемые вами молодые девицы как существующий только в мечтах драгоценный камень, обычай…драгоценная молитва. Имя мастера этого изделия Масама из Сауда».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Мр\\мар» - слово со значением «проходящий; проезжий».
2		«У мрсд\\вэ мэрсад» - словосочетание со значением «и бросающий взгляд».
3		«Ттэ\\тутиа» - слово со значением «существующий только в мечтах драгоценный камень».
4		«Гмли\\гамили» - слово со значением «изготавливающий; мастер».
5		«асмам\\исемем» - слово со значением «имя мое».
6		«мсамс» - имя собственное «Масамас».
7		«Сауд» - определение «из сауда».

 

Кумбаз накосника из фондов Озерского городского музея Челябинской области. Фото сотрудников музея.

Пример прочтения.

* «Это (знак) взимосвязи и внимания в моих волосах».

Транскрипция – «Аушбу слан у уим шачмтэ».

Звучание на башкирском – «Ошо сыйлан вэ ваим сэсемдэ».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Аушбу\\Ошо» - слово со значением «это».
2		«Слан\\сыйлан» - слово со значением «взаимосвязь».
3		«Шачмтэ\\сэсемдэ» - слово со значением «в моих волосах».

 

Кумбаз из Бижбулякского района. Автор фото предпочел остаться инкогнито.

Пример прочтения.

 «Любящему думать прибавляет заботу».

Транскрипция: «Гманга кмшнлига гнтли (и)та».

Глоссарий на башкирском языке: «Уйга шанлы кемгэ гыйнаятлы итэ».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«гманга\\гомангэ» - слово со значением «думам».
2		«Гмшнли\\ Кем шанлы» - слово со значением «кто горазд».
3		«Гнтли\\гыйнаятлы» - слово со значением «заботливый».

 

Кумбаз города Стерлитамака. Фото Гульсины Батыршиной.

Пример прочтения.

* «Моему молодому человеку (парню)».

Транскрипция – «Шабэйэ игтимэ\\».

Звучание на башкирском – «Шэб егетемэ».

Таблица слов из текстов кумбаза-награды.

№п\п	Написание слова	Перевод и пояснения
1		«Шабэйа\\Шэб» слово со значением «молодой парень».
2		«Игтмэ\\егетемэ» - слово со значением «моему парню».

Эпитафия села Улкунды Дуванского района. Фото Флюры Бакировой.

Пример прочтения.

* «В 1-ый год 1900-ых годов, в (ок)тябре …из

Салмыжского уезда деревни …Сасна Троицкий купец (и) мулла Ахмет

Бурханетдинов Хасанов сын в 34 года от роду изза болезни умер. Пусть